Terms for subject Transport containing sea

English	German
above mean sea level	NN
above mean sea level	über der mittleren Meereshöhe
accident at sea	Seeunfall
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
approved sea-going service	anerkannter Seedienst
archipelagic sea lanes passage	Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
automatic control of sea-induced motion	automatische Steuerung der Stabilität
auxiliary sea inlet	See-Hilfseintritt
beam sea	Quersee
beam sea	Kreuzsee
beam sea	Dwarssee
behaviour at sea	Verhalten auf See
bunkers of sea-going vessels	Bunker für die Seeschiffahrt
carriage of goods by sea	Warenbefoerderung im Seeverkehr
combined inland-waterway and sea traffic	Fluss-/Seeverkehr
combined inland-waterway and sea traffic	Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr
Committee on Safe Seas	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Safe Seas	Ausschuss "Sichere Meere"
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss "Sichere Meere"
Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
common policy of safe seas	gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr
Common Policy on Safe Seas	gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr
compliance with international standards on safety at sea	Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
construction of sea walls	Küstenschutzanlage
construction of sea walls	Küstenschutz
Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
Convention on the Law of the Sea	Seerechtsübereinkommen
Convention on the Law of the Sea	Seerechtskonvention
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
deep sea container-ship	Hochsee-Containerschiff
deep sea navigation	Seeschiffahrt
deep-sea pilot	Überseelotse
deep sea ship	Hochseeschiff
deep-sea shipping	Hochseeschifffahrt
deep sea tug	Hochseeschlepper
deep sea vessel	Hochseeschiff
European Sea Ports Organisation	Vereinigung der europäischen Seehäfen
filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe
go to sea	in See stechen
go to sea	in See gehen
go to sea	auslaufen
to go to sea	von der Reede abkommen
head sea	gegensee
head sea	See von vorn
high sea	offenes Wasser
high sea	offenes Meer
high sea	offene See
high sea	hohe See (außerhalb der Hoheitsgrenze)
high seas	offenes Meer
high seas	hohe See (außerhalb der Hoheitsgrenze)
high seas airspace	Luftraum über Hoher See
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl
International Convention for the Safety of Life at Sea	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-Übereinkommen
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-Übereinkommen
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
intra-Community sea crossing	innergemeinschaftliche Seereise
intra-Community sea-crossing	innergemeinschaftlicher Seeverkehr
intra-Union sea crossing	innergemeinschaftliche Seereise
to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
Law of the Sea Convention	Seerechtskonvention
Law of the Sea Convention	Seerechtsübereinkommen
leading frequency of sea waves	massgebende wellen-frequenz
main sea	offene See
main sea inlet	Seewasser-Haupteinlass
main sea inlet	See-Haupteintritt
Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK
metal-hulled sea-going vessel	Seeschiff mit Metallrumpf
metal-hulled sea-going vessels	Seeschiffe mit Stahlrumpf
metal-hulled sea-going vessels	Seeschiffe mit Metallrumpf
Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea	Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres
Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea	Erklärung von Esbjerg
motorway of the sea	Meeresautobahn
motorway of the sea	Hochgeschwindigkeitsseeweg
Motorways of the Sea action	Meeresautobahn-Aktion
Motorways of the Sea initiative	Meeresautobahn-Aktion
open sea	hohe See
permanently moored air-sea rescue float	verankerte schwimmende Rettungsinsel
proceed to sea	in See gehen
proceed to sea	in See stechen
proceed to sea	auslaufen
to protect from the rising level of the sea	vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen
protected sea area	geschütztes Seegebiet
protected sea area	geschützte Gewässer
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
to qualify for sea-going service	Befähigung für Seedienst
rail-sea service	kombinierter Bahnschiffverkehr
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
to return to sea after a period ashore	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
sea anchor	Schwimmanker
sea anchor	Lenzsack
sea and air transport	die Seeschiffahrt und Luftfahrt
sea-borne container traffic	Ueberseebehaelterverkehr
sea-buoy	Hauptansteuerungstonne
sea-buoy	Ansteuerungsmarke
sea-buoy	Hauptansteuerungszeichen
sea connection	Bodenventil
sea container	Seecontainer
sea container	Behälter
sea container	Container
sea container	Warenbehälter
sea crossing	Verschiffung
sea crossing	Seereise
sea-embankment	isolierte Mole
sea-embankment	parallel zur Kueste angelegte Mole
sea evacuation	Evakuierung auf dem Seeweg
sea freight rates	Frachtsätze für Seetransporte
sea-going pusher craft	Seeschubboot
sea-going service as chief mate	Seefahrtzeit als Erster Offizier
sea-going service as chief mate	Seedienstzeit als Erster Steuermann
sea-going ship	Seeschiff
sea-going ship	Hochseeschiff
sea-going ships' bunkers	Bunker für die Seeschiffahrt
sea-going tug	Hochseeschlepper
sea inlet	Seeventil
Sea-ISO-Container	See-ISO-Container
sea-keeping	Verhalten bei Seegang
sea ladder	Lotsenleiter
sea ladder	Lotsentreppe
sea ladder	Tauleiter
sea ladder	Seefallreep
sea ladder	Sturmleiter
sea-lane	Schifffahrtsweg
sea lane	Schifffahrtsweg
sea level density	spezifisches Gewicht in Meereshöhe
sea lock	Seeschleuse
sea mile	Seemeile
sea motorway	Meeresautobahn
sea motorway	Hochgeschwindigkeitsseeweg
sea pilot	Seelotse
sea-rescue kit	seenotpack
sea rescue net	Seerettungsnetz
sea/river going vessel	See-Flußschiff
sea-river port	See-Flußhafen
sea-river transport	Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr
sea-river transport	Fluss-/Seeverkehr
sea-river vessel	See-Flußschiff
sea shipbuilding	Seeschiffbau
sea towage	Seeschleppfahrt
sea transport	Seeschifffahrt
sea transport	Seeverkehr
sea transport carrier	Verfrachter
sea transport carrier	Schiffsfrachtführer
sea transport service	Seetransportdienst
sea user	Seebenutzer
sea voyage	Seereise
sea-wall breakwater	isolierte Mole
sea-wall breakwater	parallel zur Kueste angelegte Mole
sea watch	Seewache
sea-worthiness certificate	Seetauglichkeitsbescheinigung
sea-worthiness certificate	Schiffszeugnis
self-navigability on the high seas	permanente Hochseetüchtigkeit
self-propelled sea-going commercial vessel	seegängiges Handelsschiff mit Eigenantrieb
short culvert for a sea lock	kurzer Umlauf einer Seeschleuse
short sea shipping	Kurzstreckenseeverkehr
Short Sea Shipping Focal Point	Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr
short sea shipping promotion centre	Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs
short sea shipping routes	Küstenschiffahrt
short-sea shipping service	Seeverkehr auf Kurzstrecken
short sea traffic	Kurzstreckenseeverkehr
short sea transport	Kurzstreckenseeverkehr
transshipment at sea port	Umschlag im Seehafen
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
weight at sea level ISA	Gewicht in Meereshöhe bei ISA
wind and sea state capability	Wind- und Seetüchtigkeit
wind and sea state capability	Wind- und Seetuechtigkeit