Terms for subject Education containing school

English	German
after-school agricultural training	landwirtschaftliches Fortbildungsschulwesen
after school club	Ganztagsklub
Agency for European Folk High School Work	Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk
agricultural school system	Landwirtschaftliches Unterrichtswesen
agricultural school system	landwirtschaftliches Schulwesen
agricultural school system	landwirtschaftliches Unterrichtswesen
agricultural school system	Landwirtschaftliches Schulwesen
agricultural technical school system	Fachschulwesen
average grade in school-leaving exams	Abiturdurchschnittsnote
basic school leaving certificate	Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule
beginning of the school year	Beginn des neuen Schuljahres
boarding school for children with special educational needs	Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis
boarding school for children with special educational needs	Sonderinternatschule
bridge between school and the business sector	Brücke zwischen Schule und Betrieb
certificate awarded to fully qualified primary school teachers	Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht
choir of primary school children	Kinderchor der 1.—3. Klassen
college preparatory high school education	vorwissenschaftlicher Unterricht
compulsory school attendance	Grundschulpflicht
compulsory school attendance	Schulpflichtzeit
compulsory school attendance	Schulpflicht
compulsory school attendance	Pflichtschulzeit
compulsory school attendance	Schulpflicht
Consultative Committee on the School Construction Plan	Beratungsausschuss Schulbauplanung
country school system	ländliches Schulwesen
country school system	Landschulwesen
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Richmont
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule Richmont
Craft School Richmont	Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes
Craft School Richmont	Richmont
Craft School Richmont	Fachschule Richmont
crafts school workshop	GBS-Werkstatt
curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability	kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung
dates of school holidays	Schulferien-Kalender
department of school administration	Schulverwaltung
diploma of the School of Social Studies	Diplom der Hochschule für Sozialstudien
early school leaver	Schulabgängerin
early school leaver	vorzeitiger Schulabgänger
early school leaver	Schulabgänger
early school leaving	vorzeitiger Schulabgang
early school leaving	Ausbildungsabbruch
Educational Adviser holding a secondary school certificate	Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule
elementary-school teacher training college	Pädagogium
European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education	Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung
European School of Climatology and Natural Hazards	Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken
examination for the school-leaving certificate	Abitur
examination for the school-leaving certificate	Reifeprüfung
extended primary school studies	verlaengerter Grundschulzweig
Federal School for Sports Magglingen	Eidgenössische Sportschule Magglingen
final examinations of primary school and part I of secondary	Abschlussprüfung der Sekundarstufe I
final level of primary school and part I of secondary	Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I
general secondary school teacher	Lehrer in der Sekundarstufe I
grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
grammar school leaving certificate	Reifezeugnis
high school certificate	Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
high school certificate	Abschlusszeugnis des Gymnasiums
high-school graduate	Abiturient
high school graduation certificate	Reifezeugnis
high school of science	Realgymnasium
higher school-leaving certificate	allgemeine Hochschulreife
higher school-leaving certificate	Abitur
Higher School of Economic and Commercial Sciences	Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften
to increase school network	um mehr Schulen einrichten zu können
Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
inland navigation school vessel	Schiffernachwuchsschiff
inland navigation school vessel	Schifferausbildungsschiff
inland navigation school vessel	Schifferberufsschulschiff
inland navigation school vessel	Binnenfahrtschulschiff
inter-school meeting	ueberschulisches Treffen
Inter-School Subject Committee	Fachkonferenz aller Schulen
last school year	Abschlussklasse
"Learning EU at school' initiative"	Initiative "Über die EU in der Schule lernen"
to leave school with no formal educational qualification	die Schule ohne formellen Abschluss verlassen
leaving school early	Schulabbruch
leaving school early	Ausbildungsabbruch
leaving school early	vorzeitiger Schulabgang
leaving school prematurely	Ausbildungsabbruch
leaving school prematurely	Schulabbruch
leaving school prematurely	vorzeitiger Schulabgang
legal school keeper	Schulbesitzerin
legal school keeper	Schulbesitzer
local school health service	oertliche Behörde für Schulgesundheitspflege
mark for a quarter of a school year	zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres
matura school-leaving certificate	Reifezeugnis
Middle School Innovation Committee	Innovationsausschuss für den Sekundarunterricht Stufe I
multilateral school partnership	multilaterale Schulpartnerschaft
National School of Administration	Verwaltungshochschule
National School of Wicker and Basket Work	Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten
out of school education	Außerschulische Bildung
out-of-school activities	außerschulische Tätigkeit
out-of-school club	Ganztagsklub
out-of-school training programme	ausserschulische Ausbildung
pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG
Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft
postponement of school attendance	Aufschub der Schulpflichterfüllung
practical pre-school education	praktische Vorschulpädagogik
practical school education	praktische Schulpädagogik
pre-school age	vorschulisches Alter
pre-school child	Vorschülerin
pre-school child	Vorschüler
pre-school child	Vorschulkind
pre-school education	Vorschulbereich
pre-school education	Vorschulpädagogik
pre-school education	Vorschule
pre-school education	Frühpädagogik
pre-school education	frühkindliche Bildung
pre-school education	vorschulischer Unterricht
pre-school education	Elementarbereich
pre-school education	Kleinkindpädagogik
pre school education	Vorschulausbildung
pre-school establishment	vorschulische Kindereinrichtung
pre-school pedagogy	Kleinkindpädagogik
pre-school pedagogy	Frühpädagogik
pre-school pedagogy	Vorschulpädagogik
pre-school teacher	Pädagogin der vorschulischen Kindereinrichtung
pre-school teacher	Pädagoge der vorschulischen Kindereinrichtung
pre-school teaching	Vorschulunterricht
pre-school training	Vorschultraining
pre-school training	vorschulische Erziehung
pre-school training	Vorschulerziehung
pre-school training	Vorschulbildung
premature school leaver	Schulabbrecher
premature school leaver	vorzeitiger Schulabgänger
premature school leaving	Ausbildungsabbruch
premature school leaving	Schulabbruch
premature school leaving	vorzeitiger Schulabgang
preprimary school enrollment	Grundschuleinschreibung
primary school and day nursery	Grundschule-Kindergarten
primary school child	Schueler der Grundschule
primary school classes	Primarstufe
primary school education	Grundschulpädagogik
primary school enrollment	Grundschulanmeldungen
Primary School Innovation Committee	Innovationsausschuss Primarschule
primary school leavers attainment test	Abschlusstest für den Primarunterricht
primary school teacher	Grundschullehrerin
primary school teacher	Grundschullehrer
primary school teacher	Klassenlehrerin
primary school teacher	Klassenlehrer (in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichtende Lehrer)
psychology with a focus on school psychology	Psychologie mit schulpsychologischem Schwerpunkt
regular school education and university education	formale Bildung
repetition of a school year	Sitzenlassen
researcher of school history	Schulhistorikerin
researcher of school history	Schulhistoriker
rural school system	Landschulwesen
rural school system	ländliches Schulwesen
school act	Schulgesetz
school adjustment	Schulanpassung
school admission	Schulaufnahme
school advisory service	Schulbetreuungsdienst
school advisory service	Schulberatungsdienst
school alienation	Schulentfremdung
school atmosphere	Klima der Schule
school atmosphere	Schulatmosphäre
school attendance certificate	Schulzeugnis
school attendance certificate	Schulausbildungszeugnis
school attendance certificate	Bescheinigung über den Schulbesuch
school autonomy	Autonomie der Schulen
school-based vocational education	schulbasierte Berufsausbildung
school board	Schulträger
school boardinghouse	Schülerheim
school body	Schulfamilie
school broadcasting	Schulfunk
school building	Unterrichtsgebäude
school building program	Schulbauprogramm
school building programme	Schulbauprogramm
school buses	Schulbusdienst
school certificate	Abgangszeugnis
school certificate	Abschlusszeugnis
school certificate with honours	Abschlusszeugnis mit Auszeichnung
school child's slate	Schuelertafel
school climate	Klima der Schule
school climate	Schulatmosphäre
school closing	Schließung der Schule
school club	Schuelerklub
school community	Schulfamilie
school counsellor	Schulrat
school crossing patrol	Schülerlotse
school culture	Schulkultur
school curriculum	Lerninhalt
school curriculum	Unterrrichtsplan
school curriculum	Lehrplan
school curriculum	Lehrprogramm
school curriculum	Ausbildungsprogramm
school curriculum	Unterrichtsfach
school curriculum	Unterrichtsprogramm
school curriculum	Unterrichtsstoff
school curriculum	Lehrplan der Schule
school dropout	Schulabbrecher
school dropout	vorzeitiger Schulabgänger
school education	Schulung
school enterprise relationship	Beziehung zwischen Schule und Unternehmen
school entry age	Schuleintrittsalter
school examination	Schulprüfung
school facilities	Lehranstalt
school facilities	Ausbildungseinrichtungen
school facilities	schulische Einrichtungen
school failure	schulischer Mißerfolg
school fear	Schulangst
school fee	Studiengebühr
school fees	Schulgeld
school files	Schularchiv
school files	Archiv der Schule
school food	Schulessen
school for bargees'children	Schule für Schifferkinder
school only for boys	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen (or for girls)
school for children with different languages of instruction	kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen
school for children with learning disability	Schule für Kinder mit Lehrbehinderung
school for children with learning disability	Schule für Lernbehinderte
school for children with severe speech disorders	Sprachheilschule
school for deaf children	Schule für gehörlose Kinder
school for deaf children	Gehörlosenschule
school for epileptic children	Schule für epileptische Kinder
school for general education	allgemein bildende Schule
school for general education	allgemeinbildende Schule
school for maladjusted children	Schule für schwererziehbare Kinder
school for maladjusted children	Erziehungsschwieringenschule
school for physically handicapped children	Schule für körperbehinderte Kinder
school for the deaf	Schule für gehörlose Kinder
school for the maladjusted	Erziehungsschwieringenschule
school for the maladjusted	Schule für schwererziehbare Kinder
school for the speech defective	Sprachheilschule
school for young workers	Schule für Arbeiterjugend
School Fruit Scheme	Schulobstprogramm
school garden	Schulgarten
school guidance	schulische Orientierung
school guidance	Schülerberatung
school guidance	schulische Beratung
school gymnasium esp. Am.	Schulsporthalle (Andrey Truhachev)
school holiday	Schulferien
school holiday	Ferien
school house	Schulhaus
school innovation	Schulneuerung
school innovation	Schulinnovation
school inspector	Schulinspektorin
school inspector	Schulinspektor
school journey	Schulreise
school leader	Schulleiter
school leadership	Schulleitung
school leadership	Leitung der Bildungseinrichtungen
school leadership	Führungskräfte im Bildungswesen
school-leaver	Reifeprüfling
school-leaver	Abiturient
school leaving	Schulabschluss
school leaving certificate	mittlere Reife
school-leaving examination Abitur	Abitur
school maturity	Schulreife
school medical service	schulaerztliche Betreuungsstelle
school milk	Vollmilch für Schulen
school museum	Schulmuseum
school network	Schulnetz
school nurse	Schulfürsorgerin
school nurse	Schulkrankenschwester
school of business administration	Betriebswirtschaftliche Fakultät
School of Business Management	Institut für Unternehmenswirtschaft
School of Civil Engineering	Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen
School of Commerce	Hochschule für Wirtschaft
School of Commerce	Handelhochschule
school of deep-sea fishing	Schule für Hochseefischerei
school of domestic economy	Haushaltungsschule
school of grammatist	Schule des Grammatisten
school of interpreters	Übersetzerinstitut
school of interpreters	Dolmetscherinstitut
School of Journalism	Hochschule für die Journalistik
school of music	Musikhochschule
school of Oriental languages	Hochschule für orientalische Sprachen
school of service	Dienstleistungsschule
School of Social Work	Sozialakademie
school of technology	technologische Schule
school of thought	wissenschaftliche Konzeption
school of translators	Dolmetscherinstitut
school of translators	Übersetzerinstitut
school partnership	Schulpartnerschaft
school party	Schulfest
school party travel	Schulreise
school peace	Schulfrieden
school pedagogy	Schulpädagogik
school population	Schueler
school practice	Schulpraktikum
school principal	Schulleiterin
school principal	Schulleiter
school programme on TV	Schulfernsehen
school provision for children of occupational travellers	schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern
school psychologist	Schulpsychologin
school psychology	Schulpsychologie
school radio	Schulradio
school record book	das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler
school record book	kaudtõlge Schuldokument
school records	Schularchiv
school records	Archiv der Schule
school retention rate	Verbleibequote
school retention rate	Verbleibsquote
school rules	Schulregeln
school situated in a manor house	Gutshofsschule
school sports hall esp. Br.	Schulsporthalle (Andrey Truhachev)
school stage	Schulstufe
school stress	Schulstress
school subjects	Lehrplan
school subjects	Lehrprogramm
school subjects	Ausbildungsprogramm
school subjects	Lerninhalt
school subjects	Unterrichtsfach
school subjects	Unterrichtsprogramm
school subjects	Unterrichtsstoff
school subjects	Unterrrichtsplan
school supplies	Schulsachen
school tax	Schulgeld
school teacher in charge of a particular subject	Fachlehrer
school television	Schultelevision
school television	Schulfernsehen
school test	Einschulungstest
school transport	Schultransport
school trip	Schulreise
school TV	Schulfernsehen
school vacation	Ferien
school violence	Schulgewalt
school week	Schulwoche
school work plan	Schularbeitsplan
school-workshop	Schulwerkstatt
school workshop centre	Lehrwerkstätte
school year	Studienjahr
secondary school education	Sekundarstufe
secondary school education	Sekundarbildung
secondary school education	sekundärer Bildungsbereich
secondary-school graduate	Abiturient
secondary school-leaving certificate	Gymnasialabschluss
secondary school teacher	Studienrat
secondary school teacher	Gymnasiallehrer
secondary school teacher	Gymnasiallehrerin
secondary school teacher	Lehrer der Hoeheren Schule
sliding scale of school fees according to the parents'income	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
social school maturity	soziale Schulreife
standard school record card	einheitlicher Schulpass
start of the school year	Beginn des Schuljahrs
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
teacher in the school boardinghouse	Erzieherin des Schülerheims
teacher in the school boardinghouse	Erzieher des Schülerheims
tertiary school enrollment	Hochschuleinschreibung
transition from school to work	Übergang SchuleArbeitswelt
vocational school curriculum	Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt
vocational school of construction	Bauberufschule
vocational school of culinary arts	Berufschule für Köchinnen und Köche
vocational school student	Berufsschülerin
vocational school student	Fachschüler
vocational school student	Fachschülerin
vocational school student	Berufsschüler
web-based communication environment between school and home	E-Schule
World Association for the School as an Instrument of Peace	Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens