Terms containing ruptures

Subject	English	German
gen.	2A rupture	Rundabriss
gen.	2A rupture	Zweiflaechenbruch
gen.	2A rupture	Rundriss mit voelliger Durchtrennung
gen.	2A rupture	guillotineartiger Bruch
gen.	2A rupture	2F-Bruch
gen.	Achilles' tendon rupture	Achillessehnenruptur
nucl.phys.	angle of rupture	Bruchwinkel
construct.	angle of rupture	Schubwinkel
med.	artificial rupture of the amniotic membranes	kuenstlicher Blasensprung
med.	artificial rupture of the amniotic membranes	Blasensprengung
tech.	axial tube rupture test	Rohrzerreißversuch
med.	bag of waters rupture	Fruchtblasenruptur
med.	bag of waters rupture	Blasensprung
med.	biceps rupture	Bizepsruptur
met.	brittle rupture	Sprödbruch
med.	bronchus rupture	Bronchusruptur
med.	bursting rupture	Platzruptur
gen.	can rupture	Huelsenschaden
gen.	can rupture	Huelsenbruch
med.appl.	catheter balloon rupture	Katheterballonruptur
med.appl.	cell rupture apparatus	Zellaufschlußgerät
refrig.	cellular rupture	Zellbruch
med.	cerebral rupture	Hirnzerreißung
med.	cerebral rupture	Hirnruptur
cyc.sport	chain rupture	Kettenriss
med.	chromosome rupture	Chromosomenbruch
weap.	circle of rupture	Spreng-Wirkungskreis
weap.	circle of rupture	Wirkungskreis
tech.	circumferential rupture	Rundabriss
gen.	cladding rupture	Huelsenbruch
gen.	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
construct.	complete rupture	vollständiger Bruch
nucl.phys.	complete rupture of a reactor coolant pipe	vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung
med.	complete rupture of the perineum	vollkommener Dammriss
tech.	consequential rupture	Folgebruch
gen.	control rod drive mechanism housing rupture	Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch
textile	creep rupture	Fliessbruch
textile	creep rupture	Kriechbruch
met.	creep rupture	Zeitstandfestigkeit
tech.	creep rupture loading	Zeitstandbeanspruchung
met.	creep-rupture strength	Dauerstandfestigkeit
textile	creep rupture strength	Kriechbruchfestigkeit
textile	creep rupture strength	Fliessbruchfestigkeit
tech.	creep-rupture strength	Zeitstandfestigkeit
tech.	creep rupture stress	Zeitstandbeanspruchung
tech.	creep-rupture test	Zeitstandsversuch
weap.	cross rupture	Querreißer
med.	cruciate ligament rupture	Kreuzbandriss
med.	cruciate rupture	Kreuzbandriss
med.	deep rupture of the membranes	tiefer Blasensprung
gen.	diaphragmatic rupture	Zwerchfellruptur
polit.	diplomatic rupture	Abbruch der diplomatischen Beziehungen
construct.	ductile rupture	plastischer Bruch
tech.	ductile rupture	Gleitbruch
med.appl.	electrode rupture	Elektrodenabriß
mining.	elongation rupture	Dehnungsbruch
construct.	elongation rupture	Bruchdehnung
med.	eyeball rupture	Bulbuszerreißung
med.	eyeball rupture	Augapfelruptur
med.	eyeball rupture	Ophthalmorrhexis
construct.	failure by rupture	Schubbruch
construct.	failure by rupture	Grundbruch (Bodenmechanik)
geomech.	failure by rupture	Grundbruch
textile	fatigue rupture	Ermüdungsbruch
construct.	fatigue rupture	Dauerbruch
tech.	fatigue tested fatigued specimen without rupture	Durchläufer
construct.	flexural rupture	Biegebruch
tech.	forced rupture	Gewaltbruch
mater.sc., met.	formation of rupture by instability - three-point-fissure	Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse
cyc.sport	frame rupture	Rahmenbruch
med.	heart rupture	Herzruptur
gen.	heart rupture	Herzriss
med.	high rupture of the membranes	hoher Blasensprung
construct.	instantaneous rupture	plötzlicher Bruch
construct.	intrinsic rupture curve	Brucheigenlinie
construct.	joint of rupture	Bruchfuge
med.	late rupture	Spätruptur
gen.	ligament rupture	Bänderriss
gen.	ligament rupture	Bandruptur
pack.	load at rupture	Bruchwiderstand
pack.	load at rupture	Bruchlast
phys.	long-duration creep-rupture test	Langzeitstandversuch
phys.	long-duration creep-rupture test	Standprüfung
phys.	long-duration creep-rupture test	Langzeitversuch
tech.	long-term creep a. stress rupture properties	Langzeitwarmfestigkeit
tech.	long-term creep and stress rupture resistance	Langzeitwarmfestigkeit
met.	long-term rupture strength	Zeitstandfestigkeit
tech.	low-stress rupture ductility	Niederspannungsbruchzähigkeit
construct.	modulus of rupture	Bruchmodul
phys.	modulus of rupture	Zerreißmodul
construct.	modulus of rupture	statische Zerreißfestigkeit
gen.	modulus of rupture	Bruchfestigkeit (Bruchmodul)
construct.	moment of rupture	Bruchmoment
sport.	muscle rupture	Muskelriss
gen.	myocardial rupture	Herzriss
gen.	myocardial rupture	Herzruptur
met.	notch rupture life	Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe
med.	oesophageal rupture	Ösophagusruptur
ling.	pattern rupture	Musterruptur
med.	pelvic rupture	Beckenruptur
emerg.care	perineal rupture	Dammriss
med.	perineal rupture	Dammriß
tech.	pipe rupture	Rohrbruch
geomech.	plane of rupture	Gleitebene
construct.	plane of rupture	Bruchebene (Bodenmechanik)
construct.	plane of rupture	Bruchfläche
nucl.phys.	plane of rupture	Bruchebene.
geomech.	plane of rupture	Bruchebene
gen.	plaque rupture	Plaqueruptur
weap.	point of rupture	Bruchgrenze
met.	to produce compression deformation prior to rupture	eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
construct.	progressing rupture	fortschreitender Bruch
pack.	resistance to rupture or fracture	Bruchfestigkeit
med.	retarded rupture of the membranes	verzoegerter Blasensprung
med.	retarded rupture of the membranes	verspaeteter Blasensprung
gen.	rotator cuff rupture	Rotatorenmanschettenruptur
met.	rupture at elevated temperature	Heissbruch
geomech.	rupture by Separation	Trennbruch
mining.	rupture by shearing	Verschiebungsbruch
mining.	rupture by sliding	Gleitungsbruch
construct.	rupture condition	Bruchbedingung
construct.	rupture curve	Bruchkurvenumhüllende
construct.	rupture curve	Bruchkurve
construct.	rupture curve	Mohrsche Umhüllungskurve
phys.	rupture diagram	Zerreißdiagramm
met.	rupture ductility	Zeitdehnbruch
geomech.	rupture envelope	Mohrsche Hüllkurve (line)
phys.	rupture line	Bruchlinie
construct.	rupture line	Bruchkurvenumhüllende
construct.	rupture line	Bruchkurve
construct.	rupture line	Mohrsche Umhüllungskurve
construct.	rupture member	Sicherheitsbruchglied
construct.	rupture modulus	statische Zerreißfestigkeit
construct.	rupture modulus	Bruchmodul
econ.	rupture of agreement	Vertragsbruch
med.	rupture of amnion	Blasensprengung
med.	rupture of amniotic sac	Blasensprengung
med.	rupture of ligaments	Bänderriß
cyc.sport	rupture of machine	Maschinenschaden
phys.	rupture of slope	Neigungsbruch
med.	rupture of the Achilles tendon	Achillessehnenriss
med.	rupture of the Achilles tendon	Achillessehnen-Ruptur
med.	rupture of the clitoris	Klitorisriss
med.	rupture of the cornea	Hornhautringabszess
med.	rupture of the heart	Herzruptur
med.	rupture of the heart	Kardiorrhexis
med.	rupture of the kidney	Nierenruptur
emerg.care	rupture of the membranes	Blasensprung
gen.	rupture of the membranes	Blasensprung
med.	rupture of the patellar tendon	Patellarsehnenriss
med.	rupture of the pelvic brim	Beckenrandbruch
med.	rupture of the retina	Netzhautriss
med.	rupture of the spleen	Milzruptur
med.	rupture of the vaginal wall	Kolporrhexis
med.	rupture of the vaginal wall	Scheidenriss
cyc.sport	rupture of wheel	Radbruch
gen.	rupture oneself	sich verheben
gen.	rupture oneself	sich einen Bruch zuziehen
nucl.phys.	rupture plane	Bruchebene
phys.	rupture resistance	Zugfestigkeit
phys.	rupture resistance	Reißfestigkeit
construct.	rupture strain	Bruchverformung
met.	rupture strength	Zerreissfestigkeit
textile	rupture strength	Bruchfestigkeit
textile	rupture strength	Reissfestigkeit
construct.	rupture strength	statische Zerreißfestigkeit
phys.	rupture strength	Zerreißfestigkeit
construct.	rupture strength	Bruchmodul
phys.	rupture stress	Zerreißspannung
phys.	rupture stress	Bruchspannung
met.	rupture time and strain value at rupture	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
bot.	rupture wort	Bruchkraut
biol.	rupture wort	kahles Bruchkraut (Herniaria glabra)
gen.	safety against rupture	Bruchsicherheit
med.	scleral rupture	Skleralruptur
gen.	scleral rupture	Skleraruptur
stat.	shear rupture	Schubbruch
phys.	sliding rupture	Gleitbruch
phys.	slope rupture	Neigungsbruch
emerg.care	splenic rupture	Milzruptur
gen.	splenic rupture	Milzruptur
med.	spontaneous rupture	Spontanruptur
med.	spontaneous rupture of the cartilage of the patella	Patellaknorpelfraktur
tech.	steam generator tube rupture	Dampferzeugerheizrohrbruch
gen.	strain to rupture	Bruchdehnung
construct.	stress rupture	mechanischer Bruch
tech.	stress rupture crack	Zeitstandriss
construct.	stress-rupture curve	Bruchkurve
tech.	stress-rupture life	Zeitstandskennwert
tech.	stress rupture strength limit	Bruchfestigkeitsgrenze
qual.cont.	stress rupture test	Zeitstandversuch
mech.	stress to rupture test	Bruchbelastungsprüfung
construct.	tensile rupture	Zugbruch
med.	tentorial rupture	Tentoriumriss
chem.	test of creep rupture strength	Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung
met.	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
tech.	time-rupture test	Standversuch
tech.	time-dependent creep-rupture strength	Zeitstandausnutzung
med.	timely rupture of the membranes	rechtzeitiger Blasensprung
med.	to rupture	rupturieren
agric.	top rupture	Wipfelbruch
met.	transverse rupture strength	Biegungsfestigkeit
med.	tubal rupture	Tubenruptur
construct.	ultimate stress, modulus of rupture	Bruchspannung
med.	untimely rupture of the membranes	unzeitiger Blasensprung
med.	uterine rupture	Uterusruptur
med.	valvular rupture	Herzklappenabriss
med.	vesical rupture	Blasenruptur
med.	vesical rupture	Blasenriss
gen.	water-pipe rupture	Wasserrohrbruch
industr.	work of rupture	Bruchenergie
industr.	work of rupture	Brucharbeit