Subject | English | German |
transp. | automatic uncoupling of rolling stock | automatisches Entkuppelmanöver |
transp. | automatic uncoupling of rolling stock | automatisches Entkuppelmanoever |
transp. | available rolling stock | verfügbare Wagen |
transp. | available rolling stock | Leerwagenbestand |
gen. | buffers for railway rolling stock | Puffer für Schienenfahrzeuge |
transp. | building of rolling stock | Herstellung von Fahrzeugen |
mech.eng. | Chief Traction and Rolling Stock Officer | Leiter des maschinentechnischen Dienstes |
gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
transp. | demolition of scrapped rolling stock | Zerlegen von ausgemusterten Wagen |
transp., polit. | European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
transp. | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
transp. | exchange of rolling stock | Wagenübergang |
transp. | exchange of rolling stock | Wagenaustausch |
transp. | expenditure on rolling stock | Fahrzeugkosten |
transp. | expenditure on rolling stock | Fahrzeugausgaben |
transp. | interchange of rolling stock | Wagenübergang |
transp. | interchange of rolling stock | Wagenaustausch |
transp., mil., grnd.forc. | International Association of Rolling Stock Builders | Internationale Waggonbauvereinigung |
met. | iron sections for rolling stock | Waggonbauprofile |
transp. | local rolling stock reserve | Verstärkungswagen |
transp. | local rolling stock reserve | Betriebsreserve |
transp. | maintenance of rolling stock | Fahrzeugunterhaltung |
gen. | manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
transp., mil., grnd.forc. | manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
transp. | to modernise the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | to modernise the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp., mil., grnd.forc. | railway rolling stock | rollendes Eisenbahnmaterial |
econ. | railway rolling stock | Fahrzeugpark |
econ. | railway rolling stock | Eisenbahn rollendes Material |
transp. | to rebuild the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | to rebuild the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to recondition the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to recondition the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | to reconstruct the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to reconstruct the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | to remodel the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to remodel the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | renewal of the rolling stock | Fahrzeugerneuerung |
transp. | renewal of the rolling stock | Erneuerung des Fahrzeugparks |
transp. | to renovate the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to renovate the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
transp. | to revamp the rolling stock | Fahrzeuge modernisieren |
transp. | to revamp the rolling stock | Fahrzeuge umbauen |
gen. | rolling stock | Rollmaterial |
busin. | rolling stock | rollendes Inventar |
construct. | rolling stock | Wagenpark |
construct. | rolling stock | Schienenfahrzeugpark |
econ. | rolling stock | Eisenbahn rollendes Material |
plast. | rolling stock | Walzgut |
el.tract. | rolling stock | Fahrzeugpark |
econ. | rolling stock | Fuhrpark |
transp., tech. | rolling stock | rollendes Material |
econ. | rolling stock | Schienenfahrzeugbestand |
railw. | Rolling stock | Fahrzeuge (plural) |
construct. | rolling stock | Wagenmaterial (Eisenbahn) |
gen. | rolling stock | Schienenfahrzeuge |
construct. | rolling stock clearance diagram | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke |
transp. | rolling stock control office | Reisezugwageneinsatzsteürstelle |
transp. | rolling stock distribution section | Wagenbüro |
transp. | rolling stock fleet | Fahrzeugbestand |
gen. | rolling stock for funicular railways | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
gen. | rolling stock for goods transport by type of wagon | Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen |
gen. | rolling stock for passenger and goods transport | Bestand an Personen- und Güterwagen |
transp., mil., grnd.forc. | rolling stock for railways | Eisenbahnfahrzeuge |
transp., industr. | rolling stock gauge | Fahrzeugbegrenzungslinie |
transp. | rolling stock label | Wagenkennzeichen |
construct. | rolling stock loading | Auslastung der Verkehrsmittel |
transp. | rolling stock register | Fahrzeugregister |
transp. | rolling stock report | Fahrzeugbestandsverzeichnis |
transp. | rolling stock reserve | Sonderbereitschaft |
transp. | rolling stock roster | Umlaufplan |
transp. | rolling stock roster | Dienstplan |
transp. | rolling stock roster | Diensteinteilung |
gen. | rolling stock staff | Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot |
transp. | rolling stock strength | Fahrzeugbestand |
transp. | rolling stock unit | Fahrzeugeinheit |
transp. | rolling stock washing machine | Reisezugwagenwaschanlage |
transp. | rolling stock washing machine | Wagenwaschanlage |
transp. | rolling-stock exchange system | Wagenaustauschvorschriften |
el. | rolling-stock lantern | Signalleuchte |
transp., tech. | rolling-stock weighing equipment | Fahrzeugwaage |
transp. | weight reduction of rolling stock | Leichtbau der Fahrzeuge |
transp. | weight reduction of rolling stock | Gewichtsverminderung der Fahrzeuge |