| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | Umfangswickler |
| tech., industr., construct. | batcher with rising driven batch | Wickler mit Achsantrieb |
| gen. | be rising | im Aufstieg begriffen sein |
| phys. | boiling point rising | Siedepunkterhöhung |
| life.sc. | centre of rises | Steiggebiet |
| gen. | to contain rising prices | den Preisauftrieb dämpfen |
| paraglid. | current rising in a ridge | Thermikkamin |
| construct. | curved rising summit line of a cross vault | gebogenes Stichgewölbe |
| construct. | dry rising main | leere Steigleitung |
| construct. | dry rising main | Trockensteigleitung |
| med. | early rising | Frühaufstehen |
| mining. | elutriation in rising current of air | Windsichtung |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler |
| phys. | exponential rising | exponentieller Anstieg |
| gen. | he has risen | er ist gestiegen |
| phys. | heliacal rising | heliakischer Aufgang |
| gen. | His crest is rising. | Ihm schwillt der Kamm. |
| law, ADR | hold back the rising prices | die Preissteigerung eindämmen |
| law, ADR | hold back the rising prices | die Preissteigerungen eindämmen |
| busin. | in a rising market | bei anziehenden Preisen |
| busin. | in a rising market | bei anziehenden Kursen |
| busin. | in a rising market | anziehenden Kursen |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| gen. | land of the rising sun liter.: Japan | Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan |
| gen. | moderate wage rises | zurückhaltende Lohnabschlüsse |
| comp., MS | new+rising | Neu + angesagt (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| chem., el. | non-rising stem valve | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| st.exch. | on a rising market | bei anziehenden Kursen |
| law, ADR | prices are rising | die Kurse steigen (ziehen an) |
| law, ADR | prices are rising | die Preise steigen (ziehen an) |
| transp., environ. | to protect from the rising level of the sea | vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen |
| econ. | the rates are rising | die Kurse ziehen an |
| gen. | rise above | hinauswachsen |
| life.sc. | rise drift | aufhauen |
| coal. | rise heading | Aufhauen |
| busin. | rise in cost | Steigen der Kosten |
| busin. | rise of shares | Steigen der Aktien |
| gen. | rising agent | Backtriebmittel |
| met. | rising air current | aufsteigender Luftstrom |
| construct. | rising apex | stark gekrümmter Scheitel |
| construct. | rising arch | steigender Bogen |
| construct. | rising arch | einhüftiger Bogen |
| construct. | rising barrel vault | steigendes Tonnengewölbe |
| mining. | rising borehole | Hochbohrloch |
| mining. | rising borehole | Hochbohrung |
| phys. | rising branch | aufsteigender Ast |
| construct. | rising butt hinge | ansteigende Türangel |
| tech. | rising characteristic | steigende Kennlinie |
| paraglid. | rising clouds | Aufgleitwolke |
| busin., IT | rising cost | steigende Kosten |
| busin., IT | rising cost | steigende Hauptkostenart |
| insur. | rising cost method | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| agric. | rising costs | steigende Kosten |
| gen. | rising costs | Kostenauftrieb |
| busin., IT | rising costs | steigende Hauptkostenart |
| construct. | rising crane | Etagenkran |
| paraglid. | rising current | aufsteigender Luftstrom |
| radiobiol. | rising current | Aufwärtsstrom |
| dril. | rising current | aufsteigender Spülungsstrom |
| environ. | rising current separator | Aufstromabscheider |
| mining. | rising-current washer | Gegenstromklassierer |
| mining. | rising-current washer | Aufstromklassierer |
| construct. | rising damp | aufsteigende Feuchtigkeit |
| construct. | rising dampness by capillary action | Feuchte (kapillar aufsteigend) |
| gen. | rising dampness | Feuchte (by capillary action, kapillar aufsteigend) |
| comp. | rising delay | Anstiegsverzögerungszeit (of a signal) |
| comp. | rising delay | Anstiegsverzögerung (of a signal) |
| gen. | rising demand | Nachfragesteigerung |
| gen. | rising demand for | steigende Nachfrage nach |
| comp. | rising edge | Impulsvorderflanke |
| comp. | rising edge | Vorderflanke (eines Impulses) |
| tech. | rising edge | Anstiegsflanke |
| gen. | rising edge | ansteigende Flanke |
| progr. | rising edge D-flipflop | vorderflankengesteuertes D-Flipflop (ssn) |
| progr. | rising edge D-flipflops | vorderflankengesteuerten D-Flipflops (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flop | vorderflankengesteuertes Flip-Flop (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flop | vorderflankengesteuertes Flipflop (ssn) |
| microel. | rising edge of a clock pulse | ansteigende Flanke eines Taktimpulses |
| progr. | rising edge of the event variable | steigende Flanke der Ereignisvariable (ssn) |
| tech. | rising edge rate | Steilheit der Anstiegsflanke |
| econ. | rising expectation in the business sector | zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise |
| law, ADR | rising fashion | aufkommende Mode |
| chem. | rising film evaporator | Kestner-Kletterverdampfer |
| tech. | rising floor | Hebebühne |
| gen. | rising from the dead | wiederauferstehend |
| opt. | rising front | in Höhe verstellbare Standarte |
| opt. | rising-front movement | Verschiebung der Standarte in Höhe |
| opt. | rising front movement | Hochverstellung der Standarte |
| tech. | rising generation | Nachwuchs |
| med. | rising generation | Nachwuchsgeneration |
| geogr. | rising ground | Erhöhung |
| geogr. | rising ground | Höhe |
| geogr. | rising ground | Anhöhe |
| mining. | rising-head test | Pumpversuch (Tagebauentwässerung) |
| construct. | rising hinge | Spiralgangtürangel |
| construct. | rising hinge | ansteigende Türangel |
| construct. | rising hole | ansteigendes Bohrloch |
| gen. | rising in ... river | entspringt in ... Fluss |
| law, ADR | rising interests | steigende Zinssätze |
| coal. | rising limb | Anstieg |
| nat.res. | rising limb | Hochwasseranstieg (of a flood hydrograph) |
| gen. | rising limb of flood | Hochwasseranstieg |
| earth.sc. | rising magma | aufsteigendes Magma |
| earth.sc. | rising magma | Aufstieg des Magmas |
| construct. | rising main | Falleitung (Abwasser) |
| nat.res. | rising main | Hauptdruckrohrleitung |
| construct. | rising main | Steigleitung (Frischwasser) |
| tech. | rising main | Steigleitung |
| construct. | rising main | Strangleitung (Trinkwasserversorgung) |
| tech. | rising main busbar | Steigleitung |
| tech. | rising main busbars | Steigleitung |
| tech. | rising mains | Steigleitung |
| construct. | rising mains | Strangleitung (Trinkwasserversorgung) |
| econ. | rising market | Hausse |
| st.exch. | rising market | Kurssteigerung |
| econ. | rising market | Preissteigerung |
| busin. | rising market | Markt mit anziehenden Kursen |
| dril. | rising mud column | aufsteigende Spülungssäule |
| biol. | rising of a star | Aufgang eines Gestirns |
| agric. | rising of cream | Aufrahmung |
| hydrol. | rising of ground waters | Grundwasserstau |
| mining. | rising of shaft | Hochbrechen eines Schachts |
| agric. | rising of the cream | Aufrahmung |
| met. | rising of the head | Aufblähung des Speisers |
| met. | rising of the iron in the mould | Treiben des Eisens |
| mech.eng., el. | rising out of synchronism | Außertrittziehen |
| transp., nautic. | rising part of bulwark | Gilling |
| transp., nautic. | rising part of bulwark | Anlauf des Schanzkleides |
| econ. | rising performance standard | Progressivstandard |
| econ. | rising performance standard | Progressivnorm |
| life.sc. | rising period | ansteigende Periode |
| life.sc. | rising period | Anstieg |
| construct. | rising pipe | Steigrohr |
| met. | rising pipe | Druckrohr |
| construct. | rising pipe | Steigleitungsrohr |
| transp. | rising plate | auflaufende Platte |
| tech. | rising platform | Hebebühne |
| phys. | rising portion | aufsteigender Ast (e.g. of the curve) |
| met. | rising pouring | steigender Guss |
| econ. | rising price | steigender Preis |
| econ. | rising price tendencies | Preisauftrieb |
| econ. | rising price tendencies | Preissteigerungstendenzen |
| econ. | rising prices | sich erhöhende Preise |
| econ., market. | rising prices | Preisauftrieb |
| st.exch. | rising prices | anziehende Kurse |
| st.exch. | rising prices | steigende Kurse |
| econ. | rising prices | steigende Preise |
| gen. | rising prises | Teuerung |
| astr. | rising prominence | aufsteigende Protuberanz |
| gen. | rising-rate suspension | progressive Federung |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | Meeresspiegelanstieg |
| environ. | rising sea level | Meeresspiegelanstieg |
| polygr. | rising space | Spiesse |
| construct. | rising-spindle valve | Schieber mit außenliegender Spindel |
| econ., stat. | rising standard of living | steigender Lebensstandard |
| met. | rising steel | Randstahl |
| met. | rising steel | unberuhigt vergossener Stahl |
| met. | rising steel | unberuhigter Stahl |
| met. | rising steel | unvollständig desoxydierter Stahl |
| transp. | rising stem plate | auflaufende Stevenplatte |
| construct. | rising-stem valve | Schieber mit außenliegender Spindel |
| antenn. | rising sun-type magnetron | Magnetron mit Schlitzresonatoren ungleicher Tiefe |
| chem. | rising table blow molding | Kautex-Verfahren |
| chem. | rising table blow molding | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| chem. | rising table blow moulding | Kautex-Verfahren |
| chem. | rising table blow moulding | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| tax. | rising tax burden | zunehmende Steuerbelastung |
| med. | rising-temperature bath | ansteigendes Bad |
| med. | rising temperature bath | ansteigendes Bad Kurort |
| health. | rising temperature douche | ansteigende Dusche |
| agric. | rising tide | Flutstrom |
| agric. | rising tide | Flutströmung |
| environ. | rising tide | steigendeFlut |
| environ. | rising tide | steigen |
| environ. | rising tide | Flut |
| nat.res. | rising tide | steigende Tide |
| met. | rising top | aufgeblähter Speiser |
| met. | rising top | steigender Kopf |
| met. | rising top | Blumenkohl |
| met. | rising top | blumenkohlartiger Kopf |
| IMF. | rising trend | aufsteigender Trend |
| IMF. | rising trend | Aufwärtstrend |
| polygr. | rising type | Spiesse |
| nucl.phys. | rising velocity | Steiggeschwindigkeit |
| econ., amer. | rising vote | Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen |
| construct. | rising wall | aufgehende Mauer |
| transp., nautic., fish.farm. | rising wood | Steventotholz |
| transp., nautic., fish.farm. | rising wood | Skeg |
| transp., nautic., fish.farm. | rising wood | Totholz |
| gen. | rising yields | steigende Renditen |
| construct. | road with rising gradient | ansteigende Straße |
| met. | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature | mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf |
| construct. | self-rising crane | Kletterkran |
| amer. | self-rising flour | Mehl mit Backpulverzusatz |
| construct. | self-rising tower | selbstaufrichtender Turm |
| athlet. | steep rising | steile Steigung |
| construct. | straight rising summit line of a cross vault | rechtes Stichgewölbe |
| chem. | temperature rising elution fractionation | Lösefraktionierung |
| life.sc. | the wind is rising | der Wind erhebt sich |
| gen. | to be rising | im Aufstieg begriffen sein |
| law | vote by rising or remaining seated | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| econ. | vote by rising or remaining seated | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law, ADR | wages are rising | die Löhne steigen |
| construct. | wall rising | Hochziehen einer Mauer |
| construct. | wall rising | aufgehende Mauer |
| mech.eng., construct. | Walton's rising sill gate | Walton's Verschluss mit ansteigender Schwelle |
| construct. | warm-air rising duct | Warmluftschacht |
| construct. | warm-air rising duct | Warmluftsteigschacht |
| construct. | warm-air rising duct | Warmluftsteigkanal |
| construct. | welded rising steel structure | geschweißter Stahlhochbau |
| construct. | wet rising main | Nasssteigleitung |
| construct. | wet rising main | volle Steigleitung |
| construct. | wet rising main | nasse Steigleitung |
| gen. | yeast-risen cake | Hefekuchen |
| gen. | yeast-risen pastry | Hefegebäck |
