| English | German |
| activity report | Aktivitätsbericht (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| ad hoc report | Ad-hoc-Bericht (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| administrative report | Administratorbericht (A report run by a System Administrator) |
| Administrator Recovery report | Administratorwiederherstellungsbericht (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| analytic grid report | Analyserasterbericht (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format) |
| Annual Report Preparation | Vorbereitung des Jahresberichts (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| answer report | Antwortbericht (A type of report that contains answers to a questionnaire) |
| associated PivotTable report | zugehöriger PivotTable-Bericht (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| auto-report | Auto-Bericht, Automatischer Bericht (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| base report | Standardbericht (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| Best Bet Suggestions report | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| Best Bet Usage report | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| clickthrough report | Bericht mit Durchklicken (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| CLM reports | CLM-Berichte (Audit information pertaining to credential management activities within Certificate Lifecycle Manager (CLM)) |
| code comment Web report | Webbericht über Codekommentare (Web pages that enable you to browse the code structure within files in your current project or solution, such as objects and interfaces defined in a project) |
| Compatibility Report | Kompatibilitätsbericht (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| computer build report | Computerbuildbericht (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| conditional report | bedingter Bericht (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| control-break report | Bericht mit Gruppenwechsel (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered) |
| crosstab report | Kreuztabellenbericht (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| Daily Report | Täglicher Bericht (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
| default report | Standardbericht (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| deployment report | Bereitstellungsbericht (A report in XML- or HTML-format that is associated with a deployment diagram. You can use these reports to create installation and deployment scripts) |
| direct report | direkter Mitarbeiter (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| Disk Utilization report | Datenträgerverwendungsbericht (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| drill-through report | Drillthroughbericht (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| Duet Enterprise Report Template | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| Duet Enterprise Reports | Duet Enterprise-Berichte (A feature that enables integration of SAP Reports with SharePoint 2010) |
| Duet Enterprise Reports Receiver | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
| dynamic report | dynamischer Bericht (An Excel workbook that contains at least one matrix that is created by the report wizard) |
| exception report | Ausnahmebericht (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| expense report | Spesenabrechnung (A document that provides an itemized summary and tracking of work-related expenses for reimbursement) |
| external user invitation report | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| incident report | Schadensbericht (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| journal report | Journalbericht (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| KPI details report | KPI-Detailbericht (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| License Installation Report | Lizenzinstallationsbericht (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| License Purchase Report | Lizenzkaufbericht (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| local report | lokaler Bericht (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| Microsoft license report summary | Microsoft-Lizenzberichtsübersicht (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| Modify Report | Bericht ändern (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| MOM report | MOM-Bericht (A predefined report that is provided with the Microsoft Operations Manager (MOM) 2005 Management Pack. Reports are organized by three categories: Microsoft Operations Manager, Operational Data Reporting, Operational Health Analysis) |
| MOM Reporting Server | MOM-Berichtsserver (A component that uses SQL Server Reporting Services to generate and display reports) |
| Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| MorphX report | MorphX-Bericht (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| My Reports | Meine Berichte (A personalized workspace) |
| Network Traffic report | Netzwerkdatenverkehrsbericht (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| non-delivery report | Unzustellbarkeitsbericht (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| Number of Queries report | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| Organizational Health report | Bericht zum Organisationsstatus (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| parameterized report | parametrisierter Bericht (A published report that accepts input values through parameters) |
| PivotChart report | PivotChart-Bericht (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| PivotTable report | PivotTable-Bericht (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| Popular Queries report | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| query-based report | Abfragebasierter Bericht (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| rendered report | gerenderter Bericht (A fully processed report that contains both data and layout information, in a format suitable for viewing (such as HTML)) |
| 1099 report A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R) | Steuererklärung (US 1099) |
| Report Abuse | Missbrauch melden (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| Report Builder | Berichts-Generator (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| Report Center | Berichtscenter (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| report data pane | Berichtsdatenbereich (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| Report Data Provider-based report | Report Data Provider-basierter Bericht (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| Report database | Berichtsdatenbank (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| report definition | Berichtsdefinition (The blueprint for a report before the report is processed or rendered. A report definition contains information about the query and layout for the report) |
| Report Definition Language | Berichtsdefinitionssprache (A set of instructions that describe layout and query information for a report. RDL is composed of XML elements that conform to an XML grammar created for Reporting Services) |
| Report Designer | Berichts-Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| report execution snapshot | Berichtsausführungs-Momentaufnahme (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| report footer | Berichtsfuß (A report section used to place information that normally appears at the bottom of the page, such as page numbers, dates, and sums) |
| report generator | Bericht-Generator (An application, commonly part of a database management program, that uses a report form created by the user to lay out and print the contents of a database. A report generator is used to select specific record fields or ranges of records, to make the output attractive by including such features as headings, running heads, page numbers, and fonts) |
| report group | Berichtsgruppe (A set of report definitions that can be used to generate more than one report simultaneously) |
| report header | Berichtskopf (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| report history | Berichtsverlauf (A collection of previously run copies of a report) |
| report history snapshot | Berichtsverlaufs-Momentaufnahme (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| report intermediate format | Berichtszwischenformat (Internal representation of a report) |
| report item | Berichtselemente (Entity on a report) |
| report layout template | Berichtslayoutvorlage (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| report library | Berichtsbibliothek (A structured set of files (row worksheets, column worksheets and reporting trees) that are combined to create a financial report) |
| report link | Berichtslink (URL to a report) |
| report lost card | Karte verloren (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| Report Manager | Berichts-Manager (A Web-based report management tool) |
| report model | Berichtsmodell (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| report module | Berichtsmodul (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific report or its controls) |
| Report Operator user role | Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| report part | Berichtsteil (A report item that has been published separately to a report server and that can be reused in other reports) |
| report period | Berichtszeitraum (The span of time during which you track and update a task that the workgroup manager has assigned to you. You can change the unit of time to days, weeks, or a single unit of time for the whole task) |
| Report Processor component | Berichtsprozessorkomponente (A component that retrieves the report definition from the report server database and combines it with data from the data source for the report) |
| Report Project | Berichtsprojekt (A template in the report authoring environment) |
| Report Project Wizard | Berichtsprojekt-Assistent (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| report rendering | Rendern von Berichten (The action of combining the report layout with the data from the data source for the purpose of viewing the report) |
| report server | Berichtsserver (A location on the network where Report Builder is launched from and a report is saved, managed, and published) |
| report server administrator | Berichtsserveradministrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| report server database | Berichtsserver-Datenbank (A database that provides internal storage for a report server) |
| report server execution account | Berichtsserver-Ausführungskonto (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| Report Server Web service | Berichtsserver-Webdienst (A Web service that hosts, processes, and delivers reports) |
| report signature | Berichtssignatur (A string used to identify the version of a report) |
| report snapshot | Berichtsmomentaufnahme (A static report that contains data captured at a specific point in time) |
| report-specific schedule | berichtsspezifischer Zeitplan (Schedule defined inline with a report. Report-specific schedules are defined in the context of an individual report, subscription, or report execution operation to determine cache expiration or snapshot updates) |
| report subscription | Berichtsabonnement (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| report task | Berichtstask (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| report template | Berichtvorlage (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| Report toolbar | Berichtsymbolleiste (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| report type | Berichtsart (A category of reports that all contain similar information) |
| report view group | Berichtsansichtsgruppe (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| Report Viewer | Berichts-Viewer (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| Report Viewer | Berichtanzeige (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| Report Web Part | Berichts-Webpart (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| Report Wizard | Berichts-Assistent (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| reporting component | Reporting-Komponente (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources) |
| Reporting Services report | Reporting Services-Bericht (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| Reports module | Modul "Berichte" (A Microsoft CRM module used to create, view, and print metrics and statistical reports) |
| resource report | Ressourcenbericht (Printed information about a project's resources, which usually includes information about costs and the allocation of resources) |
| sales report | Vertriebsbericht (A report specific to the Sales areas of the product) |
| Service Manager reporting server | Service Manager Reporting-Server (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS)) |
| service report | Servicebericht (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| Shadow Copy report | Schattenkopiebericht (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| spreadsheet report view | Tabellenkalkulations-Berichtsansicht (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| SQL Server report view | SQL Server-Berichtsansicht (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| static report | statischer Bericht (An Excel workbook that contains no matrices. Essentially a snapshot of data at the point in time of creation) |
| status report | Statusbericht (A description of the status of a member's project work and related work) |
| storage report | Speicherbericht (A reporting tool that alerts administrators to current disk use trends, as well as to attempts by certain users or groups to save unauthorized files) |
| Storage Usage report | Bericht "Speichernutzung" (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| sub-report | Unterbericht (A report that is displayed in a second window when a user clicks an item in a report) |
| Synchronization report | Synchronisierungsbericht (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| task report | Vorgangsbericht (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| unbound report | ungebundener Bericht (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| velocity report | Geschwindigkeitsbericht (A report that provides a measure of the rate of work accomplished per iteration unit of time) |
| vendor analysis report | Kreditorenanalysebericht (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| Web page report view | Webseiten-Berichtsansicht (A report type that contains a Web page) |
| Windows Error Reporting | Windows-Fehlerberichterstattung (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| x-report | X-Bericht (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register) |
| z-report | Z-Bericht (A type of report that is generated to record current sales totals for a specific cash register and to close the current work shift) |
