| Subject | English | German |
| med. | Abbe rings | Abbe Ringe |
| life.sc. | abortus Bang ring test | Ringtest |
| life.sc. | abortus Bang ring test | Keimringtest |
| nat.sc. | absent ring | fehlender Jahrring |
| tech. | ac ringing | Wechselstromruf |
| tel. | AC ringing current | Rufwechselstrom |
| telecom. | ac ringing current | Rufwechselspannung |
| telecom. | ac ringing voltage | Rufwechselspannung |
| commun., IT | ac-dc ringing | Wechselstrom-/Gleichstromruf |
| industr., construct., chem. | aerosol ring | Aerosol-Mündung |
| inf. | Alarm bells start ringing in my head. | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. |
| IT | alternating-current and direct-current ringing | Wechselstrom-/und Gleichstromruf |
| agric. | analysis of annual rings | Jahrringanalyse |
| industr., construct., mech.eng. | annular ring shanked nail | Kammnagel |
| earth.sc., mech.eng. | anti-extrusion ring | Stützring |
| chem. | aromatic ring | aromatischer Ring |
| IT | audible ringing tone | akustischer Freiton |
| industr., construct., mech.eng. | automatic ring cutting machine | Ringschneideautomat |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | bacterial ring spot of potatoes | Ringbakteriose der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| agric. | bacterial ring spot of potatoes | Bakterienringfäule (Corynebacterium sepedonicum) |
| med. | Balbiani ring | Balbiani-Ring |
| med. | Balbiani rings | Balbiani Ringe |
| gen. | ball rings for bearings | Kugellagerringe |
| med. | Ballantyne rings | Ballantyne Ringe |
| tech., industr., construct. | balloon control ring | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| econ., energ.ind. | Baltic Electricity Ring | Osteering |
| med. | Bandl ring | Braun Kontraktionsring |
| med. | Bandl ring | Bandl Kontraktionsring |
| med. | Bandl ring | Retraktionsfurche |
| med. | Bandl ring | Bandl Furche |
| commun. | Battery feeding Overvoltage protection Ringing Signalling Coding Hybrids Testing | Schleifenstromeinspeisung Überspannungsschutz Rufstromeinspeisung Kennzeichengabe Signalcodierung A/D, D/A conversion Gabelschaltung Leitungsmessung (exchange/telephone interface functions in digital telephone network) |
| tech., industr., construct. | beam stands of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| med. | Beckmann-Weil ring-knife | Beckmann-Weil Ringmesser |
| tech. | bell ringing | Glockengeläut |
| gen. | bell-ringing transformer | Klingeltransformator |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking device of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bridle of a ring doubling and twisting frame | Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine |
| med. | Brock rings | Brock Ringe |
| zool. | brush-tipped ring tail | Lemuren-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Hemibelideus) lemuroides) |
| chem. | buffing ring | Ringpolierscheibe |
| chem. | buffing ring | Polierring |
| industr., construct., met. | bulged ring | anhängender Hals |
| agric. | bull ring strap | Nasenringhalter |
| agric. | bull ring strap | Bullenringhalter |
| med. | Bumm contraction ring | Bumm Kontraktionsring |
| nat.sc., industr., construct. | burst ring check | Tangentialriss |
| med. | Cabot-Schleip ring bodies | Cabot-Schleip Ringe |
| med. | Cabot-Schleip ring bodies | Cabot Ringe |
| med. | Cabot-Schleip rings | Cabot-Schleip Ringe |
| earth.sc. | caldera ring | Kaldera-Wall |
| gen. | candle rings not of precious metal | Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | candle rings of precious metal | Kerzenmanschetten aus Edelmetall |
| med. | Caspar ring opacity | Caspar Truebung |
| industr., construct., chem. | checked ring | Riss in der Mündung |
| agric. | cheese ring trimming | Preßrand |
| crim.law., IT | child pornography ring | Pädophilenring |
| industr., construct., chem. | childproof ring | kindersicherer Verschluss |
| med. | ciliary ring | Anulus ciliaris |
| tech., mech.eng. | clamping ring | Klemmering,Flansch |
| work.fl., IT | classificatory ring | klassifikatorischer Ring |
| commun. | code ringing | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten |
| commun., IT | common audible ringing | gemeinsamer akustischer Ruf |
| telecom. | common ringing | Sprachdurchsage an alle |
| telecom. | common ringing | allgemeiner Anruf |
| med. | common tendinous ring | Zinn Gefäßring |
| gen. | concrete ring wall | Beton-Ringmauer |
| chem. | condensed ring hydrocarbon | Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen |
| med. | conjunctival ring | Anulus conjunctivae (anulus conjunctivae) |
| commun. | connection of ringing tone | Rufanschaltung |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| med. | constriction-ring dystocia | Konstriktionsringdystokie |
| med. | contraction-ring dystocia | Kontraktionsringdystokie |
| commun., IT | control of led's and ringing | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker |
| med. | Cramer open ring pessary | Cramer Buegelpessar |
| tech., industr., construct. | creel lath of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Gestell |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Gatter |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel pillar of a ring doubling and twisting frame | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct., chem. | crimp-on ring | Anpressmündung |
| gen. | curtain rings | Gardinen-, Vorhangringe |
| med. | D ring | D-Ring |
| agric. | debudding pliers with rubber ring | Enthornungszange mit Gummiring |
| hobby | deck tennis ring | Deckentennisring |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| gen. | diaphragm ring mode filter | Ringblendenfilter |
| commun., IT | differentiated ringing | unterschiedlicher Ruf |
| earth.sc. | discrete plasma rings | unterbrochene Plasmaringe |
| earth.sc. | discrete plasma rings | diskontinuierliche Plasmaringe |
| commun., IT | discriminating ringing | unterschiedlicher Ruf |
| telecom. | discriminating ringing | Ruf |
| telecom. | distinctive ringing | unterschiedlicher Ruf |
| commun. | distinctive ringing | Unterscheidungsruf |
| commun. | distinctive ringing | Unterscheidungsrufton |
| telecom. | distinctive ringing | Ruf |
| med. | Doellinger tendinous ring | Doellinger Ring |
| med. | Donders'rings | Donders Ringe |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | Streckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| med. | Elbel ring test | Elbel Ringtest |
| gen. | electric cooking ring | elektrische Kochplatte |
| earth.sc. | electrodeless ring discharge | elektrodenlose Ringentladung |
| gen. | electron storage ring for synchrotron radiation | Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | electron-positron dual storage ring DORIS | Elektron-Positron-Doppelspeicherring DORIS |
| gen. | electron-positron storage ring | Elektron-Positron-Speicherring |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | external retaining ring | Sicherungsscheibe für Wellen |
| tel. | fAC ringing voltage | Rufwechselspannung |
| nat.sc., agric. | fairy ring champignon | Suppenpilz (Marasmius oreades) |
| nat.sc., agric. | fairy ring champignon | Nelkenschwindling (Marasmius oreades) |
| gen. | false ring | falscher Jahrring |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| med. | Fechner coloured rings | Fechner Farben |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| med. | femoral ring | innerer Schenkelring (anulus femoralis) |
| med. | femoral ring | Anulus femoralis (anulus femoralis) |
| gen. | film ring | Fingerring mit Filmeinlage |
| mater.sc. | fire-door protection ring | Türschutzkranz |
| mater.sc. | fire-door protection ring | Türring |
| med. | fixed constricting ring | collet fixe |
| agric., mech.eng. | flat ring | glatter Ring |
| chem. | flat ring compounds | ebene Ringverbindungen |
| industr., construct. | food jar ring | Konservenglasring |
| gen. | give a ringing laugh | hell lachen |
| med. | Goldmann-Bangerter contact ring | Goldmann-Bangerter Ringprothese |
| nat.sc. | growth-ring boundary | Zuwachsringgrenze |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| tech. | half ring | Halbring |
| construct. | hand tamp, hand rammer, bishop, pommel, ringing engine | Handramme |
| commun. | harmonic ringing | Selektivruf |
| commun. | harmonic ringing | selektiver Ruf |
| commun. | harmonic selective ringing | Selektivruf |
| commun. | harmonic selective ringing | selektiver Ruf |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring doubling and twisting frame | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| med. | Herbst ring gauge | Herbst Ringmaß |
| agric. | horizontal ring die | horizontale Ringmatrize |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| commun. | immediate ringing | erster Ruf |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| med. | inferior crus of superficial inguinal ring | Crus laterale anuli inguinalis superficialis (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| gen. | innermost ring | innerster Jahrring |
| gen. | internal retaining ring | Sicherungsring für Bohrungen |
| commun. | interrupted ringing | periodischer Ruf |
| med. | iridic major ring | Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | iridic minor ring | Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor) |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| med. | Kayser-Fleischer ring | Hämosiderinring |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm klingeln |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm läuten |
| commun. | keyless ringing | selbsttätiger Ruf |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | Länge einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | lid with screw ring | Deckel mit Ring |
| gen. | light ring | "light ring" |
| chem., el. | liquid ring rotary compressor | Flüssigkeitsringverdichter |
| nat.sc. | locally absent ring | fehlender Jahrring |
| mater.sc. | lock ring closure | Spannringverschluss |
| commun. | machine ringing | halbautomatischer Verbindungsaufbau |
| commun. | machine ringing | halbautomatischer Anruf |
| zool. | Madagascar ring-tailed mongoose | Ringelschwanzmungo (Galidia elegans) |
| industr., construct. | maintaining ring | Haltering |
| commun. | manual ringing | Handruf |
| commun. | manual ringing | manuell erzeugter Ruf |
| med. | material for ringing a bone | Drahtungsmaterial für einen Knochen |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| meas.inst. | measurement of wire frequency ringing current | Tonfrequenz-Rufstrommessung |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| energ.ind. | Mediterranean Energy Ring | Mittelmeer-Energiering |
| life.sc. | milk ring test | Ringtest |
| gen. | missing ring | fehlender Jahrring |
| med. | mobile constricting ring | collet mobile |
| life.sc. | mock-sun ring | Ring um die Nebensonne |
| gen. | modular restraint ring | modularer Abfangring |
| IT | multiparty ringing | Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen |
| commun., IT | multiple discriminating ringing | mehrere unterschiedliche Klingelarten |
| tech., el. | multipoint-ring configuration | Ring-Konfiguration |
| gen. | napkin rings not of precious metal | Serviettenringe, nicht aus Edelmetall |
| gen. | napkin rings of precious metal | Serviettenringe aus Edelmetall |
| tech., mater.sc. | NOL ring | NOL-Ring |
| zoot. | nose-ringing of bull-calves | Einziehen des Nasenringes |
| gen. | OECD and EEC ring-test | OECD- und EWG-Ringtest |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct., chem. | omnia ring | Omniamündung |
| chem. | one-ring phenol | einringiges Phenol |
| industr., construct., chem. | orifice ring holder | Tropfringkopf |
| industr., construct., chem. | orifice ring holder | Tropfringhalter |
| industr., construct., chem. | orifice ring holder | Speiserringhalter |
| earth.sc. | oscillating ring balance pressure gauge | Manometer mit Ringwaage |
| med. | Ott rings | Ott-Ringe |
| gen. | outermost ring | äusserster Jahrring auf einer Holzprobe |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| chem. | oxiran ring | Oxiran-Ring |
| commun. | periodic ringing | Weiterruf |
| telecom. | periodic ringing condition | Weiterruf |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., chem. | plasma ring test | Blutplasma-Milchringtest |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| chem. | pocketed and ventilated buffing ring | regelmäßig gefalteter Polierring |
| gen. | Positron Electron Tandem Ring Accelerator | Positron-Elektron-Tandem-Ringbeschleuniger-Anlage Hamburg |
| gen. | positron-electron storage ring facilities PETRA | Positron-Elektron-Speicherringanlage PETRA |
| commun. | post-pulse ringing | Nachschwinger (waveform) |
| life.sc., agric. | potato ring rot | bakterielle Ringfäule der Kartoffel |
| life.sc., agric. | potato ring rot | Kartoffelringfäule |
| commun. | power ringing | maschinell erzeugter Ruf |
| commun. | pre-pulse ringing | Vorschwinger (waveform) |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| med. | profound inguinal ring | Anulus inguinalis praeperitonealis (anulus inguinalis profundus) |
| med. | profound inguinal ring | innerer tiefer Leistenring (anulus inguinalis profundus) |
| med. | profound inguinal ring | innerer Leistenring (anulus inguinalis profundus) |
| med. | profound inguinal ring | Anulus inguinalis profundus (anulus inguinalis profundus) |
| med. | profound inguinal ring | Anulus abdominalis (anulus inguinalis profundus) |
| commun., IT | programmable station ringing assignment | programmierbare Rufzuteilung |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse ringing | Nachschwingen |
| радиоакт. | pulse ringing | Impulsnachschwingen |
| gen. | pyrrole ring | Pyrrolring |
| zool. | Queensland ring tail | Wander-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus) |
| zool. | Queensland ring tail | Ost-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus) |
| tech. | Raschig rings | Raschigringe |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| chem. | ring and ball | Ring und Kugel |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| gen. | ring back | zurückrufen |
| tech. | ring balance manometer | Ringwaage |
| tech. | ring balance manometer | Ringkolbenmanometer |
| nat.res. | ring-billed gull | Ringschnabelmöwe (Larus delawarensis) |
| gen. | ring binder | Ringordner (A binding with several metal rings that open to hold loose-leaf materials) |
| patents. | ring binders | Ringordner |
| chem. | ring chain | geschlossene Kette |
| fin. | ring-dealing member | Ringhändler |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | ring-doubling frame | Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | ring doubling frame | Ringzwirnmaschine |
| gen. | ring-fence | umzäunen |
| gen. | to ring-fence assets and liabilities | einen separaten Abrechnungsverband bilden |
| fin. | ring fenced vehicle | Ausgliederungsstruktur |
| med. | ring finger | Digitus manus quartus (digitus annularis) |
| med. | ring finger | Digitus anularis (digitus annularis) |
| med. | ring finger | Digitus iv (digitus annularis) |
| med. | ring finger | Digitus annularis (digitus annularis) |
| chem. | ring follower | Gewindering zum Pressen von Außengewinden |
| construct. | ring-follower gate | Schieber mit Ringblende |
| chem. | ring follower mold | Presswerkzeug mit Gewindering |
| chem. | ring follower mould | Presswerkzeug mit Gewindering |
| chem. | ring for deep drawing | Ziehring |
| earth.sc. | ring fracture intrusion | Ringintrusion |
| nat.sc. | ring geometry | ringfoermige Geometrie |
| gen. | ring in | einläuten |
| earth.sc., el. | ring main system | Hauptkreis |
| gen. | ring mode filter | ringförmiges Wellenfilter |
| gen. | ring mode filter | Wellentyp-Ringfilter |
| nat.res. | ring-necked dove | streptopelia capicola (Streptopelia capicola, streptopelia capicola) |
| nat.res. | ring-necked dove | Gurrtaube (Streptopelia capicola, streptopelia capicola) |
| nat.res. | ring-necked duck | Ringschnabelente (Aythya collaris) |
| nat.res. | ring-necked duck | Halsringente (Aythya collaris) |
| nat.res. | ring-necked duck | Halsringschnabelente (Aythya collaris) |
| zool. | ring-necked duck | amerikanische Reiherente (Aythya collaris) |
| tech., industr., construct. | ring of a ring doubling and twisting frame | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| gen. | ring out | erschallen |
| chem. | ring oven technique | Ringofenmethode |
| gen. | ring-porous | ringporig |
| nat.sc., agric. | ring-porous wood | ringporiges Holz |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| life.sc., agric. | ring rot of potato | bakterielle Ringfäule der Kartoffel |
| tech. | ring scaler | rueckgekoppelte Untersetzerschaltung |
| construct. | ring-seal gate | Schieber mit Ringblende |
| med. | ring-shaped corneal dystrophy | annulaere erbliche Dystrophie |
| med. | ring-shaped erythrocytes | Anulozyten |
| earth.sc., el. | ring-shaped stator | ringförmiger Stator |
| earth.sc. | ring-shaped vacuum vessel | ringförmiges Vakuumgefäß |
| tech., industr., construct. | ring spindle | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringzwirnkops |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringspinnkops |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame | Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | Ringspinnmaschine mit Falschdraht |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| tech., industr., construct. | ring spinning frame with twister tubes | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| gen. | ring structured model | Ringstrukturmodell |
| zool. | ring-tailed phalangers | Ringelschwanz-Kletterbeutler (Pseudocheirus) |
| earth.sc., el. | ring tongue terminal | Ringkabelschuh |
| fin. | ring trading | offizielles Geschäft |
| industr., construct. | ring-twisting frame | Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | ring twisting frame | Ringzwirnmaschine |
| gen. | ring up | eintippen Preise, Waren an der Kasse |
| gen. | ring up | anläuten |
| gen. | ring up | eintippen (Preise, Waren an der Kasse) |
| industr., construct. | ring watch case | Ringuhrgehaeuse |
| gen. | ring-width index | Jahrringbreiten-Index |
| agric., mech.eng. | ring with edge-shaped rim | Ring mit scharfer Außenkante |
| agric., mech.eng. | ring with edge-shaped rim | Ring mit konischer Arbeitsfläche |
| agric., mech.eng. | ring with raised centre rib | Ring mit scharfer Außenkante |
| tech. | ringing AC | Rufwechselspannung |
| telecom. | ringing and signaling machine | Ruf- und Signalmaschine |
| commun. | ringing and signalling generator | Ruf- und Signaleinrichtung |
| telecom. | ringing and tone generator | Ruf- und Signalgeber |
| tel. | ringing bell | Anrufglocke |
| mining. | ringing bell | Rasselwecker (Schachtsignalanlage) |
| commun. | ringing cadence | Ruftakt |
| tel. | ringing cadence | Rufrhythmus |
| tel. | ringing circuit | Weckstromkreis |
| tech. | ringing circuit | Rufschaltung |
| telecom. | ringing condition | Rufzustand |
| tech. | ringing current | Rufstrom |
| IT | ringing current detection | Rufstromerkennung |
| tech. | ringing current failure | Rufstromausfall |
| mech.eng. | ringing current transmission | Rufstromübertragung |
| commun. | ringing cycle | Ruftakt |
| tech. | ringing cycle | Rufzyklus |
| transp., construct. | ringing engine | Handzugramme |
| commun. | ringing frequency | Überschwingerfrequenz |
| commun. | ringing frequency | Überschwingfrequenz |
| tech. | ringing frequency | Ruffrequenz |
| telecom. | ringing generator | Rufgenerator |
| commun., IT | ringing generator voltage | Rufstromgenerator |
| commun., IT | ringing generator voltage | Rufmaschine |
| gen. | ringing in the ears | Ohrgeräusch |
| med. | ringing in the ears | Tinnitus (aurium) |
| gen. | ringing in the ears | Ohrensausen |
| gen. | ringing in the ears | Tinnitus |
| tech. | ringing key | Ruftaste |
| tel. | ringing length | Meldewartezeit |
| tel. | ringing line | Rufanschalteleitung |
| commun., IT | ringing line preference | automatische Schaltung zu einer Rufleitung |
| tel. | ringing mechanism | Wecker |
| nat.res. | ringing of birds | Vogelberingung |
| zoot. | ringing of fowl | Beringen des Geflügels |
| commun. | ringing packet | Rufpaket |
| tech. | ringing phase | Rufphase |
| commun. | ringing plug | Rufstöpsel |
| commun. | ringing plug | Verbindungsstöpsel |
| telecom. | ringing pulse | Rufimpuls |
| commun. | ringing relay | Anrufrelais |
| tech. | ringing relay | Rufrelais |
| tech. | ringing relay | Rufanschalterelais |
| el. | ringing signal | Freiton |
| el. | ringing signal | Freizeichen |
| commun. | ringing signal | Rufsignal |
| tel. | ringing signal | Ruf |
| tech. | ringing signal | Rufzeichen |
| tel. | ringing sound | Klingelton |
| commun. | ringing current source | Rufstromquelle |
| tech. | ringing test | Ruftest |
| tech. | ringing test | Rufprüfung |
| commun., el. | ringing time | Abklingzeit |
| commun. | ringing time | Rufzeit |
| commun. | ringing time | Summzeit |
| telecom. | ringing time | Rufdauer |
| commun. | ringing time supervision | Rufzeitüberwachung (SS7) |
| el. | ringing tone | Freiton |
| tech. | ringing tone | Tonruf |
| telecom. | ringing tone | Anrufton |
| tech. | ringing tone | Rufton |
| gen. | ringing tone | Freizeichen |
| tel. | ringing tone detector | Ruferkennung |
| commun. | ringing-tone frequency | Freizeichenfrequenz |
| el. | ringing tone signal | Freiton |
| el. | ringing tone signal | Freizeichen |
| commun. | ringing transmitter | Rufsender |
| telecom. | ringing unit | Ruforgan |
| telecom. | ringing unit | Anruforgan |
| commun. | ringing vector | Schwingungsvektor (speech coding) |
| tech. | ringing voltage | Rufspannung |
| tech. | ringing voltage | Rufempfangsspannung |
| gen. | ringing volume | Ruflautstärke |
| gen. | rings for birds | Vogelringe |
| gen. | rings of common metal for keys | Schlüsselringe aus Metall |
| gen. | rings of metal | Metallringe |
| gen. | rings of rubber | Gummiringe |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rod holder of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| med. | rubber ring ligature | Gummiligatur |
| mun.plan. | runner ring | Ring mit Rolle |
| gen. | sales rings for livestock | Verkaufsplätze für Vieh |
| industr., construct. | screw ring | Ring mit Gewinde |
| earth.sc. | screw ring gauge | Gewindelehrring |
| earth.sc. | screw ring gauge | Gewinde-Lehrring |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | Naht am Halsausschluss |
| commun. | selective ringing | Einzelanruf (party line) |
| commun. | selective ringing | selektiver Ruf |
| commun. | selective ringing | Selektivruf |
| tel. | selective ringing in telephony | selektives Rufen |
| gen. | semi-ring-porous | halbringporig |
| nat.sc., agric. | semi-ring-porous wood | halbringporiges Holz |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | shock-absorber ring | Daempfungsring |
| med. | signet ring cell | Siegelringzelle |
| gen. | slotted ring dynamometer | Schlitzringdynamometer |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., mech.eng. | split ring | geteilter Beilegering |
| construct. | split ring connector | Ringkeildübel |
| gen. | split-ring mold | mehrteiliges Gesenk |
| mater.sc. | split-pin ring | Splintring |
| agric., mech.eng. | spoke ring | gezahnter Ring |
| agric., mech.eng. | spout ring connection | Spannring |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| agric. | stack silo forming ring | Silo-Aufsetzring |
| gen. | standardised tree-ring chronology | indexierte Jahrringchronologie |
| commun., IT | static ringing machine | statische Rufstrommaschine |
| commun., IT | station busy abbreviated ringing | Nebenstelle besetzt-Kurzruf |
| nat.res. | station for ringing | Beringungsstation |
| commun., IT | station tone ringing | Tonruf |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| zool. | striped ring tail | Streifen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirops) archeri) |
| telecom. | subscriber ringing signal | Teilnehmerruf |
| gen. | suburban ring | suburbaner rtel |
| gen. | superconducting storage ring | supraleitender Speicherring |
| med. | superficial inguinal ring | Anulus inguinalis superficialis (anulus inguinalis superficialis) |
| med. | superficial inguinal ring | äußerer Leistenring (anulus inguinalis superficialis) |
| med. | superficial inguinal ring | Anulus inguinalis subcutaneus (anulus inguinalis superficialis) |
| IT | superimposed ringing | überlagerter Ruf |
| med. | superior crus of superficial inguinal ring | Crus mediale anuli inguinalis superficialis (crus mediale anuli inguinalis superficialis) |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine |
| tel. | suppressed ringing | Rufunterdrückung |
| agric. | surround ring for heater | Aufzuchtring zum Strahler |
| life.sc., coal. | suspension ring of hanging compass | Kompassring |
| tech., industr., construct. | table of a ring doubling and twisting frame | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | teething rings | Beißringe zum Erleichtern des Zahnens |
| tech. | test track ring | Schienenbahn-Ringprüfstrecke |
| law | theft by ringing the change | Wechselfallendiebstahl |
| earth.sc. | thread ring gage | Gewindelehrring |
| gen. | three-ring cluster | Dreiringbuendel |
| tel. | three-tone ringing | Dreiklang-Tonruf |
| mater.sc. | tightening ring | Spannringverschluss |
| commun. | timed ringing signal | zeitbegrenzter Ruf |
| tech. | tone ringing | Tonruf |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| med. | torticollis plaster rings | Gipsdiadem |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | Breite einer Ringspinnmaschine |
| life.sc., agric. | traumatic ring | traumatischer Ring |
| life.sc., agric. | traumatic ring | traumatische Zone |
| life.sc., agric. | traumatic ring | Wundring |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring doubling and twisting frame | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | Ringläufer einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| nat.sc. | tree-ring analysis | Jahrring-Analyse |
| nat.sc., life.sc. | tree-ring climatology | Dendroklimatologie |
| gen. | tree-ring series | Jahrringfolge |
| horticult. | tree ringing | Ringeln der Bäume |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | Trog einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct., chem. | twist-off ring | Twist-off Mündung |
| chem. | two-ring phenol | zweiringiges Phenol |
| chem. | two-ring phenol | Phenol mit zwei Ringen |
| industr., construct., chem. | two-start ring | Mündung mit Doppelgewinde |
| med. | tympanic ring | Anulus tympanicus |
| gen. | U-hybrid ring rat race | entkoppelte Ringverzweigung |
| med. | umbilical ring | Anulus umbilicalis |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | urban ring | städtischer rtel |
| hobby, transp. | V ring | V-Ring |
| industr., construct., chem. | vacuum lug ring | Vakuum-Nockenverschlussmündung |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| agric. | vertical ring die | vertikale Ringmatrize |
| telecom. | VF ringing | Tonruf |
| inf. | Warning bells are ringing in my head. | Bei mir schrillen alle Alarmglocken. |
| industr., construct., chem. | water jacket cooling ring | Wassertasche |
| hobby | water-jet ring | Wasserspritzring |
| gen. | water-tight rings | Dichtungsringe |
| gen. | wedging ring | auskeilender Jahrring |
| law, social.sc. | White Ring | Weisser Ring |
| energ.ind., mech.eng. | wind turbine with flapped ring wing diffuser | Mantelturbine mit konzentrisch angeordneten Klappenringen |
| energ.ind., mech.eng. | wind turbine with flapped ring wing diffuser | Mantelring-Turbine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
