| Subject | English | German |
| opt. | axial run-out | axialer Schlag |
| opt. | axial run-out | Taumelfehler |
| gen. | axial run-out | Planlauf |
| gear.tr. | axial run-out | Umfangsschlag |
| tech. | axial run-out | Planlaufabweichung (deviation) |
| tech. | axial run-out | Axialschlag |
| gear.tr. | axial run-out | Stirnlaufabweichung |
| gear.tr. | axial run-out | Planlauffehler axialer |
| tech. | axial run-out | Planschlag |
| opt. | axial run-out | Planlauffehler |
| tech. | axial run-out tolerance | Planlauftoleranz |
| tech. | circular axial run-out tolerance | Planlauftoleranz |
| tech. | circular radial run-out tolerance | Stirnlauftoleranz |
| tech. | circular radial run-out tolerance | Rundlauftoleranz |
| tech. | circular run-out tolerance | Lauftoleranz |
| tech. | counter run out | Gegenschlag |
| tech. | end journal run-out | Stirnlaufabweichung |
| tech. | face run-out | Stirnlaufabweichung |
| tech. | face run-out | Planlaufabweichung (deviation) |
| gear.tr. | gear ring run-out tolerance | Rundlaufabweichung |
| law, ADR, amer. | have run out of gas | kein Benzin mehr haben |
| gen. | I have run out of smth. | Mir ist etw. ausgegangen. |
| law, ADR | I have run out of this article | dieser Artikel ist mir ausgegangen |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| gen. | I've run out of patience | Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| gen. | lateral run-out | Planlaufabweichung |
| auto., amer. | lateral tire run-out | Reifen-Planlaufabweichung |
| auto., BrE | lateral tyre run-out | Reifen-Planlaufabweichung |
| gen. | My patience is about to run out | Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| econ. | our supply has run out | unsere Vorräte sind erschöpft |
| industr., construct., chem. | poor run-out | ungenügende Rieselfähigkeit |
| gear.tr. | radial run -out checking | Rundlaufprüfung |
| gear.tr. | radial run-out | Höhenschlag (Zahnrad) |
| transp. | radial run-out | Radialschlag m |
| transp., tech., mech.eng. | radial run-out | Rundlaufabweichung |
| gen. | radial run-out | Rundkurs |
| auto. | radial run-out | Rundlauffehler |
| gen. | radial run-out | Rundlauf |
| auto. | radial wheel run-out | Rad-Höhenschlag |
| gen. | run heart out | sich die Seele aus dem Leib rennen |
| gen. | run out | hinausgelaufen |
| gen. | run out | auslaufen |
| gen. | run out | zu Ende gehen |
| gen. | run out | ich/er/sie ging aus |
| gen. | run out | er/sie ist/war ausgegangen |
| econ. | run out | ausgehen (Vorräte) |
| gen. | run out | abboeschen |
| gen. | run out | abgelaufen |
| industr. | run out | Rundlaufabweichung |
| mech.eng. | run out | Überlauf |
| tech. | run out | knapp werden |
| mining. | run out | auslaufen (Kohle aus dem Stoß) |
| mining. | run out | ausfließen |
| textile | run out | Exzentrizität |
| tech. | run out | hinauslaufen |
| law, ADR | run out | ausgehen (Vorräte etc.) |
| law, ADR | run out | ablaufen (Pacht, Pass etc.) |
| econ. | run out | auslaufen (Schiff) |
| met. | run out | durchgegangene Form |
| footb. | run out | herauslaufen (goalkeeper, Torwächter m) |
| gen. | run out | schwinden |
| econ. | run out | ablaufen (z.B. Pacht) |
| gen. | run out of | etw. nicht mehr haben |
| polygr. | run out of | ausgehen |
| gen. | run out of control | außer Kontrolle geraten |
| amer. | run out of gas | kein Benzin mehr haben |
| brit. | run out of petrol | kein Benzin mehr haben |
| inf. | run out of steam | den Schwung verlieren |
| inf. | run out of steam | keine Lust mehr haben |
| inf. | run out of steam | an Schwung verlieren |
| athlet. | run out of the curve | aus der Kurve laufen |
| met. | run out table | Abfuhrrollgang |
| coal. | running-out | Abböschen |
| met. | run-out | durchgegangene Form |
| microel. | run-out | planare Verzerrung |
| microel. | run-out | Positionierfehler (eines Einzelfeldes im Chipverband) |
| gear.tr. | run-out | Rundlaufabweichung |
| gear.tr. | run-out | Rundlauffehler |
| sport. | run-out | Auftritt |
| tech. | run-out | Versatz |
| polygr. | run-out | Fotosatz-Lichtpause |
| gen. | run-out | Abboeschen des Kohlenstosses |
| opt. | run-out | Schlag |
| met. | run-out | Überlauf |
| tech. | run-out | Rundlauf |
| transp. | run-out | Schlag m |
| industr., construct., met. | run-out | Auslaufen |
| sport. | run-out | Einsatz |
| microel. | run-out | Überdeckungsfehler |
| microel. | run-out | Formabweichung |
| microel. | run-out | Lagefehler |
| tech. | run-out bearing | verschlissenes Lager |
| tech. | run-out check | Rundlaufprobe |
| tech. | run-out check | Rundlaufkontrolle |
| tech. | run-out gage | Schlaguhr |
| oper.res. | run-out probability | Wahrscheinlichkeit der Bestandserschöpfung |
| auto. | run-out tolerance | Rundlauftoleranz (Rad) |
| auto. | run-out tolerance | Lauftoleranz (Rundlauf) |
| commun., IT | run-out trailer | Endanzeiger |
| gen. | the passport has run out | der Pass gilt nicht mehr |
| tech. | thread run-out | Gewindeauslauf |
| chem. | to run out | auslaufen |
| tech. | total axial run-out tolerance | Gesamtplanlauftoleranz |
| tech. | total radial run-out tolerance | Gesamtrundlauftoleranz |
| tech. | total run-out tolerance | Gesamtlauftoleranz |
| gen. | unloaded radial run-out | Höhenschlag des unbelasteten Reifens (tyre) |
| econ. | we have run out of this article | dieser Artikel ist uns ausgegangen |
| tech. | with zero run-out | schlagfrei |
