Terms containing retention

Subject	English	German
chem.	absolute surface retention	absolute Oberflächen-Abscheidung
earth.sc.	activity retention capability	Aktivitäts-Rueckhaltevermoegen
anal.chem.	adjusted retention time	reduzierte Retentionszeit
gen.	adjusted retention volume	reduziertes Retentionsvolumen
tech., industr., construct.	appearance retention	Aussehenserhaltung
mater.sc., mech.eng.	ash retention	Einbindegrad
mater.sc.	ash retention	Einbindung
mater.sc., mech.eng.	ash retention	Asche-Einbindegrad
construct.	bed load retention	Geschieberückhalt
construct.	bed load retention dam	Geschieberückhaltesperre
construct.	bed load retention dam	Geschiebesperre
construct.	bed load retention dam	Geschiebestausperre
med.	Benton visual retention test	Benton Test
transp., mech.eng.	blade retention strap	Blatthaltestreifen
accum.	capacity retention	Ladungshaltung
tech.	capacity retention	Ladungserhaltung
agric.	cattle retention premium	Prämie für die Erhaltung der Kühe
agric.	cattle retention premium	Kuhhaltungspärmie
earth.sc.	centre retention	zentrale Retention
med.	cerebral salt retention syndrome	zerebrales Salzspeicherungssyndrom
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
microel.	charge retention	Aufrechterhaltung der Ladung
accum.	charge retention	Ladungshaltung
tech.	charge retention	Ladungserhaltung
phys.	charge-retention interaction	Wechselwirkung mit Erhaltung der Ladung
microel.	charge retention quality	Ladungsspeicherungsqualität
med.	Chauveau hypothesis of retention	Chauveau Retentionshypothese
textile	chlorine retention	Chlorrückhaltung
textile	chlorine retention damage	Chlorierschaden
law, fin.	clause of retention of title	Eigentumsvorbehalt
met.	colour retention	Farbtonbeständigkeit
chem.	colour retention	Farbbeständigkeit
food.ind., chem.	colour retention agent	Farbstabilisator
IT	communication data retention	Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten
chem.	component retention time	Retentionszeit einer Substanz
gen.	contact retention	Kontaktfestsitz
gen.	contact retention clip	Rastkappe
tech.	contact retention force	Kontakthaltekraft
gen.	contractor's retention	Risiko-Haftungs-/Verlust-beteiligung des Bauunternehmers
gen.	corrected retention volume	korrigiertes Retentionsvolumen
tech.	cotter retention	Querkeilbefestigung
textile	crease retention	Faltenbeständigkeit
textile	crimp retention	Kräuselbeständigkeit
fin.	currency retention	Devisenbelassung
interntl.trade.	currency retention scheme	Devisenbelassung
econ., market.	currency retention scheme	Devisenbelassungsverfahren
comp., MS	customer retention	Kundenbindung (The ability to maintain customer loyalty)
gen.	customer retention	Kundenbindung
IT	data retention	Datenerhalt
microel.	data retention	Erhaltung der Daten
microel.	data retention	Aufbewahrung der Daten
comp.	data-retention time	Datenspeicherzeit
microel.	data retention time	Datenspeicherzeit
comp.	data-retention time	Datenaufbewahrungszeit
med.appl.	denture retention components	Prothesen-Halteelemente
chem., met.	dirt retention	Schmutzretention
tech.	dirt retention	Verschmutzung
comp., MS	distribution retention period	Beibehaltungsdauer für die Verteilung (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
gen.	double retention system	Doppelhaltesystem
construct.	dust retention	Staubrückhaltung
nat.res.	dust retention capacity	Staubrückhaltevermögen
law, ADR	earnings retention	Thesaurierung von Gewinnen (Selbstfinanzierung)
accum.	electrolyte retention	Elektrolytdichtheit
med.	epididymal retention cyst	Nebenhodenretentionszyste
IMF.	export retention scheme	Exportselbstbehalt
IT	file retention period	Sperrperiode
microel.	file retention period	Sperrzeitraum einer Datei
IT	file retention period	Aufbewahrungszeitraum
microel.	file retention period	Aufbewahrungszeitraum einer Datei
wood.	final retention	Nettoaufnahme
nucl.phys., OHS	fission gas retention	Spaltgaszurückhaltung
nucl.phys., OHS	fission gas retention	Spaltgasrückhaltung
nucl.phys., OHS	fission gas retention	Spaltgasretention
nucl.phys., OHS	fission product retention	Retention von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	fission product retention	Zurückhaltung von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	fission product retention	Spaltproduktretention
nucl.phys., OHS	fission product retention	Spaltproduktzurückhaltung
nucl.phys., OHS	fission product retention	Rückhaltung von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	fission product retention	Spaltproduktrückhaltung
chem., el.	flame retention	Flammhaltung
chem., el.	flame retention burner	Brenner mit Flammenstabilisierung
chem., el.	flame retention strip	Flammenhalterstab
construct.	flood retention	Hochwasserrückhaltung
gen.	flood retention	Hochwasserrückhalt
construct.	flood retention area	Retentionsfläche (für Hochwasser)
construct.	flood retention basin	Retentionsbecken
construct.	flood retention basin	Hochwasserrückhaltebecken
construct.	flood retention basin	Rückhaltebecken
life.sc.	flood retention capacity	Hochwasserrückhaltevermögen
life.sc.	flood retention capacity	Retentionsvermögen
life.sc.	flood retention capacity	Rückhaltevermögen
construct.	flood retention dam	Hochwasserrückhaltesperre
construct.	flood retention measure	Rückhaltemassnahme
construct.	flood retention measure	Hochwasserrückhaltemassnahme
life.sc.	flood retention plain	Retentionsfläche
construct.	flood retention structure	Hochwasserrückhaltesperre
life.sc., el.	flood water retention area	Hochwasserschutzraum
construct.	flood-water retention basin	Abklingteich
med.	fluid retention	Flüssigkeitsretention
gen.	for your retention	zum Verbleib bei Ihnen
gen.	for your retention	für Ihre Unterlagen
IMF.	foreign exchange retention	Exportselbstbehalt
IMF.	foreign exchange retention scheme	Exportselbstbehalt
tech.	format retention	Formattreue
chem.	gel retention analysis	Gelretentionsanalyse
chem.	gel retention assay	Gelretentionstest
med.	Gilmore partial denture-retention	Gilmore Reiter
chem.	gloss retention	Glanzerhaltung
gen.	grade retention	Sitzenbleiben
wood.	gross retention	Schutzmittelgesamtaufnahme
agric.	head retention	Schaumhaltbarkeit
environ., agric.	hydraulic retention time	hydraulische Verweilzeit
tech.	hydrocarbon retention test	Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste
radio	image retention	Nachwirkeffekt
antenn.	image retention	Bildkonservierung
med.	to increase water retention	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden
insur.	individual retention	individueller Selbstbehalt
biol.	initial body retention	Retentionsfaktor
life.sc.	initial-abstraction retention	Anfangsrueckhaltung
met.	intensity of retention of the ions	Haftstärke der Ionen
chem.	intermediate retention	verlängerte Retentionszeit
med.	Kemény retention prosthesis	Kemény Retentionsprothese
environ.	Kováts retention index	Retentionsindex nach Kovats
construct.	lake retention	Seerückhalt
construct.	lake retention	Seeretention
IT	limitation of retention of data	befristete Dauer der Speicherung
microel.	long-term data retention	langfristige Datenspeicherung
gen.	long-term retention of the drug	Langzeitretention des Arzneimittels
tech.	lung activity retention class	Lungenretentionsklasse
agric.	marking standards for retention	Anreißen
AI.	maximum retention	Unversehrtheit
el.	maximum retention time	Abfrageverzögerung
phys.	maximum retention time	Speicherdauer
soil.	moisture-retention capacity	Wasserkapazität
soil.	moisture-retention capacity	wasserhaltende Kraft
soil.	moisture-retention capacity	Wasserhaltevermögen
nat.res.	moisture retention curve	Saugspannungskurve
nat.res.	moisture retention curve	Wasserretentionskurve
nat.res.	moisture retention curve	Feuchtecharakteristik
med.	mucous retention cyst	Schleimretentionszyste
med.	mucous retention cyst	Mukozele
wood.	net retention	Nettoaufnahme
anal.chem.	net retention time	Nettoretentionszeit
anal.chem.	net retention volume	Nettoretentionsvolumen
chem.	net retention volume	Netto-Retentionsvolumen
wood.	nett retention	Nettoaufnahme
tax.	normal retention quota of the total profit after taxation	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
pharma., tech., el.	oil retention	Ölrückhaltevermögen
construct.	oil retention basin	Ölrückhaltebecken
transp.	oil retention valve	Ölrückhalteventil
law, ADR	one copy for your retention	ein Exemplar zum dortigen Verbleib
hobby, transp., avia.	parachute pack retention straps	Packhüllenöffnungsgummibänder
commun.	period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere
gen.	period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Akten
commun.	period of retention of items awaiting delivery	Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen
commun.	period of retention of items awaiting delivery	Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen
commun.	period of retention of items awaiting delivery	Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen
gen.	period of retention of items awaiting delivery	Lagerfrist für lagernde Sendungen
nat.sc.	physiological studies of strontium retention and excretion processes	physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium
gen.	placental retention	Plazentaretention
vet.med.	placental retention after delivery	Nachgeburtsverhaltung
med.appl.	plaster retention	Gipsretention
industr., construct.	plasticity retention index	Plastizitaetsaenderungsindex
chem.	plasticity retention index	Plastizitäts-Retentionsindex
law, IT	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
insur.	primary loss retention	Zurückbehaltung bei Direktverlust
textile	product retention ratio	Auftragsmenge
law, ADR	profit-related retention	Thesaurierung
law, ADR	profit-related retention	Einbehaltung von Gewinnen
comp., MS	publication retention period	Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized)
law	records retention requirement	Aufbewahrungspflicht
anal.chem.	relative retention	relative Retention
gen.	remove retention areas	Retentionsräume abschneiden
tech.	resin retention screen	Harz-Rückhalte-Siebgeflecht
industr., construct.	retention agent	Retentionsmittel
gen.	retention area	Retentionsraum
gen.	retention areas	Retentionsräume
nucl.phys., OHS	retention barrier	Rückhaltebarriere
nat.res.	retention basin	Rückhaltebecken
nat.res.	retention basin	Speicher
nat.res.	retention basin	kleiner Speicher
gen.	retention bolt	Haltebolzen
insur.	retention bond	einbehaltene Kaution
construct.	retention bond	Bürgschaft für einbehaltenen Betrag
earth.sc., mech.eng.	retention capacity	Schmutzaufnahmevermögen
earth.sc., mech.eng.	retention capacity	Rückhaltevermögen
tech.	retention category	Ablageart
auto.	retention circuit	Rückhaltekreis
auto.	retention circuit	Rückhaltkreis
gen.	retention clip	Haltefeder
phys.	retention coefficient	Retentionsfaktor
nucl.phys., OHS	retention coefficient	Rückhaltegrad
med.	retention crib	Falzband
nucl.phys., med.	retention curve	Retentionskurve
IT	retention cycle	Sperrfrist
med.	retention cyst	Retentionszyste
tech.	retention device for radioactivity	Aktivitätsrückhalteeinrichtungen
chem.	retention efficiency	Rückhaltevermögen
med.	retention enema	Bleibeklistier
med.	retention enema	Verweilklistier
chem.	retention factor	Kapazitätsfaktor
chem.	retention factor	Kapazitätsverhältnis
chem.	retention factor	Retentionsfaktor
chem.	retention factor	Massenverteilungsverhältnis
phys.	retention factor	Verzögerungsfaktor
market.	retention for the period	Thesaurierung im Berichtszeitraum
market.	retention for the period	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
market.	retention for the year	thesaurierter Jahresgewinn
gen.	retention force	Auszugskraft
tech.	retention force	Haltekraft
gen.	retention force	Rückhaltekraft
gen.	retention force	Ausziehkraft
nucl.phys.	retention function	Retentionsfunktion
gen.	retention guarantee	Gewährleistungsgarantie
comp., MS	retention hold	Anhalten der Aufbewahrungszeit (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily)
med.	retention hyperlipemia	essentielle Xanthomatose
med.	retention hyperlipemia	hyperlipämische Xanthomatose
med.	retention hyperlipemia	Retentionslipämie
med.	retention hyperlipemia	idiopathische Lipoidose
med.	retention hyperlipemia	Bürger-Grütz-Syndrom
gen.	retention in an employment	Verbleiben in einer Beschäftigung
law, ADR	retention in office	Belassung im Dienst
gen.	retention in the body	Retentionszeit im Körper
anal.chem.	retention index	Kovâts-Retentionsindex
phys.	retention index	Retentionsindex
med.	retention jaundice	Retentionsikterus
med.	retention jaundice	Verschlussikterus
med.	retention jaundice	Stauungsikterus
fish.farm.	retention length	Fanglänge
agric.	retention length	Länge der gefangenen Fische
insur.	retention limits	Einbehaltungsgrenzen
econ.	retention manual	Handbuch über Aufbewahrungspflichten
chem.	retention mixer	Speichertankmischer
law, lab.law.	retention money	Garantierueckhalt
insur.	retention money	Gewährleistungseinbehalt
insur.	retention money	Sicherheitseinbehalt
market.	retention money	einbehaltener Betrag
market.	retention money	Zurückbehaltung als Sicherheit
market.	retention money	Garantieeinbehalt
construct.	retention money	Einbehalte
busin., IT	retention obligation	Aufbewahrungspflicht
fin.	retention of a firm	Firmenfortführung
fin.	retention of acquired rights	Schutz wohlerworbener Rechte
fin.	retention of acquired rights	Schutz angestammter Rechte
fin.	retention of acquired rights	Bestandsschutz
vet.med.	retention of afterbirth	Nachgeburtsverhaltung
econ.	retention of an amount	Einbehaltung eines Betrages
med.	retention of carbon dioxide	Kohlensäuretention
agric.	retention of cattle	Erhaltung von Rinderbeständen
gen.	retention of color	Farbechtheit
law	retention of competence for matters concerning criminal law	Strafvorbehalt
gen.	retention of contamination	Rückhaltung von Verunreinigungen
dat.proc.	retention of data	Vorratsspeicherung von Daten
gen.	retention of data	Vorratsdatenspeicherung
law, ADR	retention of earnings	Gewinneinbehaltung (durch ein Unternehmen Selbstfinanzierung)
med.	retention of egg membranes	Retentio membranarum
med.	retention of egg membranes	Eihautretention
social.sc.	retention of entitlement to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Spaltproduktretention
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Spaltproduktzurückhaltung
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Zurückhaltung von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Retention von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Rückhaltung von Spaltprodukten
nucl.phys., OHS	retention of fission products	Spaltproduktrückhaltung
microel.	retention of focus	Beibehaltung des Fokus
tax.	retention of goods	Besitz von Gegenständen
law	retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
med.	retention of membranes	Eihautretention
med.	retention of membranes	Retentio membranarum
vet.med., zoot.	retention of milk	Zurückhalten der Milch (in udder, im Euter)
gen.	retention of power	Machterhalt
fin.	retention of profits	Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss
fin.	retention of profits	Einbehaltung von Gewinnen
agric., tech.	retention of quotas	"Siphon"
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
med.	retention of secretion	Sekretverhaltung
bank.	retention of taxes	Einbehaltung von Steuern
insur., econ., sociol.	retention of the entitlement to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
med.	retention of the placenta	Plazentaretention
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of the right to benefits	Weitergewährung der Leistungen
commer., account.	retention of title	Eigentumsvorbehalt
med.	retention of urine	Retentio urinae
med.	retention of urine	Harnsperre
med.	retention of urine	Harnretention
med.	retention of urine	Harnverhaltung
med.	retention of urine	Harnstauung
med.	retention of urine	Ischurie
med.	retention of urine	Urinverhaltung
econ.	retention of wages	Lohneinbehaltung
econ.	retention of wages	Einbehaltung eines Teils des Lohnes
econ.	retention of wages	Einbehalten vom Lohn
market.	retention payment	Gewährleistungseinbehalt
market.	retention payment	Garantieeinbehalt
insur.	retention payment	Sicherheitseinbehalt
market.	retention payment	Zurückbehaltung als Sicherheit
gen.	retention period	Sperrfrist
tech.	retention period	Gültigkeitsdauer
IT	retention period	Aufbewahrungsfrist
tech.	retention period	Gültigkeitszeitraum
market.	retention period	Aufbewahrungsfristen
tech.	retention period	Verzögerungszeit
anim.husb.	retention period	Haltungszeitraum
gen.	retention period	Aufbewahrungszeitraum
environ.	retention period	Retentionszeit
microel.	retention period	Aufbewahrungszeitraum (einer Datei)
comp., MS	Retention Policy	Aufbewahrungsrichtlinie (A feature that allows the application of tags to individual Outlook items to specify retention policy for that message, conversation or other item)
comp., MS	retention policy	Aufbewahrungsrichtlinie (A policy that specifies the length of time during which data, documents, and other records must be available for recovery)
med.	retention polyp	juveniler Polyp
med.	retention polyp	hamartomatöser Polyp
chem., el.	retention pond	Auffangraum
chem., el.	retention pond	Auffangwanne
chem., el.	retention pond	Auffangbecken
chem., el.	retention pond	Rückhaltebecken
phys.	retention power	Retentionsvermögen
comp., MS	retention range	Beibehaltungsdauer (The duration of time for which the data should be available for recovery)
phys.	retention range	Synchronisationsbereich
phys.	retention range	Haltebereich
busin.	retention rate	Verbleibquote
tech.	retention rate	Rückhalterate
ed.	retention rate	Verbleibequote
market.	retention rate	Selbstfinanzierungsrate
ed.	retention rate	Verbleibsquote
engin.	retention rate	Fanggrad (Zweitakter)
fin.	retention requirement	Haltepflicht
fin.	retention requirement	Pflicht zum Selbstbehalt
construct.	retention reservoir	Rückhaltebecken
insur.	retention schedule method	Einbehaltungsplan
el.	retention screen	Siebgeflecht
el.	retention screen	Rueckhaltesieb
med.	retention stitch	Haltefaden
med.	retention suture	Situationsnaht
transp.	retention system	Rückhaltesystem
transp.	retention system for children	Rückhaltesystem für Kinder
gen.	retention tank waste water etc.	Fäkalientank
tax.	retention tax	Steuerrückbehalt
tax.	retention tax	Rückbehalt
anal.chem.	retention temperature	Retentionstemperatur (in temperature programmed chromatography)
chem.	retention time	Elutionszeit
tech.	retention time	Haltezeit
tech.	retention time	Speicherzeit
tech.	retention time	Retentionszeit
chem.	retention time	Verweildauer (Retentionszeit)
chem.	retention time	Verweilzeit (Retentionszeit)
gen.	retention time	Verweilzeit
gen.	retention time	Aufbewahrungszeit
microel.	retention time	Sperrzeit
phys.	retention time	Rückhaltezeit
chem.	retention time	Aufenthaltszeit (Retentionszeit)
chem.	retention time	Gesamtretentionszeit
chem.	retention time	Brutto-Retentionszeit
chem.	retention time	Bruttoretentionszeit
gen.	retention time	Aufenthaltszeit
anal.chem.	retention time of the mobile phase	Mobilzeit (in chromatography)
commun.	retention timer	Speicherzeitgeber (ISDN)
chem.	retention volume	Retentionsvolumen
chem.	retention volume	VsubRsub
chem.	retention volume	Gesamtretentionsvolumen
earth.sc.	retention volume	Rückhaltevolumen
anal.chem.	retention volume	Peakelutionsvolumen
chem.	retention volume	Retentionszeit
nat.res.	retention water	Haftwasser (in the broadest sense)
transp., construct.	retention water level	Stauziel
transp., construct.	retention water level	normaler Wasserspiegel
construct.	retention water level elevation	Stauziel
gen.	retention within the aid scheme	Beibehaltung als Fördergebiet
bank.	right of retention	Retentionsrecht
busin.	right of retention	Zurückbehaltungsrecht
IMF.	risk retention	Risikoeigenbehalt
fin.	risk retention	Risikorückbehalt
gen.	rolling retention	Walzrückstand
tech.	safety belts and other retention devices	Sicherheitsgurte und andere Haltevorrichtungen
health.	salt and water retention	Salz- und Wasser-Retention
ed.	school retention rate	Verbleibequote
ed.	school retention rate	Verbleibsquote
construct.	sediment retention	Geschieberückhalt
construct.	sediment retention basin	Geschieberückhaltebecken
construct.	sediment retention basin	Geschiebefang
construct.	sediment retention basin	Geschiebesammler
construct.	sediment retention pond	Sedimentationsbecken
construct.	sediment retention structure	Geschieberückhaltesperre
construct.	sediment retention structure	Geschiebesperre
construct.	sediment retention structure	Geschiebestausperre
insur.	self retention	Eigenbehalt
tech.	shape retention	Formbeständigkeit
tech.	slotted retention screen	Spaltsiebboden
agric.	snow retention	Festhalten des Schnees
med.	sodium retention	Natriumretention
nat.res.	soil moisture retention	Wasserzurückhaltung
nat.res.	soil moisture retention	Wasserbindung am Boden
construct.	soil water retention curve	Bodenwasserrückhaltekurve
environ.	solid retention time	Feststoffverweilzeit
earth.sc., chem.	solvent retention	Lösungsmittelretention
soil.	specific moisture-retention capacity	Wasserkapazität
soil.	specific moisture-retention capacity	wasserhaltende Kraft
soil.	specific moisture-retention capacity	Wasserhaltevermögen
phys.	specific retention	Wasserhaltevermögen
anal.chem.	specific retention volume	spezifisches Retentionsvolumen
gen.	staff retention	Mitarbeiterbindung
IT	storage retention	Speichersicherung
environ.	stormwater retention basin	Regenrückhaltebecken
construct.	stormwater retention tank	Regenrückhaltebecken
coal.	sulphur retention	Schwefelrückhaltung
industr., construct.	system retention	Systemretention
textile	thermal retention	Wärmerückhaltevermögen
law	title retention	Eigentumsvorbehalt
environ.	total retention of lead particles in the bronchial tree	globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum
anal.chem.	total retention time	Bruttoretentionszeit
anal.chem.	total retention time	Retentionszeit
anal.chem.	total retention time	Gesamtretentionszeit
chem.	total retention volume	VsubRsub
chem.	total retention volume	Retentionsvolumen
chem.	total retention volume	Gesamtretentionsvolumen
commun.	traffic data retention	Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten
commun.	traffic data retention	Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat
comp., MS	transaction retention period	Transaktionsbeibehaltungsdauer (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
anal.chem.	uncorrected retention time	Bruttoretentionszeit
anal.chem.	uncorrected retention time	Retentionszeit
anal.chem.	uncorrected retention time	Gesamtretentionszeit
anal.chem.	uncorrected retention volume	Gesamtretentionsvolumen
med.	urinary retention	Harnstau (paseal)
med.	urinary retention	Harnretention
emerg.care	urine retention	Harnverhalt
med.	visual retention test	visueller Gedächtnistest
med.	visual retention test	Benton-Test
nat.res.	water retention	Wasserbindung am Boden
nat.res.	water retention	Wasserzurückhaltung
med., health., anim.husb.	water retention	Wasserretention
med., health., anim.husb.	water retention	Wasserrückhaltung
med., health., anim.husb.	water retention	Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung
gen.	water retention	Wasserrückhalt
earth.sc., agric.	water-retention capacity	Feldkapazität
earth.sc., agric.	water-retention capacity	Wasserkapazität
construct.	water retention capacity	Wasserrückhaltevemögen
tech., industr., construct.	wet strength retention	relative Naßzugfestigkeit
tech., industr., construct.	wet strength retention	relative Naßfestigkeit
tech., industr., construct.	wet tensile strength retention	relative Naßzugfestigkeit
tech., industr., construct.	wet tensile strength retention	relative Naßfestigkeit
textile	whiteness retention	Vergilbungsbeständigkeit
textile	whiteness retention	Weissbeständigkeit
industr., construct.	wire retention	Siebretention
gen.	wristbands for the retention of writing instruments	Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten
gen.	wristbands for the retention of writing instruments	Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte
law	wrongful retention	widerrechtliches Zurückhalten
proced.law.	wrongful retention of a child	Vorenthalten eines Minderjährigen
proced.law.	wrongful retention of a child	widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
proced.law.	wrongful retention of a child	Vorenthalten eines Kindes
gen.	wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities	unrechtmässige Zurückbehaltung