Terms for subject Optics

English	German
alternate pulses of sample and reference radiation	abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls
balance between sample and reference beams	Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
by-pass the sample	an der Probe vorbeigehen
calibration sample	Eichprobe
change of sample	Probenwechsel
difference in intensity between sample and reference	Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls (beams)
distribute evenly throughout the sample	gleichmäßig durch die Probe verteilen
electrode-to-sample distance	Abstand von der Elektrode zur Probe
equality of coloured samples	Gleichheit der Farbproben
evacuable sample compartment	evakuierbarer Probenraum
experimental sample	Versuchsprobe
feed of sample	Zuführung der Probe
gaseous sample	Gasprobe
large sample compartment	großer Probenraum
liquid sample	Flüssigkeitsprobe
mismatch between sample and reference cells	unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette
multiple-pass sample cell	Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang
pass alternately through sample and reference cells	abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen
pin sample	stabförmige Probe
place of origin of the sample	Ausgangsort der Probe
powdered sample	pulverförmige Probe
preproduction sample	Funktionsmuster
protect the sample from heating effects	die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen
sample a portion of the beam	einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
sample absorption	Probenabsorption
sample absorption	Absorption durch die Probe
sample atomization	Probenzerstäubung
sample beam	Meßstrahlengang
sample beam	Meßstrahl
sample cell	Probenküvette (cuvette)
sample cell	Küvette
sample channel	Probenkanal
sample circuit	Abtastkreis
sample cell compartment	Probenraum
sample compartment	Probenkammer
sample-electrode distance	Abstand von der Elektrode zur Probe
sample electronically	elektronisch abtasten (e.g. at a predetermined instant)
sample handling	Probenbehandlung
sample holder	Probenhalter
sample in time and in space	zeitlich und räumlich abtasten
sample light	Licht auswählen (e.g. from the area of the sky)
sample path	Meßstrahlengang (contrasted to blank path)
sample port	Probenöffnung
sample position	Probenstellung
sample preparation	Prüfsubstanz
sample preparation technique	Probenvorbereitungstechnik
sample quantity	Probenmenge (volume)
sample set	Probensatz
sample signal	Meßsignal
sample solution	Prüflösung
sample solution	Probenlösung
sample cell space	Probenraum
sample spectrum	Probenspektrum
sample the image brightness at an evenly spaced array of points	die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten
sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
sample under investigation	Meßprobe
sample under study	zu untersuchende Probe
sample weight	Probengewicht
small sample quantity	geringe Probenmenge
solid sample	feste Probe
spherical sample	kugelförmige Probe
take a spectrogram of each sample	ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen
test sample	Versuchsstück
test sample	Versuchsprobe (specimen)
unbalance between sample and reference beams	Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
unbalance between sample and reference beams	unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
volume of sample	Probenmenge
weight of sample	Einwaage (taken)