| English | German |
| air-regulating valve | Luftregulierventil |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| emergency regulating device | Notstellvorrichtung |
| flow-rate-regulating device | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms |
| heat regulating apparatus | Wärmekontrollgeräte |
| over-regulating at Community level | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| pressure-regulating valve | Druckventil |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| regulate by decree | durch Verordnung regeln |
| regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| regulating and safety accessories for water apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| regulating apparatus, electric | Kontrollapparate elektrisch |
| regulating element | Feinsteuerelement |
| regulating gate | Regulierungsschieber |
| regulating member | Feinsteuerelement |
| regulating oscillation | Regelschwingung |
| regulating resistance | Regelwiderstand |
| regulating screw | Einstellschraube |
| regulating valve | Regelventil |
| regulating variable | Stellgröße im Regelkreis |
| regulating variable | Regelgröße |
| regulating wheel | Regelscheibe |
| Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| self-regulating | selbsteinstellend |
| self-regulating | selbstregulierend |
| self-regulating | selbstregelnd |
| self-regulating fuel pumps | Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung |
| self-regulating information feedback | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers |
