Terms for subject Transport containing rolls

English	German
aileron roll	Rolle
aircraft roll-out of factory	Werkausrollen des Flugzeugs
amplitude of roll	Schwingungsweite
angle of roll	Querlage
angle of roll	Winkel der Schräglage
angular rate of roll	rollgeschwindigkeit
anti-roll bar shackle	Stabilisatorfessel
anti-roll bars	Rollschutzvorrichtung
anti-roll device	Schlingerdämpfungseinrichtung
anti-roll device	Stabilisierungsanlage
anti-roll device	Stabilisierungsvorrichtung
anti-roll device	Rolldämpfungseinrichtung
anti-roll horns	Rollschutzvorrichtung
anti-roll magnet	Stabilisierungsmagnet
barrel roll	Faßrolle
controlled roll	gesteuerte Rolle
dutch roll	Taumelschwingung
Dutch roll	Taumelschwingung
eight-point hesitation roll	langsame achtpunktrolle
flick roll	gerissene Rolle
flying a roll	Rolle fliegen
ground roll	Rollbewegung
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr
landing roll	Landelaufstrecke
landing roll	Auslaufstrecke
manual roll-out	manuelles Ausrollen
mechanical pitch-roll mixer	mechanische Höhenruder-Querruder-Aufschaltung
muster roll	Musterrolle
muster roll	Stammrolle
outside roll	Außenrolle
passenger roll on-roll off vessel	Ro/Ro-Passagierschiff
pitch and roll	Längs- und Querneigungswinkelbereich
pitch and roll attitude	Längs- und Querneigung
REV/ROLL STAB switch	REV/ROLL STAB-Schalter
roll and weld	gerollt und geschweisst
roll axis	Rollachse
roll axis	x-Achse
roll axis	Längsachse
roll-back function electric windows	Einklemmschutz m
roll bar	Ueberrollbuegel
roll bar	Sturzbuegel
roll damper	Schlingerdämpfungseinrichtung
roll damper	Stabilisierungsanlage
roll damper	Rolldämpfungseinrichtung
roll damper	Stabilisierungsvorrichtung
roll detector synchro	Rolldrehmelderempfänger
roll-formed sheet	gerolltes blech
roll-formed thread	Gerolltes gewinde
roll instability	Unstabilität um die Längsachse
roll instability	Querunstabilität
roll instability	Rollunstabilität
roll on, roll off	im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt (Ro-Ro-Verkehr)
roll on roll off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
roll on roll off ship	Trailertransportschiff
roll on roll off ship	Ro-Ro-Schiff
roll-on roll-off	Roll-on/Roll-off
roll-on roll-off	Ro-Ro
roll-on / roll-off	Ro-Ro-Fracht
roll-on roll-off ferry	Ro-Ro-Fähre
roll-on roll-off operation	Laden und Loeschen mit rollendem Gut
roll-on / roll-off system	Horizontalverladung
roll-on roll-off vessel	roll on-roll off-Schiff
roll-on roll-off vessel	Trailertransportschiff
roll on-roll off cargo ship	Ro/Ro-Frachtschiff
roll-on/roll-off	Roro- (Schiffsausrüstung für direkte Aufnahme von Straßenfahrzeugen über Rampen)
roll-on/roll-off cargo	Ro-Ro-Fracht
roll-on-roll-off passenger ship	Roll-on-roll-off-Passagierschiff
roll-on/roll-off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
roll-on/roll-off ship	Trailertransportschiff
roll-on/roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
roll-on/roll-off system	Horizontalverladung
roll-on/roll-off traffic	roll-onroll-off-Verkehr
roll-on/roll-off traffic	Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen
Roll-on-Roll-off-traffic	Ro/Ro (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
Roll-on-Roll-off-traffic	Roll-on/Roll-off-Verkehr (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
roll-out	Ausrollen
roll-out	Rollen
roll-out	Roll-Out
roll-out guidance or control system	Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem
roll-over	Überrollaufprall
roll-over	Ueberrollaufprall
roll-over	Überschlagen
roll-over	Ueberschlagen
roll-over bar	Ueberrollbuegel
roll-over bar	Sturzbuegel
roll-over test	Überroll-Test
roll-over test	Ueberroll-Test
roll-over tool	aufrollwerkzeug
roll pin, spring pin	Spannstift m
roll pylon	Überrollbügel
roll reducing device	Schlingerdaempfungseinrichtung
roll RGU	X-Achsen-Wendezeiger
roll stability	Querstabilität
roll stability	Rollstabilität
roll stopping distance	Ausrollstrecke
roll test rig	Schlingerstand
roll test switch	Roll-Testschalter
roll tool	rollwerkzeug
roll, yaw and pitch axes	Bezugskoordinatensystem
roll, yaw and pitch axes	Bezugsachsenkreuz
rolling mark	Walzzeichen
rolling vertical lift sluice	Rollschuetz
rolling vertical lift valve	Rollschuetz
slow roll	langsame Rolle
snap roll	gerissene Rolle
take-off roll	Startlauf