| Subject | English | German |
| gen. | administration requesting co-ordination | Amt,das Koordination erbittet |
| Makarov. | an answer is requested | um Antwort wird gebeten |
| law | applicant requested to remedy the deficiency | der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen |
| gen. | as requested | wie gewünscht |
| gen. | as requested | wunschgemäß |
| gen. | as requested | nach Wunsch |
| busin. | consultation requested | Rücksprache erbeten |
| gen. | contracting party requesting assistance | ersuchende Vertragspartei |
| commun. | data transfer requested | Datenübertragung gefordert |
| gov., sociol. | deductions requested | freiwillige Abzüge |
| busin. | Detailed instruction requested | eingehende Erklärung erbeten (V) |
| gen. | grant requested is not awarded | Nichtgewährung des Zuschusses |
| gen. | he has requested | er hat ersucht |
| gen. | he has requested | er hat gebeten |
| gen. | he has requested | er hat erbeten |
| gen. | I requested | ich erbat |
| gen. | I requested | ich ersuchte |
| gen. | I requested | ich bat |
| gen. | if requested | auf Wunsch |
| gen. | I/he/she requested | ich/er/sie bat |
| transp. | illuminated "stop requested" box | Leuchtkasten für "Wagen hält" |
| polit. | item on which a vote may be requested | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| gen. | letter requesting information | Informationsersuchen |
| gen. | letter requesting information | Auskunftsersuchen |
| commun. | location information requested procedure | Aufrufen der Standortinformation |
| gen. | motion requesting referral back to committee | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss |
| f.trade. | Mr. X has requested directed me to inform you | im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit |
| law | national court requesting a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| law, ADR | obtain the requested information | die gewünschte Auskunft erhalten |
| commun., IT | operator requested job | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| gen. | person requesting an authorisation | Antragsteller |
| law | person whose extradition is requested | auszuliefernde Person |
| fin. | policies for which the appropriations are requested | die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen |
| law | preliminary ruling requested by... | ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom... |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats |
| commun. | register of requested opinions | Register von angeforderten Gutachten |
| commun., IT | reply-requested | Antwort-Anforderung |
| commun., IT | reply-requested | Anforderung einer Antwort |
| law, tax. | requested authority | ersuchte Behörde |
| gen. | requested authority | ersuchte Behörde Amtshilfe |
| gen. | requested Contracting Party | ersuchte Vertragspartei |
| law, fin. | requested court | ersuchtes Gericht |
| comp., MS | requested execution level | angeforderte Ausführungsebene (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| ed. | requested funding | Antragssumme |
| comp. | requested information | angeforderte Information |
| IT | requested information rate | geforderte Informationsrate |
| gen. | requested judge | ersuchter Richter |
| comp., MS | requested permissions | angeforderte Berechtigungen (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| comp., MS | requested receipt date | angefordertes Wareneingangsdatum (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| comp., MS | requested ship date | angefordertes Lieferdatum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| transp. | requested slot | beantragte Zeitnische |
| econ. | requested state | um Auskunft ersuchter Staat |
| law | requested state | ersuchter Staat |
| econ. | requesting ACP State | antragstellender AKP-Staat |
| fin. | requesting administration | ersuchende Verwaltung |
| gen. | requesting authorities | den WSA konsultierende Gemeinschaftsorgane |
| fin. | requesting CCP | antragstellende CCP |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | ersuchende Vertragspartei |
| law, fin. | requesting court | ersuchendes Gericht |
| gen. | requesting member state | anfragender Mitgliedstaat |
| IT | requesting SS-user | anfordernder SS-Benutzer |
| IT | requesting SS-user | Anforderer |
| law | requesting state | ersuchender Staat |
| busin. | return requested | Rückerbittung, unter Rückerbittung (u.R.) |
| transp. | tariff requested | verlangter Tarif |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| f.trade. | the requested Member State | der ersuchte Mitgliedstaat |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| polit., loc.name. | total contribution requested from the Fund | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| gen. | You are requested not to smoke! | Bitte nicht rauchen! |
| gen. | You are requested to ... | Sie werden gebeten ... |
| law, ADR | your presence is requested | Sie werden gebeten, zu erscheinen |
