| Subject | English | German |
| gen. | according to the report | laut Bericht |
| gen. | according to the report | laut dem Bericht |
| gen. | according to the report | dem Bericht zufolge |
| f.trade. | authorities shall forward the report of receipt to | Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an |
| f.trade. | authorities shall forward the report to | Behörden übermitteln die Meldung an |
| IMF. | back-to-office report | Bericht über die Dienstreise |
| law, ADR | bring a report up to date | e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | to decide not to produce a report | von der Abfassung eines Berichts absehen |
| law | declare to be the final report | zum Schlussbericht erklären |
| gen. | despite reports to the contrary | entgegen anders lautenden Berichten |
| law | duty to report | Meldepflicht |
| busin. | duty to report | Berichtspflicht |
| law | failure to report | Verletzung der Meldepflicht |
| gen. | failure to report an accident | Unfallflucht |
| econ. | failure to report for duty | unerlaubtes Entfernen von der Truppe |
| gen. | failure to report for military service | eigenmächtige Abwesenheit |
| gen. | failure to report for military service | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | failure to report for military service | unerlaubte Abwesenheit |
| law | failure to report the finding of property | Nichtanzeigen eines Fundes |
| law | failure to report the termination of a pregnancy | Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung |
| environ. | follow-up to those reports | Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten |
| gen. | guide to staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| gen. | I wish to report! | Melde gehorsam! |
| law | infringement for failure to report measures | Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | Vordruck E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| gen. | nothing to report | o.B. |
| busin. | obligation to report | Meldepflicht |
| busin. | obligation to report | Pflicht der Berichterstattung |
| patents. | obligation to report | Anzeigepflicht |
| law, IT | obligation to submit a report | Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes |
| law, IT | obligation to submit a report | Berichtspflicht |
| gen. | obliged to report | berichtspflichtig |
| busin., labor.org., account. | to refuse to report upon the accounts | die Bestätigung verweigern |
| microel. | report an error condition to the operator | dem Bediener einen Fehlerzustand melden (mitteilen) |
| f.trade. | report an incident to the police | der Polizei einen Vorgang melden |
| cust. | report changes to the customs authorities | den Zollbehörden Änderungen melden |
| law | report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | Überprüfungsbericht an den Kapitän |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| econ., fin. | report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| law | report on the official visit to the spot | Besichtigungsprotokoll |
| gen. | report relating to ability | Leistung und Fuehrung |
| gen. | report relating to ability | Beurteilung der Befähigung |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| cust. | report such changes to the customs authorities | den Zollbehörden derartige Änderungen melden |
| tax. | report tax offences to | Steuerdelikte anzeigen bei |
| law, ADR | report the find to the owner | dem Eigentümer den Fund anzeigen |
| gen. | report to | melden |
| busin. | report to | sich melden bei |
| law | report to | jdm disziplinarisch unterstehen (smb.) |
| law | report to | jdm. unterstellt sein (smb.) |
| gen. | report to | sich bei jdm. einfinden sich melden |
| gen. | report to | jdm. unterstellt sein |
| gen. | report to | jdm. gegenüber verantwortlich sein |
| gen. | report smb. to the authorities | jdn bei den Behörden anzeigen |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | Bericht an den Minister |
| environ. | report to the minister | Bericht an den Minister |
| patents. | report to the police | Anzeige erstatten |
| gen. | report to the police | jdn. anzeigen |
| police | report sb.to the police | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | report to the police | Anzeige bei der Polizei erstatten |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| busin. | request to report progress | Sachstandsanfrage |
| law | right to report | Melderecht |
| polit., agric., food.ind. | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge |
| law | subject to reporting requirements | berichtspflichtig |
| law | substantive response to the search report | Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| polygr. | to report to someone | jdm unterstehen |
| f.trade. | twenty employees report to the departmental head | dem Abteilungsleiter unterstehen 20 Mitarbeiter |
| agric. | units used to report management results | Aussageeinheit |
