Terms containing restricts

Subject	English	German
fin.	accelerated restricted procedure	beschleunigtes nicht offenes Verfahren
fin.	agreement restricting competition	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
commer.	agreement which restricts competition	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
commer.	agreement which restricts competition	wettbewerbsbeschränkende Absprache
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
polit.	body with restricted membership	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl
med.	chlorine-restricted diet	chlorarme Diaet
commer.	competition-restricting agreement	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
commun.	completely restricted extension	nicht amtsberechtigte Nebenstelle
commun.	completely restricted extension	Hausstelle
fin.	conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
agric., food.ind.	cultivational practices that restrict yields	ertragsbegrenzende Anbaupraktiken
health., food.ind.	energy restricted diet	kalorienarme Ernährung
health., food.ind.	energy restricted diet	Reduktionsdiaet
law	examination restricted to arguments provided	auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
mech.eng.	flow restricting unit	Drosselvorrichtung
commun., IT	fully-restricted extension	nichtamtsberechtigte Nebenstelle
commun., IT	fully restricted station	nichtamtsberechtigte Nebenstellen
fin.	import-restricting practices	einfuhrbehindernde Praktiken
law	in restricted session	im engeren Rahmen
NGO	indefinite leave to remain with restricted access to labour market	Niederlassungsbewilligung beschränkt
comp., MS	IP Restrict Spam Quarantine option	Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address)
commun., transp.	line clear with restricted speed aspect	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	line clear with restricted speed aspect	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
chem.	list of restricted substances	Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung
fin., tax.	measure restricting or distorting competition	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
f.trade.	measures to restrict imports	Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung
agric.	measures to restrict yields	ertragsregulierende Massnahmen
transp.	navigation in restricted visibility	Schiffsführung bei verminderter Sicht
econ.	obligation restricting competition	wettbewerbseinschränkende Verpflichtung
econ.	obligation restricting competition	wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
commer., polit.	to prevent, restrict or distort competition	den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen
law	real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht
fin.	registered share with restricted transferability	vinkulierte Namenaktie
law, engl.	RESTREINT UE/EU RESTRICTED	RESTREINT UE/EU RESTRICTED
econ.	restrict a road	Geschwindigkeitsbegrenzung einführen (für eine Straße)
busin.	restrict access	Zugang beschränken
law	to restrict access	Auskunft einschränken
microel.	restrict all processing of a slice to a single machine	die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken
law, ADR	restrict one’s borrowings	seine Kreditaufnahmen einschränken
gen.	restrict competition	den Wettbewerb behindern
law	restrict disclosure	Bekanntgabe einschränken
busin.	restrict entrance	Zugang beschränken
busin.	restrict entry	Zugang beschränken
law, ADR	restrict import subsidies	Import drosseln
gen.	restrict oneself to	sich beschränken auf
econ.	restrict production	die Produktion drosseln
agric.	restrict production	Erzeugung drosseln
law	restrict the access to the files	die Akteneinsicht beschränken
econ., market.	to restrict the amount of cover for a country	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
microel.	restrict the diffusion to the desired regions	die Diffusion auf die gewünschten Zonen begrenzen
law, ADR	restrict the expenses	die Ausgaben einschränken
gen.	to restrict the extent of the forfeiture	die Haftungsbefreiung einschränken
law	to restrict the list of goods contained in the application	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
patents.	to restrict the list of goods or services contained in the application	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
opt.	restrict the method to	die Methode beschränken auf
opt.	restrict the method to	die Methode begrenzen auf
f.trade.	restrict the scope of	den Umfang einschränken von
fin.	to restrict the scope of Articles dealing with...	die Tragweite der Artikel über...einengen
tax.	restrict the scope of the right of option	den Umfang des Optionsrechts einschränken
law, commun.	to restrict the secrecy of communications	Eingriff in das Fernmeldegeheimnis
opt.	restrict the size of light bundles	die Größe von Lichtbündeln begrenzen
busin.	restrict the speed	die Geschwindigkeit beschränken
immigr.	restrict the territorial validity of the visa	die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken
law	to restrict the use of the culture	die Weitergabe der Kultur einschränken
law	restrict to	abgrenzen gegen
commun., IT	restricted access conditions	eingeschränkte Zugangsbedingungen
transp.	restricted access point	einseitige Anschlussstelle
transp.	restricted access point	Teil-Anschlussstelle
comp., MS	restricted access token	Zugriffstoken für eingeschränkten Zugriff (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks)
law, IT	restricted act	zustimmungsbedürftige Handlung
gen.	restricted adjudication	beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
transp., avia.	restricted air cargo	Sonderbestimmungen unterliegende Luftfracht
commun., transp.	restricted approach speed aspect	Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung
construct.	restricted area	Zone mit Grunddienstbarkeit
transp., avia.	restricted area	Gebiet mit Flugbeschränkung
med.	restricted area	Beschränkungen unterworfene Zone
law	restricted association	teilweise Gemeinschaft
market.	restricted audit	begrenzte Prüfung
transp.	restricted carcass	umspannte Karkasse
fin.	restricted cash	nicht frei verfügbare Mittel
account.	restricted cash	verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel
transp.	restricted certificate	Befähigungszeugnis mit Einschränkungen
transp., avia.	restricted certificate of airworthiness	eingeschränkte Lufttüchtigkeitserzeugnis
stat.	restricted chi-square test	eingeschränkter Chi-Quadrat-Test
math.	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
gen.	restricted committee	engerer Ausschuss
gen.	Restricted Committee	Engerer Ausschuss
commer., polit.	Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
econ.	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
commun.	restricted conference call	beschränkter Konferenzbetrieb
transp.	restricted design class boat	Klasse-Boot
med.	restricted drug	beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel
el.	restricted entry	verengter Kontakteingang
agric.	restricted feeding	verhaltene Fütterung
met.	restricted-flow conditions	gesteuerter Werkstofffluss
agric.	restricted forest	Wald mit beschränkter Nutzung
chem.	restricted gate	Einschnürung des Angusses
agric.	restricted grazing	beschränktes Weiden
transp.	Restricted Group "A"	Engere Gruppe "A"
mater.sc., el.	restricted hour tariff	tarifliches Zeitlimit
fin., transp.	restricted hours for loading and unloading	eingeschränkte Lade- und Entladezeiten
construct.	restricted invitation to tender	beschränkte Ausschreibung
law	restricted invitation to tender	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
gen.	restricted invitation to tender	beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb
commun., IT	restricted link	begrenzte Verbindung
gen.	restricted lists of service contracts	begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge
math.	restricted maximum likelihood	REML
med.	restricted medicine	beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel
gen.	restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity	paritätisch besetzte engere Ministergruppen
fin.	restricted on-licence	beschränkte Schankerlaubnis
mech.eng., construct.	restricted orifice surge tank	gedrosseltes Wasserschloss
gen.	restricted parts removal	Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer
law, commun.	restricted postal union	engerer Verein
gen.	Restricted Postal Union	Engerer Postverein
law	restricted procedure	nicht offenes Verfahren
law	restricted procedure	beschränkte Ausschreibung
comp., MS	restricted product	eingeschränktes Produkt (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority)
chem.	restricted propellant	gehemmter Treibstoff
math.	restricted randomisation	eingeschränkte Randomisierung
math.	restricted randomisation	eingeschränkte Zufallszuteilung
math.	restricted randomization	eingeschränkte Randomisierung
fin.	restricted request for tenders	beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb
market., fin.	restricted reserve	nicht frei verfügbare Rücklage
market.	restricted reserves	Rücklage für eigene Anteile
law	restricted right of enjoyment	beschränktes Nutzungsrecht
stat., scient.	restricted sequential procedure	eingeschränkt sequentielles Verfahren
math.	restricted sequential procedure	eingeschränktes sequentielles Verfahren
commun.	restricted service	begrenzter Dienst
gen.	restricted space	eingeschränkter Raum
transp.	restricted speed	Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht
commun., transp.	restricted speed aspect	Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit
chem.	restricted substances list	Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung
law	restricted suffrage/voting rights	das beschränkte Wahlrecht
gen.	restricted syntax speech	begrenzte Syntaxsprache
comp., MS	restricted token	eingeschränktes Zugriffstoken (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks)
gen.	restricted trialogue	Trilog im engeren Rahmen
stat., el.	restricted-universe census	Energiedatenerhebung
fish.farm.	restricted visibility	eingeschränkte Sichtverhältnisse
fin.	restricted voting share	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
transp.	restricted water	eingeschränkte Gewässer
gen.	restricting clothing	beengende Kleidung
agric., food.ind.	restricting wine-growing potential	Regulierung des Weinbaupotentials
transp., avia.	security restricted area	Sicherheitsbereich
fin.	security with restricted negotiability	Sperrstück
tech.	self-restricting	selbsthemmend
commun., IT	semi-restricted extension	Nicht-begrenztes Nebenanschluss
chem.	severely restricted chemical	strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie
gen.	severely restricted chemical	streng beschränkte Chemikalie
fin.	share with restricted transferability	vinkulierte Aktie
fin.	share with restricted transferability	gebundene Aktie
fin.	share with restricted voting right	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
transp.	single track with restricted traffic	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
transp.	single track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
construct.	single-stage restricted competition	einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren
health., agric., anim.husb.	slaughterhouse situated in a restricted region or area	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten
law	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
chem.	to restrict	einschränken
chem.	to restrict	beschränken
interntl.trade., econ.	trade restricting effects	handelsbeschränkende Wirkungen
interntl.trade., econ.	trade restricting effects	handelsbeschränkende Auswirkungen
gen.	trunk restricting device	Rufnummernsperre
gen.	Vallarta Restricted Negotiating Group	Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta