| Subject | English | German |
| work.fl., mater.sc. | accessory repair shop | Zusatzgerätereparaturwerkstatt |
| econ. | active repair time | Reparaturzeit (ohne Vorbereitungszeit) |
| gen. | active repair time | Instandsetzungsdauer |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und-reparatur |
| gen. | aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und -reparatur |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| gen. | airplane maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| transp., construct. | annual repairs | jährliche Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | appointed repair shop | Vertragswerkstatt |
| construct. | assembly-unit repair | Baugruppeninstandsetzung |
| R&D. | assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen |
| auto. | auto repair shop | Kfz-Werkstätte |
| auto. | auto repair shop | Kfz-Werkstatt |
| auto. | auto repair shop | Autowerkstatt |
| gen. | auto repair trade | Kraftfahrzeuggewerbe |
| econ. | awaiting-repair storage | Reparaturbestandslagerung |
| econ. | awaiting-repair storage | Lagerung reparaturbedürftiger Erzeugnisse |
| account. | balance sheet repair | Bilanzsanierung |
| account. | balance sheet repair | Bilanzbereinigung |
| gen. | battle damage repair BDR | Beheben von Gefechtsschäden |
| law, ADR | beyond repair | nicht mehr reparierbar |
| econ. | beyond repair | nicht mehr zu reparieren |
| gen. | beyond repair | nicht mehr gutzumachen |
| gen. | binding material for road repair | Straßenbaubindemittel |
| biol. | biological repair | biologische Reparatur |
| biol. | biological repair | Reparatur |
| auto. | body repair panel | Karosserie-Reparaturblech |
| auto. | body repair shop | Karosserie-Spenglerei |
| auto. | body repair shop | Karosserie-Reparaturwerkstatt |
| auto. | body repair shop | Karosseriewerkstätte |
| gen. | boiler cleaning and repair | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| auto. | brake repair service | Bremsendienst |
| meas.inst. | breakdown repair | Havariereparatur |
| construct. | building and repair contractor | Büro für Baureparaturen |
| construct. | building and repair team | Baureparaturbrigade |
| patents. | building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| gen. | burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | burner maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Brenner |
| nat.res. | cable layer and repair ship | Kabellege- und -reparaturschiff |
| el. | cable repair | Kabelreparatur |
| nat.res. | cable repair ship | Kabelreparaturschiff |
| nat.res. | cake repair zone | Speicherphase |
| nat.res. | cake repair zone | Kuchenbildungsphase |
| agric. | capital repair shop serving several districts | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| agric. | capital repairs | Kapitalreparatur |
| agric. | capital repairs | große Reparatur |
| agric. | capital repairs | Generalreparatur |
| gen. | car repair shop | Autowerkstatt |
| gen. | car repair trade | Kraftfahrzeuggewerbe |
| law, ADR | carry out a repair | e-e Reparatur vornehmen |
| econ. | carry out repairs | Reparaturen ausführen |
| construct. | cement for hot repair | Feuerkitt |
| mining. | central repair shop | Zentralwerkstatt |
| construct. | centralized repair | zentralisierte Instandsetzung |
| opencast. | centralized repair shop | Instandhaltungskombinat |
| gen. | chemical compositions for repairing leaks | Leckdichtungsmittel, chemische |
| gen. | chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| gen. | clock and watch repair | Reparatur von Uhren |
| gen. | closed for repair work | wegen Bauarbeiten gesperrt |
| gen. | clothing repair | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme |
| industr., construct. | commercial shipbuilding and repair | Bau und Reparatur von Handels-und Passagierschiffen |
| microel. | communicate repair orders to | Reparaturanweisungen ausgeben an |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| construct. | concrete repair | Betonreparatur |
| construct. | concrete patch repair | Betonausbesserung |
| construct. | concrete repair work | Betonerhaltungsarbeiten |
| econ. | construction and repair | Bau und Reparatur |
| patents. | construction and repair | Bau- und Reparaturwesen |
| patents. | construction and repair services | Bau- und Reparaturdienste |
| econ. | contractor and repair service | Werk- und Instandsetzungsleistung |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| qual.cont. | cost of repair | Reparaturkosten |
| met. | costs of repairs | Zustellungskosten |
| agric. | current repairs | laufende Reparaturen |
| agric. | current repairs | laufende Reparatur |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| chem. | dark repair | lichtunabhängige DNA-Reparatur |
| biol. | dark repair | Dunkelreaktivierung |
| med. | dark repair mechanism | Dunkelreparatur |
| construct. | decorative repair | Schönheitsreparatur |
| gen. | deep sea repair | Reparatur in sehr tiefem Wasser |
| mater.sc. | definite repairs | endgueltige Reparatur |
| gen. | dent repair | Ausbeulen |
| gen. | destroyed beyond repair | unwiederbringlich zerstört |
| med. | direct repair | direkte Reparatur |
| life.sc. | DNA repair | DNA-Reparatur |
| med. | DNA repair endonuclease | DNA-Reparatur-Endonuklease |
| med. | DNA repair endonuclease | Excinuklease |
| med. | DNA repair enzyme | DNA-Reparaturenzym |
| med. | DNA repair enzyme | DNA-Ligase |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | DNS-Reparatursynthese |
| auto. | do it yourself repair | Selbstreparatur |
| auto. | do it yourself repair | Eigenreparatur |
| gen. | electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| tech. | electric motor repair | Elektromotoreninstandsetzung (Ольга Матвеева) |
| gen. | elevator installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| meas.inst. | emergency repair | Havariereparatur |
| construct. | emergency repair | Schadenbehebung |
| construct. | emergency repair works | Reparaturen nach Havarien |
| construct. | emergency repair works | Havariereparaturarbeiten |
| gen. | emergency repairs | Notreparaturen |
| patents. | emergency vehicle repair services | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur |
| med. | end-joining repair | Reparatur durch Endverknüpfung |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA |
| meas.inst. | equipment repair time | Gerätereparaturzeit |
| med. | error-prone repair | fehleranfällige Synthese |
| med. | error-prone repair | fehleranfällige Reparatur |
| transp., industr., polit. | European Committee for the Car Trade and Car Repairs | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| commer., transp., tech. | European Council for Motor Trades and Repairs | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| life.sc. | excision and repair | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| chem. | excision repair | Exzisionsreparatur |
| chem. | excision repair | Excisionsreparatur |
| life.sc. | excision repair | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| med. | excision repair | Ausschneidereparatur |
| med. | excision repair pathway | Exzisionsreparatursystem |
| med. | excision repair pathway | Exzisionsreparaturmechanismus |
| life.sc. | excision repair process | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| med. | excision repair system | Exzisionsreparatursystem |
| med. | excision repair system | Exzisionsreparaturmechanismus |
| mater.sc. | exhaustive repairs | eingehende Reparatur |
| gen. | expenditure on repairs | Instandsetzungskosten |
| econ. | expense of repair | Reparaturaufwand |
| econ. | exports for repair | Ausfuhr zur Reparatur (zeitweilig) |
| econ. | extensive repairs | umfangreiche Reparaturen |
| gen. | failed repair | misslungene Reparatur |
| med. | fibrous repair | bindegewebige Reparation |
| gen. | film projector repair and maintenance | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| fin. | financial repair | Instandsetzung des Finanzsystems |
| fin. | financial repair | Instandsetzung des Finanzsektors |
| fin. | financial sector repair | Instandsetzung des Finanzsystems |
| fin. | financial sector repair | Instandsetzung des Finanzsektors |
| gen. | fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | fitting and repairs | Reparaturen |
| gen. | footwear, including repairs | Schuhe, einschliesslich Reparaturen |
| f.trade. | for the purpose of repair and maintenance | zwecks Reparatur und Instandhaltung |
| f.trade. | for the repair of | für die Reparatur von (...) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | URL-Reparaturtool für Formularbibliotheken (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| f.trade. | free of charge repairs | kostenlose Ausbesserung |
| gen. | freezing equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | fur care, cleaning and repair | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gen. | furnace installation and repair | Installation und Reparatur von Öfen |
| textile | garment repair | Kleiderreparatur |
| NGO | gas furnace repairs and maintenance | Thermen-Sanierung |
| econ. | goods exported for repairs | zur Reparatur ausgeführte Waren |
| mil., law | gun held for repair | Reparaturwaffe |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | Flicken zum Aufbügeln für Textilien |
| gen. | heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| coal. | high-temperature repair | Reparatur im Heisszustand |
| gen. | hot air repair | "hot air repair"-Funktion |
| construct. | hot repair | Heißreparatur |
| mun.plan., mech.eng. | hours of repair | Reparaturstunden |
| mining. | in bed repair | verdrückt (Strecke) |
| econ. | in good repair | in gutem baulichem Zustand |
| econ. | in good repair | in gutem Zustand |
| law, ADR | in good repair | gut erhalten |
| auto. | in need of repair | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | in need of repair | reparaturbedürftig |
| econ. | in need of repairs | reparaturbedürftig sein |
| met. | in want of repair | ausbesserungsbedürftig |
| econ. | in want of repair | reparaturbedürftig |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| agric. | inter-repair period | Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen |
| agric. | inter-repair period | Zeitraum |
| tech. | inter-repair time | Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender |
| agric. | inter-district capital repair shop | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| law | interior decorative repairs | Schönheitsreparaturen |
| construct. | intermediate repair | mittlere Reparatur |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| gen. | irrigation devices installation and repair | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| busin. | keep in a good state of repair | repariert halten |
| busin. | keep in good repair | in gutem Zustand halten |
| econ. | keep in repair | instand halten |
| law, ADR | keep in good repair | instand halten |
| tech. | keep in repair | instandhalten |
| tech. | keep under repair | unterhalten |
| gen. | large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | leather care, cleaning and repair | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| econ. | life repair cost | Instandsetzungskosten während der Nutzungsdauer (eines Erzeugnisses) |
| gen. | lift installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| chem. | light independent DNA repair | lichtunabhängige DNA-Reparatur |
| chem. | light repair | Lichtreparatur |
| construct. | line repairs | Gleisreparaturarbeiten |
| met. | lining material for repairs | Ausbesserungsmasse |
| met. | local repair by welding | oertliche Nachbesserung durch Schweissen |
| med. | long-patch repair | Langstückreparatur |
| med. | long-patch repair | Langbereichsreparatur |
| med. | long-patch type of excision repair | Langstück-Exzisionsreparatur |
| agric. | machine and tractor repair shop | Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| agric. | machine repair shop | Maschinenreparaturwerk |
| agric. | machine repair shop | Reparatur-Technische-Station (RTS) |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| law, ADR | maintain in good condition or repair | in gutem Zustand erhalten |
| econ. | maintenance and repair | Instandhaltungen und Reparaturen (Kostenrechnung) |
| account. | maintenance and repair | Instandhaltung und Reparatur |
| mil. | maintenance and repair | Wartung und Reparatur |
| patents. | maintenance and repair services | Wartungs- und Reparaturdienste |
| gen. | maintenance and repair teams | Wartungs- und Reparaturtrupps |
| gen. | maintenance and repairs | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen |
| econ. | maintenance and repairs | Wartung und Instandsetzung |
| law, ADR | major repair | größere Reparatur |
| law, ADR | major repairs | größere Reparaturen |
| econ. | make a repair | eine Reparatur vornehmen |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| tech. | mean dwell time to repair | mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn |
| comp. | mean repair time | mittlere Reparaturzeit |
| comp. | mean repair time | mittlere Wiederherstellungszeit |
| comp. | mean time to repair | mittlere Reparaturzeit |
| microel. | mean time to repair | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen |
| busin., IT | mean time to repair | mittlere Ausfalldauer |
| gen. | mean time to repair | mittlere Reparaturdauer |
| meas.inst. | mean-time between repairs | mittlere Zeit zwischen Reparaturen |
| meas.inst. | mean-time to repair | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| busin., IT | meantime to repair | mittlere Reparaturzeit |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| construct. | mechanical equipment repair shop | mechanische Reparaturwerkstatt |
| construct. | mechanical repair plant | Ausbesserungswerk |
| transp. | minor repairs | kleinere Reparaturen |
| chem. | mismatch DNA repair | Fehlpaarungsreparatur |
| med. | mismatch repair | Basenfehlpaarung-Reparatur |
| construct. | monument repair | Reparatur eines Denkmals |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| law, ADR | motor vehicle repair | Kraftfahrzeugreparatur |
| patents. | motor vehicle repair | Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Reparaturwerkstatt |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeugwerkstätte |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt |
| law, ADR | need repairs | reparaturbedürftig sein |
| insur. | not under repair | nicht in Reparatur |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| agric. | ordinary repair costs | Reparaturkosten (für laufende Reparaturen) |
| econ. | ordinary repairs | regelmäßige Reparaturen |
| agric. | ordinary repairs | laufende Reparaturen |
| law | ordinary repairs | gewöhnliche regelmäßig notwendig werdende Reparaturen |
| agric. | ordinary repairs | laufende Reparatur |
| econ. | out of repair | reparatur- |
| f.trade. | out of repair | in schlechtem baulichen Zustand |
| econ. | out of repair | reparaturbedürftig |
| tech. | out of repair | baufällig |
| auto. | paint repair | Instandsetzungslackierung |
| gen. | painting or repair of sign | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| gen. | parasol repair | Reparatur von Sonnenschirme |
| econ. | perform a repair | eine Reparatur vornehmen |
| gen. | photographic apparatus repair | Reparatur von Photoapparaten |
| gen. | plug repair | Reparatur mit Pfropfen |
| law, ADR | poor repair | schlecht ausgeführte Reparatur |
| econ. | port of repair | Reparaturhafen |
| biol. | post replication repair | Nachreplikationsreparatur |
| med. | post-replicative repair | post-replikative Reparatur |
| biol. | prereplication repair | Vorreplikationsreparatur |
| tech. | process of repair | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| fin., polit. | processing, working or repair | Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung |
| gen. | pump repair | Reparatur von Pumpen |
| patents. | pump repair and maintenance | Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen |
| gen. | puncture repair kit bicycle | Flickzeug Fahrrad |
| law, ADR | put in repair | instand setzen |
| auto. | qualified repair shop | Fachwerkstatt |
| econ. | quick repair service | Schnellreparaturdienst |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | Wagenreparaturwerkstatt |
| construct. | railway car maintenance and repair station | Wagenreparaturwerkstatt |
| gen. | railway repair workshops | Eisenbahnausbesserungswerke |
| med. | recombination repair | Rekombinationsreparatur |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| agric. | reconditioning repairs | Reparaturarbeit |
| busin. | repair a loss | einen Verlust wiedergutmachen |
| pharma. | repair after radiation effects | Reparatur |
| gen. | repair against charge | kostenpflichtige Reparatur |
| construct. | repair and construction work | Baureparaturarbeiten |
| agric. | repair and technical service centre | Reparatur- und technische Station |
| industr. | Repair and Technical Service Station | Reparatur- und Technische Station |
| auto. | repair business | Reparaturbetrieb |
| auto. | repair case | Reparaturfall |
| construct. | repair composition | Flickmasse |
| construct. | repair composition | Ausbesserungsmasse |
| auto. | repair compound | Reparaturmasse |
| auto. | repair convenience | Reparaturfreundlichkeit |
| econ. | repair cost | Reparaturkosten |
| econ. | repair costs | Ausbesserungskosten |
| law, ADR | repair covered by the guaran tee | unter die Garantie fallende Reparatur |
| auto. | repair cuff | Reparaturmanschette |
| construct. | repair cycle | Instandsetzungszyklus |
| construct. | repair cycling | Reparaturzyklus |
| med. | repair enzyme | Reparaturenzym |
| econ. | repair expenses | Instandsetzungskosten |
| econ. | repair expenses | Reparaturkosten |
| auto. | repair glue | Reparaturkleber |
| gen. | repair information | Auskünfte über Reparaturen |
| construct. | repair in-line | Instandsetzung im Taktverfahren |
| auto. | repair instructions | Instandsetzungshinweise (mpl) |
| construct. | repair instructions | Instandsetzungsanweisung |
| environ. | repair laquering | Reparaturlacken |
| mining. | repair man | Reparaturhauer |
| auto. | repair manual | Reparaturhandbuch |
| construct. | repair manual | Reparaturanleitung |
| gen. | repair material | Reparaturmaterial |
| auto. | repair method | Reparaturmethode |
| auto. | repair method | Reparaturverfahren |
| auto. | repair module | Reparaturbaustein |
| auto. | repair module | Reparaturmodul |
| construct. | repair mortar | Flickmörtel |
| construct. | repair mortar | Ausbesserungsmörtel |
| auto. | repair notice | Reparaturhinweis |
| med. | repair of arteries | Arterienersatz |
| industr. | repair of damaged road surfaces | Instandsetzung beschädigter Fahrbahnen |
| fin. | repair of goods | Ausbesserung von Waren |
| econ. | repair of water-points | Reaktivierung der Wasserstellen |
| econ. | repair-of-spares contract | Ersatzteilinstandsetzungsvertrag |
| sport. | repair outfit | Werkzeugausrüstung |
| gen. | repair outfits for inner tubes | Flickzeug für Reifenschläuche |
| tech. | repair part | Reparaturteil |
| ling. | repair pattern | reparatives Handlungsmuster |
| auto. | repair plant | Reparaturwerk |
| auto. | repair plant | Instandsetzungswerk |
| nat.res. | repair planting | Nachbesserungspflanzung |
| agric. | repair planting | ergänzen |
| auto. | repair plate | Reparaturplatte |
| tech. | repair process | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| med. | repair protein | Reparaturprotein |
| construct. | repair, repairing, making good | Reparatur |
| construct. | repair, repairing, making good | Ausbesserung |
| auto. | repair section | Reparaturabschnitt |
| construct. | repair section of sewage system | Instandhaltungsabschnitt des Entwässerungsnetzes |
| auto., BrE | repair shop | Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt |
| agric. | service station repair shop | Reparaturwerkstatt |
| auto., BrE | repair shop | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| met. | repair shop | reparaturwerkstätte |
| met. | repair shop | Ausbesserungswerkstatt |
| met. | repair shop | mechanische Werkstätte |
| auto., BrE | repair shop | Kraftfahrzeugwerkstätte |
| agric. | repair shop | Reparaturwerk |
| auto. | repair shop equipment | Werkstattgeräte |
| auto., BrE | repair shop lorry | Werkstatt-Lkw |
| auto. | repair shop owner | Werkstattbesitzer |
| auto. | repair shop owner | Werkstattinhaber |
| auto. | repair shop table | Werkstatt-Tisch |
| auto. | repair shop test | Werkstatttest |
| auto. | repair shop test | Werkstattversuch |
| auto. | repair shop tool | Werkstattwerkzeug |
| auto., amer. | repair shop truck | Werkstatt-Lkw |
| auto. | repair shop vehicle | Werkstattfahrzeug |
| pwr.lines. | repair sleeve | Reparaturverbinder |
| auto. | repair specification | Reparaturvorschrift |
| auto. | repair technique | Reparaturtechnik |
| met. | repair technology for coatings | Reparaturtechnologie für Beschichtungen |
| microel. | repair the machine quickly in-house | die Anlage am Standort schnell reparieren (instandsetzen) |
| busin. | repair the road | die Straße ausbessern |
| busin. | repair the roof | das Dach ausbessern |
| meas.inst. | equipment repair time | Reparaturzeit |
| gen. | repair to | sich begeben nach |
| met. | repair wElding | Panzern durch Schweissen |
| construct. | repair with responsibility | individuelle Maschinenreparatur |
| construct. | repair without responsibility | Maschinenreparatur mit regenierten Teilen |
| construct. | repair work | Flickarbeiten |
| econ. | repair work | Reparaturarbeiten |
| tech. | repair work | Reparatur |
| auto. | repair work | Reparaturarbeiten (fpl) |
| busin. | repair work | Reperaturarbeiten |
| construct. | repair work | Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | repair work | Ausbesserungsarbeiten |
| construct. | repair work organization | Reparaturorganisation |
| construct. | repair-work schedule | Reparaturzeitplan |
| construct. | repair work schedule | Reparaturplan |
| construct. | repair workshop | Reparaturwerkstatt |
| gen. | repair workshop | Werkstatt |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| fin. | repairs and maintenance | Reparaturen und Instandhaltung |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen |
| law | repairs for the account of the usufructuary | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers |
| chem. | repairs shop | Reparaturwerkstatt |
| chem. | repairs shop | Instandsetzungswerkstatt |
| environ. | repairs waste | Reparaturabfälle |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| construct. | road repair | Straßenreparatur |
| construct. | road repair | Straßenausbesserung |
| construct. | road repair | Straßeninstandsetzung |
| construct. | road-repair station | Straßenmeisterei |
| cyc.sport | road repairs | Strassenbau |
| econ. | road under repair | Verkehrsschild Straßenarbeiten |
| mil. | road under repair | Straße mit Baustellen |
| coal. | roadway repair alongside a conveyor installation | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
| microel. | route the board to the repair station | die Platine der Reparaturstelle zuleiten |
| construct. | routine repair | Instandhaltungsreparatur |
| construct. | routine repair | laufende Reparatur |
| agric. | routine repair costs | Reparaturkosten (für laufende Reparaturen) |
| agric. | routine repairs | laufende Reparaturen |
| agric. | routine repairs | laufende Reparatur |
| railw. | running repairs | laufende Reparaturen |
| agric. | rural workshops for the repair of agricultural equipment | ländliche Reparaturwerkstätten für Landmaschinen |
| gen. | safe maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| industr., construct., mech.eng. | sectional repair mould | Teilmulde |
| meas.inst. | self-repair | Selbstreparatur |
| phys. | self-repair | Selbstheilung |
| mater.sc. | self-repairing | selbstreparierend |
| agric. | service repair shop | Reparaturstation |
| mining. | shaft repair work | Schachtreparaturarbeiten |
| gen. | ship repair | Reparatur von Schiffen |
| construct. | ship-covered repair slip | Helling für Schiffsreparatur |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| life.sc. | short patch repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch base excision repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch DNA repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | shortpatch repair | Kurzstück-Reparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzstückreparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzbereichsreparatur |
| auto. | small repairs | kleine Ausbesserungen |
| gen. | SMD repair station | SMD-Reparaturplatz |
| med. | SOS repair | SOS-Reparatur |
| med. | SOS repair system | SOS-Reparatursystem |
| med. | SOS repair system | SOS-System |
| gen. | spark plug socket repair kit | Zündkerzengewinde-Reparatursatz |
| construct. | spot repair | Ausflecken |
| tech. | standard repair plan | Standardreparaturplan |
| tech. | state of repair | baulicher Zustand |
| gen. | state of repair | Reparaturzustand |
| gen. | stocking ladder repair | Repasieren veraltet |
| gen. | strong-room maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| construct. | structural repairs to foundations | Bauarbeiten an Fundamenten |
| busin., labor.org. | supplies under repair | Vorratsbestände in Aufarbeitung |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| agric. | technical repair-station | Reparatur-Technische-Station (RTS) |
| gen. | telephone installations and repair | Installation und Reparatur von Telephone |
| gen. | temporary imports for repair | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken |
| auto. | temporary repair | provisorische Reparatur |
| econ. | temporary repairs | provisorische Reparaturen |
| law, ADR | tenant repairs | dem Pächter obliegende Reparaturen |
| law, ADR | tenant repairs | dem Mieter obliegende Reparaturen |
| law, construct. | tenantable repair | Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters |
| law, construct. | tenantable repair | Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags |
| law, construct. | tenant's repair | Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags |
| law, construct. | tenant's repair | Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters |
| econ. | tenant's repairs | vom Mieter zu tragende Reparaturen |
| econ. | tenant's repairs | vom Pächter zu tragende Reparaturen |
| law, ADR | tenant’s repairs | dem Pächter obliegende Reparaturen |
| law, ADR | tenant’s repairs | dem Mieter obliegende Reparaturen |
| law | tenant's repairs | zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten |
| law, ADR | the costs of repair are chargeable on X | die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen |
| gen. | The road is under repair | Die Straße wird gerade ausgebessert |
| gen. | The road is under repair | Die Straße wird eben ausgebessert |
| construct. | thin bonded arris repair | Kantenausbruchbeseitigung |
| auto., amer. | tire repair kit | Reifenreparaturkit |
| auto., amer. | tire repair kit | Reifen-Reparaturset |
| auto., amer. | tire repair material | Reifenreparaturmaterial |
| auto., amer. | tire repair set | Reifenreparaturset |
| auto., amer. | tire repair set | Reifenreparatursatz |
| med. | to repair | reparieren |
| med. | to repair | instandsetzen |
| med. | to repair | ausbessern |
| met. | to repair the mould | die Form nacharbeiten |
| construct. | to repair the rendering plastering | reparieren |
| construct. | to repair the rendering plastering | zuschmieren |
| construct. | to repair the rendering plastering | Ausbesserung |
| econ. | total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| construct. | track repairs | Gleisreparaturarbeiten |
| telecom. | traffic diversion because of road repairs | Verkehrsumleitung |
| law, ADR | traffic diversion because of road repairs | wegen Straßenarbeiten |
| med. | transcription-coupled repair | transkriptionsgekoppelte Reparatur |
| med. | typical repair time | normale Reparaturzeit |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | Reifenmontage und -reparatur |
| auto., BrE | tyre repair kit | Reifen-Reparaturset |
| auto., BrE | tyre repair kit | Reifenreparaturkit |
| gen. | tyre repair kit | Reifenflickzeug |
| auto., BrE | tyre repair material | Reifenreparaturmaterial |
| auto., BrE | tyre repair set | Reifenreparaturset |
| auto., BrE | tyre repair set | Reifenreparatursatz |
| gen. | umbrella repair | Reparatur von Regenschirme |
| econ. | under repair | in Reparatur |
| law, ADR | under repair | in Reparatur (befindlich) |
| econ. | undergo repairs | in Reparatur sein |
| construct. | unplanned running repair | außerplanmäßig verlaufende Instandsetzung |
| gen. | upholstery repair | Reparatur von Polsterungen |
| med. | uracil repair | Wiederherstellung des Uracils |
| auto. | used parts repair | zeitwertgerechte Reparatur |
| econ. | value before repairs of the re-exported repaired goods | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| econ. | value of repairs | Wert der Reparaturleistungen |
| gen. | vehicle repair | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe |
| gen. | vehicle repair | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe |
| patents. | vehicle repair services | Fahrzeugreparatur |
| construct. | veneer repair | Furnierausbesserung |
| med. | very short patch repair | Sehrkurzstückreparatur |
| med. | very short patch repair | VPS-Reparatur |
| med. | very short patch repair | Reparatur sehr kurzer Stücke |
| med. | VPS repair | VPS-Reparatur |
| med. | VPS repair | Sehrkurzstückreparatur |
| med. | VPS repair | Reparatur sehr kurzer Stücke |
| gen. | warehouse construction and repair | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| econ. | warranty repairs | Garantiereparaturen |
| gen. | watch repair tools | Uhrenwerkzeuge |
