Terms containing retaining

Subject	English	German
gen.	acts...shall retain their status in law	die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter
construct.	anchoring retaining wall	Ankervorlage
construct.	angular retaining wall	Winkelstützwand
construct.	angular retaining wall	Winkelstuetzmauer
construct.	arched retaining wall	Gewölbestützmauer
f.trade.	be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
transp., mech.eng.	bearing retaining locknut lockwasher	federring für lagermutter
mech.eng.	blade retaining casing	Schaufelgehäuse
med.	Bose self-retaining retractor	Bose Sperrelevatorium
gen.	brake-shoe retaining spring	Bremsbackenniederhaltefeder
gen.	brake-shoe retaining spring	Bremsbacken-Niederhaltefeder
construct.	bulged retaining wall	Stützmauer mit schalenförmigen Elementen
construct.	buttress retaining wall	Pfeilerstützmauer
construct.	cantilever retaining wall	auskragende Stützmauer
tech.	capacity f. retaining hardness	Härtbeständigkeit
busin., labor.org.	capital formed by retaining profits	Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne
fish.farm.	to catch, retain on board, transfer or land fish	Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden
gen.	Civil Service Retaining Pay Regulations	Staatliche Wartegeldregelung
construct.	columnar retaining wall	Pfeilerstützmauer
mech.eng.	compressor rotor blade retaining pin	Verdichterlaufschaufelhaltebolzen
gen.	contraction formed by retaining profits	Eigenkapitalbildungüber einbehaltene Gewinne
construct.	corner retaining wall	Winkelstützmauer
construct.	culvert aqueduct with canal bank retaining walls	Durchlassueberleitung mit Kanaldammstuetzwaenden
environ.	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents	können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
el.	diaphragm retaining ring	Reissscheibenflansch
el.	diaphragm retaining ring	Flansch
law	duty to retain	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
construct.	earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall	Ufermauer
construct.	earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall	Bekleidungsmauer
construct.	earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall	Stützmauer
construct.	earth retaining wall, revetment wall, embankment wall	Erdmauer
construct.	ekki-wood earth-retaining sheet piling	Bongossi-Stützspundwand
gen.	external retaining ring	Sicherungsscheibe für Wellen
gen.	external retaining ring	Außensicherungsring
weap.	extractor retaining plate	Auszieher-Halteblech
tech., industr., construct.	eye-retaining bolt	Fädlerschraube
earth.sc.	fission-product-retaining	spaltproduktrueckhaltend
earth.sc.	fission-product-retaining	Spaltprodukte zurueckhaltend
chem., el.	flame retaining nozzle	Hochdruckbrennerdüse
chem., el.	flame retaining nozzle	Halteflammenöffnung
construct.	gravity retaining wall	Gewichtsstützwand
construct.	gravity retaining wall	gewichtsmauer
construct.	gravity retaining wall	Schwergewichtsmauer
construct.	gravity retaining wall	Massivmauer
construct.	gravity retaining wall	Schwergewichtsstützmauer
mun.plan.	handset retaining clip fo wall mounting	Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung
med.	Houzel self-retaining retractor	Bauchspekulum nach Houzel
tech.	insert ring of rotor retaining ring	Läuferkappeneinsatzring
gen.	internal retaining ring	Sicherungsring für Bohrungen
gen.	internal retaining ring	Innensicherungsring
construct.	latticed retaining wall	aufgelöste Stützmauer
construct.	laying of retaining mesh	Verkrallen der Verankerungsmatte
construct.	laying of retaining mesh	Verkrallen der Armierungsmatte
construct.	mass retaining wall	Schwergewichtsstützmauer
industr.	non-conducting materials for retaining heat	Wärmeisoliermittel
auto.	nozzle-retaining nut	Düsenspannmutter
law	obligation to retain	Aufbewahrungspflicht (records)
tech.	oil retaining ring	Öldichtungsring
tech.	oil retaining shield	Ölabstreifblech
tech.	oil retaining tube	Ölstaurohr
auto.	pad retaining spring	Belaghaltefeder
transp., mech.eng.	pliers for retaining rings for bores	innen seegeringzange
transp., mech.eng.	pliers for retaining rings for shafts	aussen seegeringzange
tech.	pole retaining bolt	Polhaltebolzen
med.	potassium retaining diuretic	kaliumretinierende Diuretika
tech.	pressure-retaining	drucktragend
tech.	pressure-retaining	innendruckbelastet
tech.	pressure-retaining	innendruckbeansprucht
tech.	pressure-retaining	druckbelastet
gen.	pressure retaining containment	druckhaltende Sicherheitshuelle
industr., construct., chem.	pressure retaining finish	Mundstück für Innendruck
auto.	pressure retaining function	Druckhaltefunktion
industr., construct.	rack retaining lever	Rueckhaltehebel für Rechen
weap.	ramrod retaining spring	Ladestockhaltefeder
econ.	to retain a financial claim on	eine Forderung erwerben
fin.	to retain a guarantee	eine Sicherheit einbehalten
notar.	retain a lawyer	e-n Anwalt bestellen (durch Zahlung e-s Vorschusses)
notar.	retain a lawyer	sich e-n Anwalt nehmen
gen.	retain a lawyer	einen Anwalt engagieren
busin.	retain a person	Person zurückhalten
busin.	retain a seat	Sitzplatz reservieren
f.trade.	retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein
gen.	retain an affinity with cultural roots	eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
econ.	retain an amount	einen Betrag einbehalten (out of von)
busin.	retain an old custom	alten Brauch beibehalten
f.trade.	retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
gen.	retain custody	das Sorgerecht behalten
f.trade.	retain documentation in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
gen.	retain employees	Mitarbeiter binden
busin.	retain facts in memory	Fakten im Gedächtnis behalten
lab.law.	to retain high-calibre employees	Spitzenkräfte an sich binden
busin.	retain information	Information speichern
law	to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
gen.	retain its shape	formbeständig sein
gen.	retain its value	wertbeständig bleiben
law, crim.law., UN	to retain jurisdiction over the matter	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
busin.	retain money	Geld zurückbehalten
fish.farm.	retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale	an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
gen.	retain plate	Halteblech
econ.	retain possession	in Besitz behalten
econ.	retain profits	Gewinne einbehalten (thesaurieren)
gen.	retain sth	etw. bestehen lassen
gen.	retain sth	bestehenlassen
microel.	retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole	den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten
gen.	to retain the contribution	den Beitrag einbehalten
law	to retain the incompatibility provision	die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
gen.	retain the lead	die Führung verteidigen
f.trade.	retain the origin	behalten der Ursprungseigenschaft
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
microel.	retain the state of control lines	den Zustand von Steuerleitungen erhalten
microel.	retain the stored information	die gespeicherten Informationen bewahren
health., agric., anim.husb.	retain under official supervision	in amtliche Verwahrung nehmen
econ.	retain wages	Löhne einbehalten
tech.	retaining angle	Haltewinkel
mining.	retaining baffle	Stauleiste
gen.	retaining band	Halteband
tech.	retaining bar	Halteschiene
transp., mech.eng.	retaining bolt	Befestigungsbolzen
weap.	retaining bolt	Riegelbolzen
gen.	retaining bracket	Haltebügel
transp.	retaining cage	Haltekäfig
transp.	retaining cap	Haltekapsel
weap.	retaining catch	Sperrklinke
gen.	retaining clamp	Haltebrille
industr., construct.	retaining click	Rueckhalte-Klinke
transp.	retaining clip	Sicherungsspange f
gen.	retaining clip	Sicherheitsbügel
tech.	retaining clip	Haltebügel
gen.	retaining clip	Halteclip
gen.	retaining collar	Haltenase
transp., mech.eng.	retaining counterplate	Druckgegenplatte
construct.	retaining crib wall	Steinkistenstützmauer
tech.	retaining current	Haltestrom
construct.	retaining dam	Stauwehr
construct.	retaining dam dike	Wehr
phys.	retaining dam	Staudamm
construct.	retaining dam dike	Talsperre
construct.	retaining dam dike	Staudamm
tech.	retaining device	Haltevorrichtung
meas.inst.	retaining device	Halteeinrichtung
construct.	retaining device	Befestigungselement
tech.	retaining device	Festhaltevorrichtung
earth.sc., mech.eng.	retaining edge	Abschlusskante
transp., industr.	retaining flange	Befestigungsring
auto.	retaining forces	zurückhaltende Kräfte
auto.	retaining forces	Rückhaltekräfte (fpl)
construct.	retaining frame	Stützrahmen
tech.	retaining frame	Halterahmen
mech.eng.	retaining grid	Einstellgitter
tech.	retaining jaw	Klemmhalterung
gen.	retaining jig	Haltevorrichtung
tech.	retaining lip	Stausteg
hobby, industr., construct.	retaining loop	Gurtschlaufe
mining.	retaining mesh	Korngrenze
auto.	retaining nut	Spannmutter
gen.	retaining nut	Haltemutter
nat.res.	retaining of ground water	Aufstauen des Grundwassers (by closing dams)
nat.res.	retaining of ground water	Anstauen des Grundwassers (by closing dams)
nat.res.	retaining of ground water	Anstau des Grundwassers (by closing dams)
gen.	retaining pad	Arretierungsklotz
mech.eng.	retaining pawl	Zahngesperre
mech.eng.	retaining pawl	Zahnrichtgesperre
mech.eng.	retaining pawl	Ratsche
mech.eng.	retaining pawl	Klinkengesperre
tech.	retaining pawl	Sperrklinke
weap.	retaining piece	Sperrstück
weap.	retaining pin	Arretierstift
tech., industr., construct.	retaining pin	Haltestift
gen.	retaining pin	Haltebolzen
tech., industr., construct.	retaining pin for cover	Haltestift für Deckel
tech., industr., construct.	retaining pin for cover hook	Haltestift für Deckelhaken
tech., industr., construct.	retaining pin for support cover	Haltestift für Deckelauflage
transp.	retaining plate	Strahlrohrkupplung
gen.	retaining plate	Halteblech
transp.	retaining plate	Stützplatte
transp.	retaining plate	Bügel
gen.	retaining plate	Halteplatte
environ.	retaining reservoir Basin used to hold water in storage	Staubecken
environ.	retaining reservoir	Staubecken
econ., construct.	retaining reservoir	Rückhaltebecken
tech.	retaining ring	Sicherunngsring
tech.	retaining ring	Tragring
tech.	retaining ring	Simmerring
tech.	retaining ring	Stützring
tech.	retaining ring	Sicherungsscheibe
tech.	retaining ring	Spannring
tech.	retaining ring	Sicherungsring
gen.	retaining ring	Halterungsring
tech.	retaining ring	Klammerring
opt.	retaining ring	Befestigungsring
opt.	retaining ring	Vorschraubring
tech.	retaining ring	Rückhaltering
dril.	retaining ring	Kernfanghülse
dril.	retaining ring	Kernfangmuffe
el.	retaining ring	Reissscheibenflansch
el.	retaining ring	Flansch
dril.	retaining ring	Kernfänger
tech.	retaining ring	Seegerring
gen.	retaining ring	Sprengring
gen.	retaining ring	Überwurfring
gen.	retaining ring	Haltering
tech.	retaining-ring plier	Innensicherungs-Zange
tech.	retaining-ring plier	Außensicherungszange
tech.	retaining ring seat	Kappensitz
tech.	retaining ring shrink-fit insulation	Kappenschrumpfsitzisolierung
industr., construct.	retaining roller	Einzugswalze
construct.	retaining roller	Stützrolle
met., mech.eng.	retaining rope	Sicherheitstau
mining.	retaining screen aperture	Korngrenze
gen.	retaining screw	Überwurfschraube
gen.	retaining screw	Halteschraube
transp.	retaining spring	Haltefeder f
tech.	retaining spring	Sperrfeder
tech.	retaining spring	Haltefeder
gen.	retaining spring	Rückholfeder
gen.	retaining strap	Halteband
mech.eng.	retaining strength	Rückstellkraft
construct.	retaining structure	Stützbauwerk
min.prod., tech.	retaining valve	Rückschlagventil
construct.	retaining waif	Stützmauer
tech.	retaining wall	Stützwand
construct.	retaining supporting wall	Stützmauer
construct.	retaining wall	Verbauwand (Verpressanker)
build.struct.	retaining wall	Bollwerk
gen.	retaining wall seafront, lakefront etc.	Ufermauer
tech.	retaining wall	Stützmauer
gen.	retaining wall	Böschungsmauer
construct.	retaining wall, embankment wall	Stützmauer
transp., mech.eng.	retaining washer	haltering
transp., mech.eng.	retaining washer	haltescheibe
transp.	retaining wedge	Haltekeil m
construct.	retaining weir	Stauwehr
gen.	retaining zone	Haltebereich
mech.eng., el.	rotor end winding retaining ring	Läuferkappe
el.mot.	rotor end-winding retaining ring	Läuferkappenring
tech.	rotor retaining end ring	Läuferkappeendring
tech.	rotor retaining ring	Läuferkappe
tech.	rotor retaining ring	Induktorkappe
tech.	seal retaining strip	Klemmleiste
weap.	sear spring retaining pin	Stollenfeder-Haltestift
el., construct.	seasonal retaining installation	Saisonspeicher
construct.	sectional retaining wall	gegliederte Stützmauer
med.appl.	self-retaining	selbsthaltend
med.appl.	self-retaining brain retractor	selbsthaltender Gehirnretraktor
med.	self-retaining catheter	Pezzerscher Katheter
med.	self-retaining catheter	Zwiebelkatheter
med.appl.	self-retaining iris speculum	selbsthaltendes Irisspekulum
med.appl.	self-retaining retractor	selbsthaltender Wundspreizer
med.	self-retaining tissue retractor	Wundsperrer
construct.	sheet-pile retaining wall	Stützwand aus Spundbohlen
construct.	solid retaining wall	massive Stützmauer
met.	spring retaining ring bar	Sprengring-Stahl
transp., mech.eng.	strainer retaining bush	Saugkorbhaltebuchse
transp., mech.eng.	stud retaining washer	verschlussbolzen-haltefeder
construct.	substantial reinforced concrete retaining wall	massive StB-Stuetzwand
tech.	System pressure retaining system	druckführendes
chem.	to retain	festhalten
med.	to retain	zurückhalten
med.	to retain	verhalten zurückhalten
fin.	undertaking to retain the documents	Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern
law, ADR	value-retaining	werterhaltend
construct.	water-retaining ability	Hydrophilie
phys.	water-retaining capacity	Wasserbindungsvermögen
phys.	water-retaining capacity	Wasserhaltefähigkeit
construct.	water retaining capacity	Wasserhalte vermögen
construct.	water-retaining capacity	Wasserhaltevermögen
construct.	water-retaining dam	Wasserstauanlage
construct.	water-retaining roll	Entwässerungswalze
construct.	water retaining structure	Stauanlage
construct.	water-retaining structure	Wasserschutzbau
construct.	water retaining wall	Staumauer
mech.eng.	weapon rack with retaining lock	Verschlusslager
construct.	wharf wall, quai wall, retaining wall	Kaimauer
transp.	wing retaining rubber bands	Gummi Befestigungs
f.trade.	You are advised to retain this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren