Terms for subject Taxes containing revenue

English	German
activity from which revenue are derived	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden
competence of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
depositing with the competent revenue authority	Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde
disproportionate loss of revenue	unangemessener Einnahmeverlust
disproportionate losses of revenue	unangemessene Einnahmeverluste
employment of tax revenue	Verwendung des Steueraufkommens
employment of tax revenue	Verwendung der Steuermittel
erosion of revenue	Einnahmeverminderung
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
forging of revenue stamps	Wertzeichenfälschung
general revenue	allgemeine Steuermittel
government tax revenue	Fiskaleinnahmen des Staates
inland revenue inspection	Steuerrevision
inland revenue inspection	Betriebsprüfung
Internal Revenue Service	Finanzbehörde (IRS)
jurisdiction of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
legal entity of the revenue authority	Rechtsträger der Finanzbehörde
loss of tax revenue	Einbussen bei Steueraufkommen
money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
non-revenue regulatory tax	nicht-fiskalische Abgabe
orderly records of revenue and expenditure	ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben
overall tax revenue	Gesamteinnahmenhöhe
part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
reemployment of tax revenue by the State	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
revenue authority conducts the investigation	Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch
revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
revenue authority investigates the facts of the case	Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt
revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
revenue authority may require translations	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
revenue authority of a Land	Landesfinanzbehörde
revenue authority responsible for the criminal tax proceedings	für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde
revenue authority ruling on the objection	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet
revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
revenue authority with local jurisdiction	örtlich zuständige Finanzbehörde
revenue authority with subject-matter jurisdiction	sachlich zuständige Finanzbehörde
revenue authority’s request to	Aufforderung der Finanzbehörde
revenue court	Finanzgericht
revenue from costs	Aufkommen der Kosten
revenue from interest	Aufkommen an Zinsen
revenue from tax	Steueraufkommen
revenue from taxation	Steuereinnahmen
revenue loss	Einnahmeverlust
revenue loss	Steuerausfall
revenue loss	Einnahmenverlust
revenue loss	Minderaufkommen an Steuern
revenue offence	Zollstraftat
Revenue Office for tax Offences and tax Investigation	Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung
revenue-producing monopoly	Finanzmonopol
revenue-raising power	Steuerkraft
revenue receipts	Steuereinnahmen
revenue sharing	Einnahmeaufteilung
revenue sharing	Teilung der Einnahmen
revenue sharing	Aufteilung der Verkehrseinnahmen
revenue shortfalls	Steuerausfälle
revenue shortfalls	Steuermindereinnahmen
revenue shortfalls	Steuerkosten
revenue stamp	Steuerbanderole
revenue tax	Fiskalabgabe
securing the tax revenue	Sicherung des Steueraufkommens
several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction	mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig
shortfall in tax revenue	Steuerausfall
Standing Committee of Heads of National Revenue Departments	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen
subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
tax revenue	Fiskaleinnahmen des Staates
tax revenue	Steuereinnahme
tax revenue	Steuereinnahmen
tax revenue in local currency	Steuereinkommen in jeweiliger Währung
tax revenue in % of GDP	Steuereinkommen in Prozent des BIP
tax revenue loss	Steuermindereinnahmen
tax revenue loss	Steuerausfall
tax revenues	Steuern
tax revenues	Steuereinnahmen
the revenue authorities are allowed discretion	den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt
utilisation of tax revenue	Verwendung des Steueraufkommens
utilisation of tax revenue	Verwendung der Steuermittel
where the revenue authority considers it advisable	wo es die Behörde für geboten hält