Terms for subject General containing risk of

English	German
acceptability of risks	Tragbarkeit von Risiken
accumulation of risk	Risikohäufung
area of risk	Gefahrenbereich
assessment of risks	Risikoabschätzung
assessment of risks	Risikobewertung
assessment of risks	Sicherheitsbewertung
assessment of risks	Gefahrenanalyse
assumption of credit risk	Übernahme des Ausfallrisikos
assumption of risk	Risikoübernahme
at risk of committing suicide	suizidgefährdet
at risk of theft	diebstahlgefährdet
at the risk of -	auf Rechnung und Gefahr des -
... at the risk of ...	auf die Gefahr hin
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
bear the risks of damage to cargo	die Risiken bei Frachtschäden tragen
category of very low risk potential	Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
cost of insurance against ordinary risks	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
Directive on the Assessment and Management of Flood Risks	Hochwasserrichtlinie
ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid	ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R3
extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
for the purpose of covering the risk	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos
guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed	R40/22
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin	R40/21
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed	R40/21/22
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	R40/20
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	R40/20/22
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R40/20/21
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R40/20/21/22
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
heating will cause rise in pressure with risk of bursting	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
indications of risk	Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit
lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
low risk of bio-accumulation	geringes Bioakkumulationsrisiko
low risk of persistence	geringes Langlebigkeitsrisiko
on behalf of, for and at the risk of the Community	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft
passing of risk	Gefahrübergang
pattern of risk	Risikoverlauf
possible risk of irreversible effects	irreversibler Schaden möglich
possible risks of irreversible effects	irreversibler Schaden möglich
possible risks of irreversible effects	R40
principle of risk-spread	Grundsatz der Risikostreuung
principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
relief of the exchange risk	Entlastung vom Währungsrisiko
risk a trial of strength	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
risk assessment of potential crises	Risikobewertung
risk assessment of potential crises	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen
risk free rate of return	Sicherheitszinssatz (ludvi)
risk management of natural disasters	Naturgefahrenvorsorge
risk of a boom	Gefahr boomartiger Auswüchse
risk of accidents	Unfallrisiko
risk of accidents	Unfallgefahr
risk of catching a cold	Erkältungsgefahr
risk of cold under-bead cracking	Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand
risk of complications	Komplikationsrisiko
risk of corrosion	Korrosionsgefahr
risk of counterparty failure	Gegenparteirisiko
risk of death	Todesfallrisiko
risk of explosion	Explosionsrisiko
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
risk of explosion if heated in confinement	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
risk of explosion if heated under confinement	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
risk of explosion if heated under confinement	R44
risk of failure	Ausfallrisiko
risk of fire	Feuergefahr
risk of fire	Brandgefahr
risk of fire and explosion	Feuer-und Explosionsgefahr
risk of forest fires	Waldbrandgefahr
risk of fraud	Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen
risk of infection	Infektionsgefährdung
risk of infection	Ansteckungsgefahr
risk of progression	Risiko des Fortschreitens
risk of releasing the radionuclides	Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden
risk of serious damage to eyes	Gefahr ernster Augenschäden
risk of serious damage to eyes	R41
risk of skidding	Schleudergefahr
risk of the Community's signature being devalued	Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft
risk of the resumption of hostilities	Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten
risk of unconsciousness or death	drohende Bewußtlosigkeit oder Tod
risks of collisions and rammings	Gefahr von Zusammenstössen
run the risk of	Gefahr laufen zu (...)
run the risk of doing	Gefahr laufen, etw. zu tun
share of the risk	Risikoanteil
Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
spread of risk	Risikostreuung
to be at risk of doing smth.	Gefahr laufen etw. zu tun
transfer of risk	Gefahrübergang
transfer of risk	Gefahrenübergang
unbundling of risks	Risikozerlegung
unjustifiable risk of exposure	unvertretbares Expositionsrisiko