Terms for subject Metallurgy containing rolls

English	German
adjustment device of the rolls	Einstellvorrichtung der Walze
back up roll	Stützwalze
back-up roll	Stuetzwalze
balanced top roll	entlastete Oberwalze
bars entering the roll gap	simultan entnommene Drahtstränge
bearing roll - neck	Lager
belt-roll process	Belt-Roll-Verfahren
bending roll	Biegewalze
billet roll	Vorwalze
bloom roll	Vorwalze
body of roll	Ballen der Walze
body of roll	Walzenbund
bronzing by means of rolls	Brünieren mit Hilfe von Rollen
cartridge type roll changes	Kassette
cogging roll	Blockwalze
cold roll	Kaltwalze
collar of the roll	Rand oder Ring der Walze
conical roll	Schraegwalze
conical roll	ballige Walze
conical roll	Kegelwalze
contactless roll	kontaktlose Walze
controlled selective roll heating	kontrollierte,selektive Walzenheizung
crank pin bearing roll nock	Lagerzapfen
deflector roll	Leitrolle
design of rolls	Kalibrierung der Walzen
die roll	Matrizenwalze
direct coupled roll	ausgetriebene Walze
distance between rolls	Walzenabstand
doctor roll	Egalisierwalze
dyeing roll	Auftragwalze
dynamic shape roll	DSR-Walze
eccentric roll	exzentrische Walze
edge roll	Stauchwalze
finishing roll	Fertigwalze
finishing rolls	Fertigwalzwerk
finishing rolls	Fertigstrecke
fixed bottom roll	festliegende Unterwalze
flame roll-out	verzoegerte Zuendung
foot roll	Fußrolle
forging roll	Schmiedewalze
forging roll	Reckwalze
forging rolls	Walzschmiedemaschine
fracture of roll	Walzenbruch
friction at the roll-metal interface	Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle
friction roll	Schleppwalze (top roll)
friction roll	Reibungsrolle
geometry of the rolls	Walzengeometrie
grain roll	Kornwalze
grooved roll	Kaliberwalze
grooved roll	ausgekehlte Walze
guide roll rack	Rollenführung
guide roll rack	Strangführungssegmente
guide roll rack	Stütz- und Führungssegmente
guide roll rack	Stütz- und Führungsrollensegmente
guide roll rack	Strangführungsgerüst
guide roll rack	Strangführung
guide roll rack	Stützrollenführung
guiding rolls on both sides of the machine	Anlauf- und Ablaufrollgänge
hardened forged rolls in large sizes	Walze aus gehaertetem Schmiedestahl
high speed roll	schnellaufende Walze
housing for two rolls	Duowalzenstaender
housing for two rolls	Zweiwalzenständer
hydraulic roll adjustment	hydraulische Walzenanstellung
idle roll	Blindwalze
inter-roll bulging	Aufwölbung zwischen der Walzen
intermediate rolls	Zwischenstrasse
intermediate rolls	Zwischenstrecke
lateral roll shifting	Steuerglied verstellbarer Zylinder
mandrel roll for welded tubes	Dornwalze für geschweisste Rohre
metering roll	Uebertragungswalze
middle roll	Mittelwalze
muck rolls	Vorwalzen
nip-roll	Laminierrolle
pick up roll	Aufnahmewalze
pilger roll	Pilgerwalze
pinch roll	zugrolle
pinch roll	Greifwalze
pinch roll	Transportrolle
pinch roll	Treibwalze
pinch roll	Treibrolle
pinch roll	Treibrolle angetriebene Rolle
pinch roll stand	Treibwalzen
pinch roll stand	Treiber
pinch roll stand	Treibaggregat
pinch rolls	Treibwalzen
pinch rolls	Treiber
pinch rolls	Treibaggregat
pinch rolls	Klemmrollgang
plastic roll-bending	plastisches Rollebiegen
plate-mill roll	Blechwalze
plunge and roll cutting method	Tauchwälzfräsen
point in the roll gap	Punkt im Walzspalt
pressure of the rolls	Walzendruck
pressure of top roll	Oberdruck der oberen Walze
puddled roll	Puddelwalze
reduce roll	Walzschmiedemaschine
reducer roll	Reckwalze
reducer roll	Schmiedewalze
reverse roll coating	gegenläufige Walzenstreichbeschichtung
reverse roll coating	Revers-Beschichtung
reverse roll coating	Umkehr/walzen/beschichtung
reversing the rolls	abwechselnde Bewegungsrichtung
ring roll mill	Ringwalzenmühle
roll-bond	walzplattieren
roll bonding	Walzplattieren
roll breaker	Walzenbrecher
roll camber	Walzenbombierung
roll casting machine	Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun
roll changing sledge	Walzenwechselschlitten
roll-coater	Auftragsmaschine
roll-coater	Beschichtungsmaschine
roll collar	Andrang
to roll colled strip	bandwalzen
roll compacting	Pulvernwalzen
roll compacting	Walzen von Pulvern
roll crown control	Kontrolle der Walzenballigkeit
roll drafting	Kalibrierung der Walzen
roll embossing	Prägewalzen
roll embossing	Molettieren
roll face width	Walzenlänge
roll feed	Walzenvorschubapparat
roll feeder gate	Materialschleuse der Aufgaberolle
roll flattening	Glaetten
roll flattening	Planieren
roll forging	Walzenschmieden
roll forging	Walzschmieden
roll former	Rollenprofilier/maschine
roll forming machine	Walzenprofilformmaschine
roll from industrial installation	Walze aus Industrieanlage
roll gap	Walzspalt
roll grinder	Walzenschleif/maschine
roll grinding machine	Aussenrundschleifmaschine
roll mandrel	Walzdom
roll mark	Walzenmarkierung
roll marks	Walzspuren
roll milling	Umfangfräsen
roll milling	Walzfräsen
roll milling cutter	Walzenfräser
roll milling cutter	Umfangfräser
roll milling cutter	Mantelfräser
roll neck	Walzenzapfen
roll of copper wire	Kupferdrahtnetzrolle
roll out	ausrichten
roll-over machine	Wendemaschine
roll-over machine	Umrollvorrichtung
roll-over machine	Umrollmaschine
roll-over type furnace	Rollofen
roll pass	Stich
roll pass	Durchgang
roll pass	Walzenkaliber
roll pass	Walzkaliber
roll pass design	Kalibrierung
roll-pick-up	Walznarbe
roll pot	Walzkessel
roll scale	Walzenschlacke
roll segment	Walzsegment
roll size effect	Wirkung des Walzendurchmessers
roll spindle	Verlaengerungsstueck Motor Walzwerk
roll spindle	Walzenspindel
roll spot welding	Punktschweissen mit Rollenelektrode
roll stand	Walzgerüst
roll straightening	Rollenrichten
roll turning	Eindrehen der Kaliber
roll vat	Walzkessel
roll welding	Walzenschweissung
rolling mill consisting of four rolls	Doppelduowalzwerk
rolling mill consisting of three rolls	Triowalzwerk
rolling mill consisting of two rolls	Duowalzwerk
rolling mill with grooved rolls	Walzwerk mit Kaliberwalzen
rolling over	Umrollen
rope roll	Fördertrommel
rotation of rolls	Walzenbewegung
roughening of rolls	Aufrauhen von Kaltwalzen
roughing rolls	Luppenwalzwerk
scrap flattening roll	Schrottwalzwerk
shape roll	Profilwalze
sheet roll	Blechwalze
shingling rolls	Zängewalzen
single-line roll train	einachsige Strasse
slanted roll-type rolling mill	Walzwerk mit schraeggestellten Walzen
small standard cast iron rolls	Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen
snap roll	Führungswalze
squeegee roll	Abquetschwalze
squeeze roll	Abquetschwalze
stand of rolls	Walzgerüst
steering roll	Lenkrolle
stepped roll	Stufenwalze
straightener roll	Richtrolle
straightening roll	Richtwalze
take up roll	Taenzerwalze
take up roll	Bandzugregelwalze
tangent roll	Richtrolle
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
the roll-scale effect leads to localised corrosion	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
to cold-roll	kaltwalzen
to cold-roll	kalt walzen
to cross roll	friemeln
to draw on roll-over	durch Umrollen ausheben
to hot-roll	Warmwalzen
to roll down	auswalzen
to roll down	abwalzen
to roll for finishing	fertig walzen
to roll in	einwalzen
to roll on	zusammenrollen
to roll on return pass	zurückwalzen
to roll together	gemeinsam walzen
top roll	Oberwalze
train of rolls	Walzstrasse
train of rolls	Walzstrecke
transfer roll	Uebertragungswalze
transport roll	Förderrolle
tubular roll for paper mills	Hohlzylinder für Papierfabriken
universal mill roll stand	Universalwalzgeruest
universal mills have both vertical and horizontal rolls	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
vertical edging rolls	Stauchwalzen
wire rod rolls	Walzdrahtrollen
withdrawal rolls	Treiber
withdrawal rolls	Treibaggregat
withdrawal rolls	Treibwalzen
work roll	Arbeitswalze