Terms for subject Law containing release

English	German
application for release of unconvicted prisoner	Haftprüfungsverfahren
conditional release	bedingte Entlassung
conditional release	bedingt freigelassen werden
control of release	Bekanntgabe/kontrolle
early release	vorzeitige Entlassung aus der Haft
general release	Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche
judicial order for release	gerichtliche Freilassungsanordnung
nuclear weapons release procedures	Freigabeverfahren für Nuklearwaffen
order of release of prisoner	Entlassung aus der Haft
to order the release of the securities	die Freigabe der Bürgschaften anordnen
order to release a mortgage	Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek
part release from debt	Schuldnachlass
post-release follow-up activity	Betreuung nach der Haft
to release a debtor	einen Schuldner entlasten
release a mortgage	e-e Hypothek löschen
to release a prisoner	einen Gefangenen freilassen
to release assets	Vermögenswerte freigeben
release from jail	aus dem Gefängnis entlassen
to release from obligations	von Verpflichtungen entbinden
to release from obligations	von Verpflichtungen befreien
to release from obligations	aus Verpflichtungen entlassen
release from prison	Haffentlassungsbefehl
release from prison	Entlassungsbefehl
release of a mortgage	Löschung einer Hypothek
release of a mortgage	Aufhebung einer Hypothek
release of custody of the wreckage	Trümmerfreigabe
release of custody of the wreckage	Freigabe von Trümmern
release of information making information available to the public	Veröffentlichung der Anklage
release of mortgage	Aufhebung der Hypothek
release of mortgage	Löschung einer hypothekarischen Einschreibung
release of mortgage	Löschung e-r Hypothek
release of property	Freigabe
release of property	Entlastung von Liegenschaften
release of surplus labour	Freisetzung von Arbeitskräften
release of the Pledge	Pfandfreigabe (zarya812)
to release someone from his oath	jn.von einem Eid entbinden
release the deposit	Sicherheit freigeben
released without charge	freigelassen ohne Anklageerhebung
resolution of release	Entlastungsbeschluss
selective release	selektive Freigabe
selective release	eingeschränkte Freigabe
temporary release	vorläufige Haftentlassung
work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison	Freistellung vom Arbeitsplatz