Terms containing revenues

Subject	English	German
fin.	to abandon free of all expenses to the revenue	kostenlos dem Staat überlassen
comp., MS	ABC code for revenue	ABC-Code Umsatzerlös (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their revenue)
econ.	accounts of all revenue and expenditure of the Community	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
fin.	accrued expenses and revenues	Rechnungsabgrenzungsposten
IMF.	accrued revenue	antizipative Erträge
IMF.	accrued revenue	entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte
fin.	accrued revenue	antizipative Aktiva
fin.	accrued revenues	Rechnungsabgrenzungsposten
fin.	accrued revenues	aktive Rechnungsabgrenzung
account.	accrued revenues	antizipative Erträge
tax.	activity from which revenue are derived	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden
law, ADR	ad revenues	Erträge aus dem Anzeigengeschäft
fin.	additional revenue	Mehreinnahme
fin.	administrative revenue	Verwaltungseinnahmen
gen.	advertising revenue	Werbeeinnahme
gen.	advertising revenue	Werbeeinnahmen
commer.	advertising revenues	Einkommen aus Werbung
commer.	advertising revenues	Einkommen aus Anzeigen
stat.	aircraft revenues-miles	Flugkilometer
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
fin.	all revenue and expenditure for the financial year	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
fin.	amendments to the revenue estimates	Änderungen der Einnahmenansätze
econ.	amount of revenue	Einkünfte
fin.	amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
law	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
fin.	annex to the revenue and expenditure account	Anhang zur Haushaltsrechnung
comp., MS	annual revenue	Jahresumsatz (The income that an account generates in one year as the result of buying or selling goods and services)
tech.	annual revenue	Jahresumsatz
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
fin.	assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
fin.	assigned revenues	zweckgebundene Einnahmen
fin.	assigned revenues	verpfändete Einnahmen
gen.	associated revenue	Nebenerträge
gen.	average revenue	Durchschnittserlös
fin., bank.	banking revenue	Bankeinnahme
law, ADR, BrE	Board of Inland Revenue	Steuerbehörde (für direkte Steuern)
law, ADR, BrE	Board of Inland Revenue	Oberste Steuerbehörde
fin.	budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
stat., econ.	budget revenue	Haushaltseinnahmen
stat., econ.	budget revenue	Einnahmen
stat., econ.	budgetary revenue	Haushaltseinnahmen
fin.	budgetary revenue	Einnahmen
IMF.	buoyancy of tax revenue	Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP
social.sc.	business revenues	Arbeitseinkommen
IMF.	capital revenue	vermögenswirksame Einnahmen
stat.	capital revenue	Kapitaleinnahmen
fin.	capital revenue	Kapitaleinnahme
econ.	casual revenue	Nebeneinkommen
econ.	change in value of the revenue	Wertänderung der Einnahmen
fin.	clearance procedure for payments and revenue	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen
fin.	collect revenue	Einnahmen erheben
econ., amer.	Commissioner of Internal Revenue	Bundesfinanzamt
econ., BrE	commissioners of Inland Revenue	Ministerialabteilung für Steuern (Finanzministerium)
tax.	competence of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
f.trade.	considerable loss of revenue	erheblicher Einnahmeverlust
econ.	consular revenues	Konsulatseinnahmen
econ., patents.	control of the existence of revenue	Kontrolle der Feststellung der Einnahmen
econ., patents.	control of the recovery of revenue	Kontrolle der Einziehung der Einnahmen
commun.	corporate revenue	Betriebserträge
econ.	corporate revenue performance	Ertrag der Kapitalgesellschaft
econ.	corporate revenue performance	Rentabilität der Kapitalgesellschaft
fin.	customs duties which produce revenue for the budget	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
fin.	customs revenue	Zollaufkommen
law, ADR	customs revenue	Zolleinnahmen
EBRD	customs revenues	Zolleinnahmen
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
tax.	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
econ.	defense products revenue	Einnahmen aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen
econ.	defense products revenue	Erlös aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen
account.	deferred revenue	passive Rechnungsabgrenzung
gen.	deferred revenue	Rechnungsabgrenzungsposten
law, ADR, BrE	defraud the revenue	Steuern hinterziehen
tax.	depositing with the competent revenue authority	Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde
econ.	derive revenue	Einkünfte beziehen
law, fin.	determination of the basis according to the revenue method	Festsetzung an Hand der Einnahmen
law, fin.	determination of the basis according to the revenue method	Festlegung an Hand der Einnahmen
account.	differential revenue	relevante Nettoerlöse
account.	differential revenue	Differenzerlöse
tax.	disproportionate loss of revenue	unangemessener Einnahmeverlust
fin.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
fin.	durable and reliable source of revenue	dauerhafte und solide Einnahmequelle
econ.	earmark revenue	Einnahmen für einen Zweck bestimmen
fin.	earmarked revenue to be repaid	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen
account.	earned revenue	antizipative Einnahmen
f.trade.	endangering the revenue	Abgaben gefährden
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	Einnahmen ausweisen
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
fin.	entry of revenues not used	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
fin., econ.	estimate of revenue and expenditure	Forderungsvorausschätzung
econ.	estimate of the expenditure and the own revenues	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen
fin.	estimated amount of the revenue	voraussichtliche Höhe der Einnahme
fin.	estimated revenue	Einnahmenansätze
law	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
econ.	estimates of revenue	Einnahmeansätze (Haushalt)
gen.	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee	Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses
gen.	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee	Entwurf eines Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses
gen.	excess revenue allotment	Mehrerlösverwendung
tax.	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
tax.	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
gen.	export revenue	Exportumsatz
econ.	export revenue	Ausfuhrerlös
gen.	export revenue	Exporteinnahmen
fin.	export revenue stabilization transfer	Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
IMF.	fiscal revenue	Haushaltseinnahmen
tax.	for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
gen.	foreign exchange revenue	Deviseneinnahmen
agric.	forest revenue	Waldrente
tax.	forging of revenue stamps	Wertzeichenfälschung
IMF.	forgone revenue	entgangene Einnahmen
fin.	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
bank.	foundation revenues	Stiftungserträgnisse
gen.	freight revenues	Frachteneinnahmen
fin.	general purpose equalisation on the revenue side	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite
bank.	general revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
IMF.	government revenue	öffentliche Einnahmen
law	government revenue	Staatseinnahmen
gen.	government revenue	Staatseinkünfte
econ.	gross revenue	Bruttoeinnahmen
econ.	gross revenue	Bruttoeinkommen
econ.	gross revenue	Bruttoeinkünfte
econ.	gross revenue	Bruttoertrag
fin.	to have the character of a revenue-producing monopoly	den Charakter eines Finanzmonopols haben
cust.	HM Revenue & customs	Britische Zollverwaltung (Neubenennung 2005)
gen.	incidental revenue	Nebeneinahmen
fin.	incidental revenues	Nebeneinnahmen
gen.	income/revenue from royalties	Lizenzeinnahmen
busin., IT	increase in revenue	Erlössteigerung
agric.	increment in land revenue	Pachterhoehung
agric.	increment in land revenue	Bodenertragszunahme
account.	incremental revenue	inkrementale Erlöse
account.	incremental revenue-allocation method	inkrementale Erlösaufschlüsselung
law, ADR, amer.	industrial-revenue bonds	Kommunalanleihen zur Finanzierung privater industrieller Projekte
busin., IT	information revenue	Informationserlös
econ., BrE	Inland Revenue	Steuerbehörden
fin.	inland revenue	Steuerverwaltung
fin.	inland revenue	Steueramt
fin.	inland revenue	Finanzamt
econ., BrE	Inland Revenue	Finanzverwaltung
econ., BrE	Inland Revenue	Finanzbehörde (IR)
econ., BrE	inland revenue	Steueraufkommen
econ., BrE	inland revenue	Steuereinnahmen
econ., BrE	inland revenue	Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben
law, ADR, BrE	inland revenue	Steuereinnahmen (ohne Einfuhrzölle)
environ.	inland revenue fraud	Gewinnabschöpfung
law, ADR, BrE	Inland Revenue inspection	Betriebsprüfung durch das Finanzamt
econ., BrE	Inland Revenue Office	Fiskus
econ., BrE	Inland Revenue Office	Finanzamt
econ., BrE	Inland Revenue Office	Finanzverwaltung
econ., BrE	Inland Revenue Office	Steueramt
econ., BrE	Inland Revenue officer	Finanzbeamter
econ., BrE	inland revenue receipts	Steuereinnahmen
econ., BrE	inland revenue stamp	Steuermarke
econ., BrE	inland revenue stamp	Gebührenmarke
econ., BrE	inland revenue stamp	Stempelmarke
econ., BrE	inland revenue stamp	Steuerstempel
law, ADR, BrE	inland revenue stamp	Steuerstempelmarke
gen.	interest and similar expenses/ revenues	Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen/ Erträge
econ.	interest revenue	Zinsertrag
econ.	interest revenue	Zinseinnahmen
gen.	interests of the Revenue	Interessen des Fiskus
econ.	internal revenue	Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben
fin.	internal revenue	Steuerverwaltung
fin.	internal revenue	Finanzamt
law, ADR, amer.	internal revenue	Steuereinnahmen (des Bundes, ohne Zölle)
econ.	internal revenue	Steuereinnahmen
fin.	internal revenue	Steueramt
gen.	internal revenue	Steueraufkommen
econ., amer.	Internal Revenue Code	Steuergesetz
econ., amer.	Internal Revenue Code	Bundessteuergesetz
law, ADR, amer.	Internal revenue Code	Bundessteuergesetz (Steuergesetz)
gen.	Internal Revenue Code	Abgabenordnung der USA
econ., amer.	Internal Revenue Office	Finanzamt
irish.lang., amer.	Internal Revenue Service	Finanzverwaltung
tax., amer.	Internal Revenue Service	Finanzbehörde (IRS)
amer.	Internal Revenue Service IRS	US-Steueramt
comp., MS	Internal Revenue Service The federal revenue agency under the United States Department of the Treasury that is responsible for the collection of taxes in addition to the interpretation and enforcement of federal tax laws	Bundessteuerbehörde der USA (IRS)
econ., amer.	Internal Revenue Service	Steuerbehörden
econ., amer.	Internal Revenue Service	Oberste Steuerbehörde
amer.	Internal Revenue Service IRS	US-Finanzamt
amer.	Internal Revenue Service IRS	Finanzamt
law, ADR, amer.	Internal revenue Service	Bundessteuerverwaltung (Steuerverwaltung)
gen.	Internal Revenue Service IRS	US Steueramt
fin.	introduce an element of progressivity into the Community's revenue system	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
econ.	investment revenue	Kapitalverzinsung
econ.	investment revenue	социализм. Investitionsertrag
tax.	jurisdiction of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
law, ADR	land revenue	Grundstückseinkünfte
tax.	legal entity of the revenue authority	Rechtsträger der Finanzbehörde
econ.	local revenue	Kommunaleinnahmen
stat.	loss of revenue	Steuerschaden
stat.	loss of revenue	Einnahmeausfall
stat.	loss of revenue	Einnahmeverlust (insbes. staatl.)
stat., IT	loss of revenue	Verdienstausfall
econ., fin.	loss of revenue for the State	Gewinnverlust für den Staat
tax., busin., labor.org.	loss of tax revenue	Einbussen bei Steueraufkommen
gen.	mail revenues	Posteinnahmen
commer., polit.	marginal revenue	Grenzumsatz
law, ADR, amer.	marginal revenue	Grenzeinnahmen
econ., stat.	marginal revenue	Grenzerträge
law, ADR, amer.	marginal revenue	Grenzerlös (Differenz zwischen Umsatz und variablen Kosten)
busin., IT	marginal revenue	Grenzerlös
busin.	marginal revenue	Grenzertrag
busin.	marginal revenue of labour	Grenzertrag der Arbeit
IMF.	marginal revenue product	Grenzerlösprodukt des Kapitals
econ.	marginal revenue product	Grenzerlös (des Grenzprodukts, bewertet mit dem erzielbaren Grenzpreis)
econ.	marginal revenue product	Grenzeinkommen
IMF.	marginal revenue product of capital	Grenzerlösprodukt des Kapitals
tax.	money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
busin.	national revenue	Steueraufkommen
econ.	national revenue	öffentliche Einnahmen
econ.	national revenue	Staatseinkünfte
bank.	national revenue	Staatseinnahmen
agric.	national revenue	Nationaleinkommen
econ.	negative revenue	Negativeinnahmen
IMF.	net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
IMF.	net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
fin.	new revenues	neue Einnahmequellen
tax.	non-revenue regulatory tax	nicht-fiskalische Abgabe
fin.	non-appropriation of revenues	Verzicht auf Zweckbindung
fin.	non-appropriation of revenues	Nonaffektationsprinzip
econ.	nonoperating revenue	betriebsfremde Erträge
econ.	nonoperating revenue	betriebsfremder Ertrag
busin.	non-operating revenue	betriebsfremde Erträge
IMF.	nonrecurrent revenue	außerordentliche Einnahmen
IMF.	nonrecurrent revenue	einmalige Einnahmen
IMF.	nontax revenue	nichtsteuerliche Einnahme
IMF.	NPV of debt-to-fiscal revenue target	Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
IMF.	NPV of debt-to-fiscal revenue target	angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
fin., tax., engl.	Office of the Revenue Commissioners	Revenue Commissioners
fin., tax.	Office of the Revenue Commissioners	irisches Finanzamt
fin., tax., engl.	Office of the Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
fin.	on the revenue side	auf der Einnahmenseite
fin.	operating revenue	Betriebserträge
econ.	operating revenue	Betriebseinnahmen
fin.	operating revenues	betriebliche Erträge
econ., fin.	operating revenues	Betriebseinnahmen
tax.	orderly records of revenue and expenditure	ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben
econ.	other revenue	sonstige Erträge
econ.	other revenue	neutraler Ertrag
account., BrE	other revenue reserves	andere Gewinnrücklagen
fin.	other revenues and gains	sonstige Erträge und Gewinne
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
gen.	passenger revenues	Passagiereinnahmen
fin.	pay office of the Federal revenue administration	Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
econ.	personal revenue	individuelles Einkommen
f.trade.	placing revenue at risk	Abgaben gefährden
econ.	port revenue	Hafeneinnahmen
fin.	primary source of revenue	primaere Einnahmequelle
law	process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsbefehl
law	process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsaufforderung
econ.	produce revenue for their budgets	der Finanzierung des Haushalts dienen
econ., construct.	productive work %DF Work the net revenue from which	produktive Massnahme
econ., construct.	productive work %DF Work the net revenue from which	wirtschaftliche Massnahme
fin.	public revenue	Einkünfte der öffentlichen Hand
fin.	public revenue	Staatseinkünfte
busin.	public revenue	Staatseinnahmen
busin.	public revenue	öffentliche Einnahmen
agric.	public revenue distribution	Verteilung des gesellschaftlichen Produktes
fin.	public revenues	öffentliche Einnahmen
gen.	quarterly revenue	Quartalumsatz
tax.	raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
law	recovery of all revenue of the Office	Einziehung aller Einnahmen des Amtes
IMF.	recurrent revenue	regelmäßig wiederkehrende Einnahmen
gen.	reduction in revenue of the undertaking	Verringerung der Einnahmen des Unternehmens
tax.	reemployment of tax revenue by the State	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
account.	relevant revenues	relevante Erlöse
fin.	rental revenues	Mieterträge
econ.	revenue account	Einkommenskonto
econ.	revenue account	Gewinn- und Verlustkonto
account.	revenue account	Ertragskonto
busin., IT	revenue account	Erlöskonto
fin.	revenue accounts	Ertragskonten
fin.	revenue accruing from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
econ., fin.	revenue accruing to the State	Staats-Einnahme
econ., amer.	Revenue acts	Steuergesetze
IMF.	Revenue Administration Division I, II	Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II
account.	revenue allocation	Erlösaufschlüsselung
law, ADR	revenue and expenditure	Staatseinnahmen und Ausgaben
econ.	revenue and expenditure of the Communities	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften
fin.	revenue and expenditure of the public authorities	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
econ.	revenue and expense	Ertrag und Aufwand
econ.	revenue and expense	Aufwand und Ertrag
IMF.	revenue and expense account	Ertragskonto
IMF.	revenue and expense account	Aufwands- und Ertragskonto
law, ADR	revenue and expense account	Erfolgskonto
law	revenue authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
busin.	revenue authorities	Finanzbehörden
gen.	revenue authorities	Steuerbehörde
law	revenue authority	Finanzbehörde
tax.	revenue authority conducts the investigation	Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
tax.	revenue authority investigates the facts of the case	Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt
tax.	revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
tax.	revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority may require translations	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority of a Land	Landesfinanzbehörde
tax.	revenue authority responsible for the criminal tax proceedings	für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde
tax.	revenue authority ruling on the objection	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
tax.	revenue authority with local jurisdiction	örtlich zuständige Finanzbehörde
tax.	revenue authority with subject-matter jurisdiction	sachlich zuständige Finanzbehörde
tax.	revenue authority’s request to	Aufforderung der Finanzbehörde
fin.	revenue-bearing investment	Einnahmen erzeugende Investition
gen.	revenue board	Finanzamt
gen.	revenue board	Fiskus
econ., amer.	revenue bond	deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren
econ., amer.	revenue bond	Kommunalanleihe
law, ADR, amer.	revenue bond	Kommunalobligation
econ.	revenue case	Steuersache
gen.	revenue code	Abgabenordnung
IMF.	revenue collection	Einziehung der Einnahmen
IMF.	revenue collection	Eintreibung der Einnahmen
fin., tax., engl.	Revenue Commissioners	Revenue Commissioners
fin., tax., engl.	Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
irish.lang.	Revenue Commissioners	Finanzverwaltung
econ., BrE	IRL Revenue Commissioners	Steuerbehörden
f.trade.	revenue cut	Einnahmeminderung
econ.	revenue cutter	Zollwachboot
econ., BrE	Revenue Department	Steuerverwaltung
gen.	revenue department	Fiskus
gen.	revenue department	Finanzbehörde
account.	revenue driver	Erlöstreiber
law	revenue duties	Finanzzölle
econ.	revenue earning	gewinnbringend
law, ADR	revenue-earning	einträglich
econ.	revenue earning	einträglich
law, ADR	revenue-earning	gewinnbringend
IMF.	revenue effort	Ausschöpfung des Besteuerungspotentials
fin.	revenue entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
account.	revenue expenditure	erfolgswirksame Aufwendungen
econ.	revenue expenditure	erfolgswirksamer Aufwand
cust.	revenue frauds	Schmuggelunwesen
gen.	revenue from capital employed	Anlageertrag
tax.	revenue from costs	Aufkommen der Kosten
fin.	revenue from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
gen.	revenue from domestic sources	Einnahmen von Inländern
law	revenue from fees paid by the users of the system	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
tax.	revenue from interest	Aufkommen an Zinsen
tax.	revenue from tax	Steueraufkommen
econ.	revenue from taxation	Steueraufkommen
tax.	revenue from taxation	Steuereinnahmen
fin.	revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
gen.	revenue growth	Ertragswachstum
f.trade.	revenue information	Einkunftsauskunft
econ.	revenue items	Einnahmeposten
econ., amer.	revenue law	Steuergesetz
tax.	revenue loss	Einnahmeverlust
tax.	revenue loss	Minderaufkommen an Steuern
construct.	revenue meter	Wasserzähler (über den abgerechnet wird)
f.trade.	revenue of the EU	Einnahmen der EU
econ.	revenue offence	Steuerstraftat
tax.	revenue offence	Zollstraftat
econ.	revenue offense	Zolldelikt
econ.	revenue offense	Steuerdelikt
law	revenue office	Zollamt
tech.	revenue office	Finanzamt
gen.	revenue office	Fiskus
tax.	Revenue Office for tax Offences and tax Investigation	Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung
f.trade.	Revenue Office for the Auditing of Large Scale Enterprises	Finanzamt für Großbetriebsprüfung
gen.	revenue officer	Steuerbeamter
gen.	revenue officer female	Steuerbeamtin
tech.	revenue officer	Finanzbeamte
econ.	revenue officer	Steuerbeamterin
econ.	revenue officer	Angestellter der Steuerbehörde
gen.	revenue officer	Steuerbeamte
gen.	revenue officials	Angehörige der Finanzverwaltungen
fin.	revenue order	Einziehungsanordnung
biol.	revenue-producing file	Einnahmen erwirtschaftender Akt
ed.	revenue proper to the school	eigene Einnahmen der Schule
tax.	revenue-raising power	Steuerkraft
tax.	revenue receipts	Steuereinnahmen
account.	revenue received in advance	passive Rechnungsabgrenzung
gen.	revenue recognition	Umsatzrealisierung
comp., MS	revenue recognition accounting rule	Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
econ., BrE	revenue reserve	Ertragsrücklage
account., BrE	revenue reserves	Gewinnrücklagen
econ.	revenue reserves	Ertragsrücklage
econ.	revenue reserves	Einnahmereserven
IMF.	revenue sharing	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften
IMF.	revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
IMF.	revenue sharing grant public finance	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
IMF.	revenue shortfall	Mindereinnahmen
IMF.	revenue shortfall	Aufkommensverlust
IMF.	revenue shortfall	Einnahmenausfall
tax.	revenue shortfalls	Steuerkosten
busin.	revenue stamp	Stempelmarke
tax.	revenue stamp	Steuerbanderole
econ.	revenue stamp	Steuerstempel
fin.	revenue stamp	Banderole
fin.	revenue stamp	Steuerzeichen
gen.	revenue stamp	Steuermarke
econ.	revenue tariff	Einfuhrzoll
IMF.	revenue tariff	fiskalische Gebühr
econ.	revenue tariff	Fiskalzoll
econ.	revenue tax	Finanzzoll
tax.	revenue tax	Fiskalabgabe
commun.	revenue time	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
econ., agric.	revenue value of a unit of irrigation water	Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser
econ.	revenue vessel	Zollschiff (zur Verhinderung von Schmuggel)
fin., econ.	revenue which has not been re-used	nicht wiederverwendete Einnahmen
fin.	revenues concerning prior periods	Erträge früherer Perioden
fin.	revenues from affiliated undertakings	Erträge aus verbundenen Unternehmen
fin.	revenues from investment	Beteiligungserträge
gen.	revenues from securities and investments	laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen
fin.	revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
f.trade.	safeguard revenues	Einnahmen sichern
f.trade.	safeguard revenues	Steuereinnahmen sichern
f.trade.	safeguard revenues	Einnahmen schützen
f.trade.	safeguard the revenue	Abgaben sichern
f.trade.	safeguard the revenue	Einnahmen sichern
gen.	sales revenue	Umsatzerlös
econ., fin.	sales revenue	Verkäufe
econ., fin.	sales revenue	Absatz
econ., fin.	sales revenue	Umsatz
gen.	sales revenue	Verkaufserlös
busin.	sales revenue	Ertrag aus Verkäufen
gen.	sales revenue	Vertriebserlös
gen.	sales revenue	Verkaufserlöse
f.trade.	secure the revenue	Einnahmen sichern
f.trade.	securing state revenues	Sicherung von Staatseinnahmen
tax.	securing the tax revenue	Sicherung des Steueraufkommens
account.	segment revenue	Segmentertrag
account.	segment revenue	Segmenterlöse
tax.	several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction	mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig
commun.	shared revenue service	privater Informationsdienst
commun.	shared revenue service	Kioskdienst
tax.	shortfall in tax revenue	Steuerausfall
account.	short-term accrued revenues	vorübergehend nicht verrechnete Erträge
account.	short-term deferred revenues	kurzfristig abgegrenzte Erträge
fin.	size of the revenues	Hoehe des Aufkommens
gen.	slowdown in government revenues	abgeschwächte Staatseinnahmen
econ.	social revenue	gesellschaftliches Einkommen
fin.	source of general revenue	generelle Einnahmequelle
fin.	source of general revenue	allgemeine Einnahmequelle
econ.	source of revenue	Einnahmequelle
gen.	source of revenue	Einnahmequelle (des Staates z.B.)
gen.	source of revenue	Einkommensquelle
fin.	source of revenue related to agricultural indicators	von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle
fin.	source of tax revenue	Steuerquelle
account.	stand-alone revenue-allocation method	proportionale Erlösaufschlüsselung
tax.	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen
gen.	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen
gen.	state revenue	Staatseinnahmen
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
fin., IT, el.	statement of revenue in the budget	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
tax.	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
f.trade.	substantial loss of revenue	erheblicher Einnahmeverlust
fin.	suitable source of revenue	vertretbare Einnahmequelle
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
fin.	surplus revenue	Mehreinnahme
econ.	surplus revenues	Einnahmenüberschuß
bank.	tax on revenue	Einkommenssteuer
tax.	tax revenue	Steuereinnahmen
econ.	tax revenue	Steuereinkommen
IMF.	tax revenue	Steuererträge
IMF.	tax revenue	Steuereingänge
tax.	tax revenue	Steuereinnahme
gen.	tax revenue	Steuerertrag
gen.	tax revenue	Steueraufkommen
tax.	tax revenue loss	Steuermindereinnahmen
tax.	tax revenue loss	Steuerausfall
IMF.	tax revenue sharing	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften
IMF.	tax revenue sharing	vertikaler Finanzausgleich
tax.	tax revenues	Steuern
tax.	tax revenues	Steuereinnahmen
law	the accounts of the total revenue and expenditure	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben
law	the control of the existence and recovery of all revenue	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
law	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
fin.	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
fin.	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
tax.	the revenue authorities are allowed discretion	den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt
patents.	the revenue derived from fees	die Einnahmen aus Gebühren
econ., fin.	total revenue	Absatz
stat., transp., avia.	total revenue	Gesamterlös
econ., fin.	total revenue	Umsatz
econ., fin.	total revenue	Verkäufe
busin., account.	total revenue	Gesamtumsatz
IMF.	total revenue and grants	Gesamteinnahmen und Zuschüsse
gen.	tourism revenue	Einnahmen aus dem Tourismus
gen.	tourism revenue	Tourismuseinnahmen
fin., ed.	training centre of the federal revenue administration	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung
fin.	Training Centre of the Federal Revenue Administration,	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung, Münster (veraltet, jetzt: Bildungs- und Wissenschaftszentrum)
gen.	transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
gen.	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer
fin.	type or use of revenue and expenditure	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
account.	unearned revenue	passive Rechnungsabgrenzung
fin.	unearned revenues	noch nicht realisierte Erträge
commun.	unused revenue stamp	nicht entwertete Stempelmarke
tax.	utilisation of tax revenue	Verwendung der Steuermittel
econ.	utilities' revenues	Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes
tax.	where the revenue authority considers it advisable	wo es die Behörde für geboten hält
fin.	windfall revenue	Mehreinnahmen
fin., tax., account.	wrongful diminution of Community revenues	rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft
gen.	yield revenue	Einnahmen erzielen (insbes. staatl.)
gen.	to yield sufficient revenues	ausreichende Erlöse sichern