| Subject | English | German |
| nat.res. | airborne remote sensing | Luftbildfernerkundung |
| gen. | alarm remote transmission | Alarmfernübermittlung |
| meas.inst. | angular remote transmission | Winkelfernübertragung |
| comp., MS | Ask for Remote Assistance... | Remoteunterstützung anfordern... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| nat.res. | atmospheric remote measurement | atmosphärische Fernmessung |
| gen. | automated, remote controlled neutron-gamma system | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| econ. | automatic remote control | automatische Fernsteuerung |
| fin. | bankruptcy remote | insolvenzgeschützt |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| econ. | better access to the most remote regions | Erschließung der weitabgelegenen Regionen |
| commun. | bivalent remote switching | Fernschalten (off/on, to ITU-T (CCITT) V.31 bis, TEMEX) |
| gen. | by remote control | per Fernbedienung |
| meas.inst. | central remote control | Zentralfernsteuerung |
| sat.comm. | central remote control system | zentrale Fernbedienungsanlage |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen |
| comp. | computer remote control | Rechnerfernsteuerung |
| gen. | control remote | fernbedienen |
| comp. | data remote computing | Datenfernverarbeitung |
| comp. | data remote processing | Datenfernverarbeitung |
| comp. | data remote transfer | DFÜ |
| comp. | data remote transfer | Datenfernübertragung |
| commun. | Datex remote control unit | Datexfernschaltgerät (TEMEX) |
| gen. | de-energization remote | Fernabschaltung |
| microel. | diagnose the computer from a remote site over telephone lines | den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen) |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | steckbarer Fernschalter |
| microel. | distributed remote units | entfernt aufgestellte Geräte |
| microel. | distributed remote units | nichtzentral aufgestellte Geräte |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| gen. | electric apparatus for remote ignition | Fernzündungsgeräte elektrisch |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| f.trade. | enhanced remote transit shed | erweitertes dezentrales Verwahrungslager |
| comp., MS | Enter remote call control URI | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| commun. | equipment for remote call forwarding | Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.) |
| tech. | excess current remote control switch | Überstromfernschalter |
| commun. | far-end remote failure | Far-End-Remote-Failure |
| opt. | fire the shutter by remote electrical control | den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen |
| automat. | frequency remote control | Frequenzfernabstimmung |
| agric. | herd destined for remote grazing | Viehherde , zum Weidegang bestimmte |
| comp., MS | IIS 7 Manager for Remote Administration | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| nat.res. | Insty View remote readout unit | Insty View-Fernanzeigeanlage (for water consumption control in plants) |
| comp. | integrated remote router | integrierter Fernrouter |
| comp. | integrated remote router | integrierter Fernleitwegrechner |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| gen. | it's a remote possibility | es ist vielleicht möglich |
| electr.eng. | latching remote control switch | Fernschalter mit Verriegelung |
| tech. | local / remote | örtlich / fern |
| tech. | local-remote change-over switch | Ort-Fern-Umschalter |
| tech. | local-remote selector | Ort-Fern-Umschalter |
| tech. | local-remote selector switch | Ort-Fern-Umschalter |
| meas.inst. | manual remote control | Handfernsteuerung |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | Manipulatorarm |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe |
| econ., fin. | most remote priority area | vorrangiges Gebiet in extremer Randlage |
| transp. | occupation of the parking area when remote supply services are used | Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung |
| meas.inst. | open loop remote control | Fernsteuerung |
| el. | operate by remote control | fernsteuern |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| busin., IT | principle of remote concentration | Prinzip der dezentralen Konzentration |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| econ., polit., loc.name. | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| auto. | radio remote control | Funkfernbedienung |
| gen. | radio remote control | Funkfernsteuerung |
| commun. | remote access | Fremdanschaltung |
| commun. | remote access | Fernabfrage (tel. answering machine) |
| commun. | remote access | Fremdanschluß (to ISDN exchange at non-ISDN exchange, ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| commun., amer. | remote ISDN access | Ausnahmeanschluß (at non-ISDN exchange) |
| commun. | remote access connection element | Fremdanschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| comp. | remote access method | Fernverarbeitungszugriffsmethode |
| comp. | remote-access server | Fernzugriff-Server |
| phys. | remote action | langreichweitige Wirkung |
| tech. | remote action | Fernwirkung |
| tech. | remote actions | ferngesteuerte Tätigkeiten |
| comp., MS | remote Active Directory authentication | Active Directory-Remoteauthentifizierung (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure) |
| mech.eng. | remote actuation | Fernbetätigung |
| comp. | remote adjustment | Ferneinstellen |
| comp. | remote administration | Fernadministration |
| commun. | remote alarm indication | Fernalarmindikation (ISDN) |
| commun. | remote amplifier | Reportageverstärker (ENG) |
| gen. | remote area | abgelegenes Gebiet |
| gen. | remote area | abgelegene Region |
| IT, transp. | remote azimuth indication | Kopierwerk-Azimut |
| el., sec.sys. | remote backup protection | Fern-Reserveschutz |
| comp. | remote batch | Remote-Batch |
| commun. | remote batch data input | Fernstapeleingabe |
| gen. | remote batch processing | Stapelfernverarbeitung |
| microel. | remote batch processing | stapelweiser Betrieb mit entfernten Benutzerstationen |
| busin., IT | remote batch processing | Fernstapelverarbeitung |
| comp. | remote batch teleprocessing | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| nat.res. | remote batch terminal | Abonnentenpunkt für die Stapelverarbeitung |
| mining. | remote block control system | gruppenweise Fernsteuerung |
| comp., net. | remote bootstrapping | Fernurladen |
| commun. | remote BSS diagnostic subsystem | dezentrales BSS-Diagnose-Teilsystem (GSM) |
| comp., MS | remote business data removal | Remoteentfernung von Geschäftsdaten (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| comp., MS | remote call control | Remoteanrufsteuerung (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote call control URI | Remoteanrufsteuerungs-URI (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address) |
| busin., IT | remote cancellation | Fernlöschung |
| health., commun. | remote care | telemedizinische Versorgung |
| health., commun. | remote care | telemedizinische Betreuung |
| health., commun. | remote care | medizinische Fernversorgung |
| gen. | remote centre compliance device | nachgiebige Zentriereinrichtung |
| agric. | remote characterisation of the vegetation | Fernbestimmung von Vegetationsmerkmalen |
| IT | remote charge metering signal detection | Erkennung der Fernzählimpulse |
| microel. | remote communication | Fernübertragung |
| gen. | remote communication | Telekommunikation |
| comp. | remote communication | Femübertragung |
| commun. | remote communication processor | Knotenrechner (network) |
| microel. | remote computing | Fernverarbeitung |
| busin., IT | remote computing | Fernrechnen |
| busin., IT | remote concentration | dezentrale Konzentration |
| commun. | remote concentrator | vorgezogener Konzentrator (for remote access) |
| telecom. | remote concentrator | abgesetzter Konzentrator |
| microel. | remote console | Fernbedienungsplatz |
| microel. | remote console | Datenendterminal |
| comp. | remote control | Fernkontrolle |
| med. | remote control | Telesteuerung |
| nat.res. | remote control | Gesteinsschutt |
| CNC, meas.inst. | remote control | Fernsteuerung (open loop) |
| opt. | remote control | Fernauslösung |
| commun. | remote control | Fernbedienung (consumer electronics) |
| meas.inst. | remote control | Fernbetätigung (actuation) |
| tech. | remote control | fernsteuern |
| mining. | remote control | Fernüberwachung |
| construct. | remote control | Funksteuerung |
| comp. | remote control | Fernwirken |
| automat. | remote control apparatus | Fernbedienungsgerät |
| patents. | remote-control apparatus | Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte |
| patents. | remote control apparatus and instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| auto., BrE | remote-control boot release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| el. | remote control centre | Fernsteuerzentrale |
| med.appl. | remote control desk | Fernsteuerpult |
| med.appl. | remote control desk | Fernbedienungspult |
| patents. | remote control instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsinstrumente |
| chem., el. | remote control lighter | Fernschalter |
| transp. | remote control locomotive | Antriebseinheit |
| automat. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnitts |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| IT | remote control over the sensing instrument | Fernsteuerung der Sonde |
| opt. | remote-control package | ferngesteuerte Baueinheit |
| construct. | remote control railway cabin | Stellwerk |
| construct. | remote control railway cabin | Relaisstation |
| cultur. | remote-control release | Fernausloeser |
| automat. | remote control releaser | Fernauslöser |
| med.appl. | remote-control resistance gauge | Widerstandsferngebermanometer |
| telecom. | remote-control signal | Fernwirksignal |
| comp., MS | remote control software | Remoteüberwachungssoftware (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| automat. | remote control starter | Fernanlasser |
| automat. | remote control station | Fernsteueranlage |
| automat. | remote control steering gear | Ruderfernsteuerung |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter schreitender Ausbau |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter Ausbauverband |
| opt. | remote control switch | Fernsteuerungsschalter |
| electr.eng. | remote control switch | fernbedienter Schalter |
| opt. | remote control system | Fernsteuerungssystem |
| construct. | remote-control system | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung |
| telecom. | remote-control systems | Fernwirkanlage |
| forestr. | remote control systems | Funkfernsteuersysteme |
| meas.inst. | remote control technique | Fernwirktechnik |
| auto., amer. | remote-control trunk release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| meas.inst. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung (equipment) |
| meas.inst. | remote control unit | Fernbedienungsteil |
| IT | remote control unit | Fernsteuereinheit |
| automat. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung |
| opt. | remote control unit | Fernsteuerungsgerät |
| patents. | remote control units | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| weap. | remote controlled | ferngelenkt |
| tech. | remote controlled | fernsteuern |
| gen. | remote-controlled RC | mit Fernsteuerung |
| med.appl. | remote-controlled tilting table | fernbedientes Röntgenuntersuchungsgerät |
| med.appl. | remote-controlled X-ray examination table | fernbedientes Röntgenuntersuchungsgerät |
| patents. | remote controllers | Fernsteuerungen und -bedienungen |
| patents. | remote controls | Fernbedienungen/Fernsteuerungen |
| IT | remote conversational time sharing | Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren |
| IT | remote conversational time sharing | Gemeinschaftsbetrieb |
| IT | remote conversational time sharing | zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb |
| IT | remote cooperation work | Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern |
| gen. | remote copier | Fernkopierer |
| construct. | remote crack meter | Distanzrißmeßgerät |
| agric. | remote crop-rotation | entfernt liegende Fruchtfolge |
| antenn. | remote cut-off valve | Regelröhre |
| law, ADR | remote damage | entfernter nicht zurechenbarer Schaden |
| busin. | remote damages | Schadensersatz für Spätfolgen |
| comp. | remote data | Ferndaten |
| comp., MS | remote data access | Remotedatenzugriff (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| IT | remote data acquisition | Ferndatenerfassung |
| tech. | remote data acquisition station | Datenerfassungsplatz |
| commun. | remote data communications controller | Datenfernübertragungssteuerung |
| commun. | remote data input | Datenferneingabe |
| comp., MS | Remote Data Objects | Remotedatenobjekte (An object-oriented data access tool featured in Visual Basic 4 and later. Remote Data Objects have no native file format of their own; they can be used only with databases complying with the most recent ODBC standards. This feature is popular for its speed and minimal coding requirements) |
| comp. | remote data output | Datenfernausgabe |
| phys. | remote data processing | Fernverarbeitung |
| sat.comm. | remote data switching unit | Datenfernschaltgerät |
| busin., IT | remote data terminal | entfernt stehende Datenstation |
| tax. | remote data transfer | Datenfernübertragung |
| telecom. | remote data transmission | Fernübermittlung von Informationen |
| gen. | remote data transmission RDT | Datenfernübertragung |
| comp. | remote data transmission | DFÜ |
| comp. | remote data transmission | Datenfernübertragung |
| gen. | remote de-energization | Fernabschaltung |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | Remotedesktopverbindung (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop connection authorization policy | Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | Remotedesktop-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway | Remotedesktopgateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway Manager | Remotedesktopgateway-Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway server | Remotedesktop-Gatewayserver (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | Remote Desktop IP Virtualization | Remotedesktop-IP-Virtualisierung (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop license server | Remotedesktop-Lizenzserver (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing | Remotedesktoplizenzierung (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Diagnoser | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | Remotedesktoplizenzierungs-Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Remote Desktop licensing mode | Remotedesktop-Lizenzierungsmodus (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | Remotedesktopprotokoll (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | Remote Desktop resource authorization policy | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Configuration | Remotedesktopserver-Konfiguration (A Remote Desktop Services management snap-in that you can use to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per-connection basis or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | Remotedesktopserver-Erweiterung (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | remote desktop server farm | Remotedesktop-Serverfarm (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| comp., MS | remote desktop server group | Remotedesktop-Servergruppe (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| comp., MS | Remote Desktop Services | Remotedesktopdienste (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| comp., MS | Remote Desktop Services client access license | Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | Lizenzierungswebsite für Remotedesktopdienste (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Manager | Remotedesktopdienste-Manager (A Remote Desktop Services management snap-in that is used to view information about and monitor users, sessions, processes, and devices on remote desktop servers that reside in trusted domains. You can also use Remote Desktop Server Manager to perform certain administrative tasks; for example, you can disconnect or log off users from their Remote Desktop Services sessions) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | Remotedesktop-Sitzungshost (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | Remotedesktop-Sitzungshostserver (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | Remote Desktop Virtualization Host Agent | Virtualisierungshost-Agent für Remotedesktop (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Access Configuration | Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | Remotedesktop-Webverbindung (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| commun. | remote detection of vegetation stress | Fernmessung von Vegetationsstress |
| commun. | remote device | abgesetztes Gerät (a peripheral which is directly connected to the server and not to the workstation) |
| comp. | remote device | Ferngerät |
| comp., MS | remote device wipe | Remotegerätzurücksetzung (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| gen. | remote diagnosis | Ferndiagnose |
| busin., IT | remote diagnosis system | Ferndiagnosesystem |
| telecom. | remote diagnosis/remote maintenance | Ferndiagnose/Fernverwaltung |
| comp. | remote diagnostic | Ferndiagnose |
| comp. | remote diagnostic system | Ferndiagnosesystem |
| comp. | remote dialog processing | Dialogfernverarbeitung |
| microel. | remote digital display | digitale Fernanzeige |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | Remotezugriff auf den direkten Speicher (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| commun. | remote display | Fernanzeige |
| comp., MS | remote Distributor | Remoteverteiler (A server configured as a Distributor that is separate from the server configured as the Publisher) |
| meas.inst. | remote drive | Fernantrieb |
| el.mach. | remote earth | unabhängiger Erder |
| med.appl. | remote ECG data entry | EKG-Datenferneingabe |
| gen. | remote edging | Formrandung |
| opt. | remote electronics | getrennt untergebrachte Elektronik |
| gen. | remote encapsulation facility | fernbediente Verkapselungsanlage |
| econ. | remote entry | Fernbuchung |
| med. | remote events memory | Altgedächtnis |
| commun., IT | remote fault location sequence | Steuerbefehlsfolge zur Fehlerfernortung |
| agr. | remote fields | Gegend , jenseits eines Feldes gelegene |
| weap. | remote firing | Fernabfeuerung |
| opt. | remote focus control | Fernfokussierung |
| opt. | remote focus control | Ferneinstellung der Bildschärfe |
| gen. | remote forensic software RFS | fernforensische Software RFS, Bundestrojaner |
| IT | remote front-end processor | Konzentrator |
| commun. | remote front-end processor | Knotenrechner (network) |
| IT | remote front-end processor | Netzknotenrechner |
| IT | remote front-end processor | Knotenrechen |
| gen. | remote future | ferne Zukunft |
| automat. | remote gain control | Fernverstärkungsregelung |
| el. | remote gate | Steuerelektrode |
| phys. | remote gauging | Telemetrie |
| phys. | remote gauging | Fernmessung |
| agric. | remote grazing ground | Hutweide |
| el. | remote ground | ferner Erder |
| med.appl. | remote-handled | ferngesteuert |
| med.appl. | remote-handled | fernbedient |
| gen. | remote handling | Fernbedienung |
| med.appl. | remote handling | Fernsteuerung |
| phys. | remote handling device | Fernbedienungsgerät |
| nat.res. | remote handling device | Fernbedienungsgerät (radiation measurement) |
| phys. | remote handling equipment | Fernbedienungsgerät |
| gen. | remote handling equipment | Geräte für Fernbedienung |
| nat.res. | remote handling equipment | Fernbedienungsgerät (radiation measurement) |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| gen. | remote handling method | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| biol. | remote handling of in-vessel components | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| phys. | remote handling tool | Fernbedienungsgerät |
| gen. | remote heat supply system | Versorgung mit Fernwärme |
| agric. | remote hybridization | entfernte Hybridisation |
| opt. | remote illumination | Fernbeleuchtung |
| meas.inst., amer. | remote index value adjustment | Sollwertfernverstellung |
| meas.inst. | remote indicating instrument | Fernanzeigegerät (unit) |
| opt. | remote-indicating instrument | Fernanzeigegerät |
| gen. | remote indicating manometer | Fernsendemanometer |
| meas.inst. | remote indication | Fernanzeige (display, read-out) |
| opt. | remote indication of the meter reading | Fernanzeige der Meßwerte |
| phys. | remote indicator | fernanzeigendes Gerät |
| IT | remote input unit | Eingabeeinheit zur Datenferneingabe |
| tech. | remote inspection of the surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
| comp., MS | Remote Installation Server | Remoteinstallationsserver (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| comp., MS | Remote Installation Services | Remoteinstallationsdienste (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| phys. | remote instrument | Ferninstrument |
| commun. | remote job entry | Auftragsferneingabe (DP) |
| busin., IT | remote job entry | Fem-Stapelverarbeitung |
| microel. | remote job entry processing | Verarbeitung von Jobferneingaben |
| commun., IT | remote job execution | Fernausführung von Programmen |
| commun., IT | remote job execution | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| gen. | remote key | entfernte Tonart |
| gen. | remote line | Temexanschluß |
| opt. | remote line | Fernleitung |
| comp. | remote load | Telebeschickung |
| comp. | remote load | Fernladen |
| comp. | remote load | Abwärtsladen |
| comp. | remote load | Herunterladen |
| comp. | remote loading | Telebeschickung |
| comp. | remote loading | Abwärtsladen |
| opt. | remote location | entfernter Ort |
| IT | remote logging of the information | Ferndatensammlung |
| comp., net. | remote login | Fernzugriff |
| telecom. | remote maintenance | Fernverwaltung |
| gen. | remote maintenance of the device | Wartung der Fernbedienung |
| commun. | remote circuit management | Fernverwaltung (conference circuit) |
| commun. | remote management interface | Fernverwaltungs-Schnittstelle (ISPBX) |
| gen. | remote manipulation | Fernbedienung |
| med.appl. | remote manipulation | Fernsteuerung |
| tech. | remote manipulators | Fernlenk-Manipulatoren |
| meas.inst. | remote manual adjustment | Handfernverstellung |
| automat. | remote manual control | handbediente Fernsteuerung |
| avia. | remote mass-balance weight | angelenkter Massenausgleich |
| phys. | remote measurement | Telemetrie |
| construct. | remote measurement | Entfernungsmessung |
| opt. | remote measurement | Fernmessung (metering) |
| chem. | remote measurement | Fernmessung |
| gen. | remote measurement device | Fernmessgeraet |
| nat.res. | remote measurement of pollution | Verunreinigungsfernmessung |
| comp., MS | remote media connection | Remotemedienverbindung (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| el.mot. | remote medium of a machine | entferntes Medium einer Maschine |
| med. | remote memory | Altgedächtnis |
| phys. | remote metering | Telemetrie |
| phys. | remote metering | Fernmessung |
| construct. | remote monitoring system | Fernüberwachungseinrichtung |
| el. | remote on/off | Freigabeeingang |
| meas.inst. | remote-operated | ferngesteuert |
| meas.inst. | remote-operated | fernbedient |
| meas.inst. | remote-operated | fernbetätigt |
| econ. | remote operated | von Ferne geführt |
| tech. | remote operating arm | ferngelenkter Funktionsarm |
| mech.eng. | remote operation | Fernbetätigung |
| phys. | remote operation | Fernbedienung |
| commun. | remote operations | Fern-Betriebsführung |
| commun. | remote operations service element | Dienstelement für Fern-Betriebsführung (provides services like initiation and control for remote SASEs) |
| busin., IT | remote output | entfernte Ausgabe |
| comp. | remote output | Femausgabe |
| opt. | remote part of the spectrum | entferntes Gebiet des Spektrums |
| st.exch. | remote parties | mittelbar Beteiligte |
| gen. | remote party | mittelbar Beteiligter |
| meas.inst. | remote position indicator | Stellungsfernmelder |
| meas.inst. | remote-position indicator | Stellungsfernmelder |
| tel. | remote power feeding | Fernspeisung |
| el. | remote power feeding | Fernstromversorgung |
| IT, el. | remote power feeding current | Fernspeisestrom |
| IT | remote printing station | Fernschreibstation |
| IT | remote printing station | getrennte Schreibstation |
| adv. | remote probability | sehr geringe entfernte Wahrscheinlichkeit |
| comp., MS | remote procedure call | Remoteprozeduraufruf (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| commun. | remote procedure call | Prozeduraufruf der Gegenstelle |
| commun. | remote procedure call | Prozedur-Fernaufruf (DP) |
| gen. | remote procedure call | Aufruf einer entfernten Prozedur |
| gen. | remote procedure call | ferngesteuerter Prozeduraufruf |
| comp. | remote procedure call | Fernverfahrensaufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Fernaufruf |
| comp., net. | remote procedure call | Programmfernaufruf |
| busin., IT | remote procedure call | entfernter Prozeduraufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Prozedurfernaufruf |
| comp. | remote procedure call | Fernprozeduraufruf |
| comp. | remote processing | Remote-Processing |
| meas.inst. | remote programming | Fernprogrammierung |
| busin., IT | remote programming | dezentrale Programmierung |
| busin., IT | remote query | Fernabfrage |
| phys. | remote radiation field | Fernwirkungsfeld |
| phys. | remote radiation field | Fernfeld |
| opt. | remote radio control | Fernsteuerung durch Funk |
| meas.inst. | remote reading | Fernablesung |
| chem. | remote-reading instrument | Meßgerät mit Fernablesung |
| gen. | remote-reading thermometer | Fernthermometer |
| nat.res. | remote read-out | Fernanzeige |
| gen. | remote receiving station | entfernte Empfangsstation |
| gen. | remote reconnaissance | Fernaufklärung (Heer) |
| astr. | remote recorder | Femregistrierinstrument |
| astr. | remote recording instrument | Femregistrierinstrument |
| gen. | remote region | abgelegenes Gebiet |
| gen. | remote region | abgelegene Region |
| astr. | remote registration | Femregistrierung |
| busin. | remote relative | entfernter Verwandter |
| opt. | remote shutter release | Fernauslöser |
| tech. | remote release | Fernauslöser |
| meas.inst. | remote control releaser | Fernauslöser |
| gen. | remote request | Fernabfrage |
| commun. | remote screening | Fernvorabfrage (tel. answering machine) |
| bot. | remote sedge | Winkelsegge |
| meas.inst. | remote selection | Fernwahl |
| meas.inst. | remote selection of measuring points | Meßstellenfernwahl |
| tech. | remote selection of measuring points | Messstellenfernwahl |
| forestr. | remote-sensing | Fernmeßabtastung |
| mining. | remote sensing | Fernnachweis |
| opt. | remote sensing | Fernmessung (the determination of the composition and structure of terrestrial and extraterrestrial surfaces without physical contact) |
| AI. | remote sensing | Abtasten auf Distanz |
| gen. | remote sensing applied to prospecting | Fernmessungen für Schürfungszwecke |
| gen. | remote sensing data | Fernerkundungsdaten |
| gen. | remote sensing data | durch Fernerkundung erfasste Daten |
| opt. | remote-sensing data | Fernmeßdaten |
| nat.res. | remote sensing device | Fernerkundungsgerät |
| crim.law. | remote sensing from the air or space | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen |
| construct. | remote sensing instrument | Fernerkundungssensor |
| nat.res. | remote sensing of air pollution | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| nat.res. | remote sensing of environment | Fernerkundung der Umwelt |
| gen. | remote sensing satellite | Fernerkundungssatellit |
| sat.comm. | remote sensing satellite | Fernüberwachungssatellit |
| opt. | remote-sensing technique | Fernmeßverfahren |
| opt. | remote-sensing technique | Fernmeßtechnik |
| nat.res. | remote sensor | fernbedienter Meßfühler |
| comp., MS | Remote Server Administration Tools | Remoteserver-Verwaltungstools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| gen. | remote services statute | Teledienstgesetz |
| automat., BrE | remote set point adjustment | Sollwertfernverstellung |
| meas.inst. | remote set-point adjustment | Sollwertfernverstellung |
| meas.inst. | remote setting element | Fernsteller |
| commun. | remote signalling | Fernanzeige |
| opt. | remote slide change cord | Fernbedienungskabel für Diawechsel |
| environ. | remote source | entfernte Quelle |
| microel. | remote station | entferntes Endgerät |
| commun. | remote station | gesteuerte Station |
| commun. | remote station | fernes Amt |
| microel. | remote station | entfernte Datenstation |
| comp., MS | remote stored procedure | remote gespeicherte Prozedur (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| telecom. | remote subscriber connecting unit | Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer |
| gen. | remote supervision | elektronische Überwachung |
| commun. | remote supervision | Fernüberwachung (system) |
| meas.inst. | remote supply | Fernspeisung |
| comp. | remote support | Fernwartung |
| tel. | remote switch | abgesetzte periphere Einrichtung |
| meas.inst. | remote switch | Fernschalter |
| meas.inst. | remote-switch | fernschalten |
| telecom. | remote switching | Fernschalten |
| meas.inst. | remote switching device | Fernschalteinrichtung |
| commun. | remote switching unit | Konzentratorzentrale |
| commun. | remote switching unit | ferngesteuerte Vermittlungseinheit (ISDN) |
| IT | remote system connect time | benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem |
| IT, transp. | remote system high pressure indicator | HD-Fernanzeiger |
| IT, transp. | remote system low pressure indicator | Niederdruck-Fernanzeiger |
| IT, transp. | remote system low pressure indicator | ND-Fernanzeiger |
| telecom. | remote system part | abgesetzter Anlagenteil (concentrator) |
| IT | remote tape control system | Magnetbandfernanschluß |
| opt. | remote technique | Fernmeßverfahren |
| nat.res. | remote teledetection of air pollution | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| microel. | remote telemetry | Fernmeßtechnik |
| opt. | remote temperature measurement | berührungslose Temperaturmessung |
| commun. | remote terminal | Gegenstelle |
| microel. | remote terminal | entferntes Endgerät |
| microel. | remote terminal | entfernte Datenstation (Benutzerstation) |
| econ. | remote terminal | entfernt auf gestellte Datenstation |
| commun. | remote terminal | entferntes Endgerät (data) |
| comp. | remote terminal | Fernterminal |
| commun. | remote terminal unit | Unterstation (telecontrol) |
| commun. | remote telecontrol terminal unit | Fernwirk-Unterstation |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | Remotetoolsclient-Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | Remotetoolsverantwortlicher (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| phys. | remote transfer | Fernübertragung |
| f.trade. | remote transit shed | ortsfernes dezentrales Verwahrungslager |
| busin., IT | remote transmission | Femübertragung |
| automat. | remote treatment | Fernbearbeitung |
| gen. | remote use of computers | Einsatz ortsferner Computer |
| comp. | remote user | Remote-Benutzer |
| gen. | remote vehicle guidance | Fernsteuerung von Fahrzeugen |
| gen. | remote verification in storage area | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| coal. | remote vision with camera | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera |
| comp. | remote vote | Televotum |
| tech., mech.eng. | remote water level indication | Fernwasserstand |
| gen. | remote worker | Telearbeiter |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nat.res. | satellite remote sensing technique | Satellitenfernerkundungstechnik |
| nat.res. | satellite-borne remote sensor | Satellitenfernmeßfühler |
| meas.inst. | set-point remote adjustment | Sollwertferneinstellung |
| meas.inst. | system of electric equipment for telemetering and remote controlling | ursatrans (ursatron and ursamat) |
| R&D. | the application of remote sensing in agrometeorology | Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie |
| tech. | thermometer with remote indication | Fernthermometer |
| gen. | very remote location | extreme Randlage |
| gen. | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources | Arbeitsgruppe " Fernüberwachung " |
