| Subject | English | German |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| mech.eng. | air regulating slide valve | Luftregulierschieber |
| tech. | air regulating valve | Luftregulierventil |
| gen. | air-regulating valve | Luftregulierventil |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| transp. | automatic mixture regulating pump | Pumpe mit automatischer Mischungseinstellung |
| tech., energ.ind. | automatic regulating device | automatisches Regelungssystem |
| nat.res. | automatic regulating of purification plants | automatische Steuerung von Kläranlagen |
| nat.res. | automatic regulating of water treatment plants | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| CNC | automatic regulating system | automatisches Regelungssystem |
| CNC | automatic shunt regulating resistance | automatischer Nebenschlussregler |
| transp. | automatically regulating ground clearance | automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit |
| automat. | backward acting regulating | Rückwärtsregelung |
| meas.inst. | battery regulating switch | Batterieregelschalter |
| industr., construct. | buzzer regulating knob | Einstellknopf für Summer |
| transp. | charge pressure regulating valve | Ladedruckregelventil |
| transp., avia., mech.eng. | check shut-off fluid pressure differential regulating valve | Flugwerkenteisungsventil |
| commun., transp. | chronometer regulating | Uhrenregelung |
| commun., transp. | chronometer regulating | Uhrenabgleich |
| tech. | circulation regulating valve | Umwälzregelventil |
| meas.inst. | coarse regulating rod | Trimmstab |
| automat., meas.inst. | coarse regulating rod | Grobregelstab |
| CNC | compound regulating system | verbundenes Regelsystem |
| commun. | computerized system regulating the proportions of ink and water | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser |
| textile | cone regulating device | Konusregelgetriebe |
| textile | cone regulating device | Konussteuerung |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| meas.inst. | controlling and regulating | URS |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| IT, el. | current regulating diode | Strombegrenzungsdiode |
| med. | dental regulating appliance | Zahnregulierungsapparat |
| mun.plan., mech.eng. | differential pressure regulating valve | Differenzdruckregler |
| CNC | differential-pressure regulating valve | Differenzdruckstellventil |
| mech.eng. | differential-pressure regulating valve | Differenzdruck-Regelventil |
| CNC | differential-pressure regulating valve | Differenzdruckregelventil |
| mech.eng. | directional regulating control valve | Umsteuerschieber |
| tech. | draught regulating device | Zugregeleinrichtung |
| econ. | economic legislation regulating the organization of markets | marktorientierte Rechtsvorschriften |
| gen. | emergency regulating device | Notstellvorrichtung |
| mech.eng. | emergency regulating valve | Not-Regelventil |
| tech. | equalizer regulating valve | Ausgleichsregelventil |
| met., mech.eng. | floating regulating valve | Schwimmerabsperrventil |
| mech.eng. | flow regulating valve | Durchflußregelventil |
| meas.inst. | flow-regulating valve | Strömungsregelventil |
| automat. | flow regulating valve | Strömungsregelventil |
| gen. | flow-rate-regulating device | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms |
| tech. | four-position regulating switch | Viertaktstufenschalter |
| mech.eng. | front normal regulating valve | vorderes normales Regelventil |
| construct. | gas regulating post | Gasreglerstelle |
| construct. | gas regulating post | Gasreglerstation |
| transp. | gas regulating throttle | Gasdüsenbolzen |
| mater.sc. | gauge for regulating the temperature | Regulierungsuhr für die Temperatur |
| med. | growth-regulating | wachstumsregulierend |
| mech.eng. | hand-operated regulating valve | handbetätigtes Regelorgan |
| gen. | heat regulating apparatus | Wärmekontrollgeräte |
| med. | heat regulating center | Wärmeregulationszentrum |
| transp., el. | high-tension winding regulating transformer | Regeltransformator für Hochspannungssteuerung |
| met. | inductive series regulating resistance | induktiver schweisswiderstand |
| met. | inductive series regulating resistance | induktiver schweissstrom-regulierwiderstand |
| construct. | inspection regulating pit | Überwachungsschacht |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| el. | interaction of gain-regulating systems | Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen |
| fin. | International Securities Self-Regulating Organization | Internationale Selbstverwaltungsorganisation |
| med. | jaw-regulating nipple | NUK-Sauger |
| mech.eng. | Joule-Thomson self-regulating minicooler | selbstregelnder Joule-Thomson-Miniatur-Kühler |
| commun., IT | line-regulating pilot | Pilotwelle zur Zeilensteuerung |
| el. | load regulating | Lastregelbetrieb |
| el. | load regulating | Lastregelung |
| el. | load regulating | Belastungsregelung |
| automat. | low-tension regulating transformer | Regeltransformator für Regelspannung |
| transp., el. | low-tension winding regulating transformer | Regeltransformator für Niederspannungssteuerung |
| industr., construct. | main plate for distributing and regulating module | Werkplatte für Zeitteiler-Baugruppe |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergwacht |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergwarte |
| construct. | marshaling yard regulating post | Bergstation |
| tech. | measuring and regulating technique | Mess- und Regeltechnik |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| el. | moving coil regulating relay | Drehspulregelrelais |
| mech.eng., construct. | non-regulating drop | nichtregulierender Absturz |
| mech.eng., construct. | non-regulating fall | nichtregulierender Absturz |
| mech.eng. | oil pump pressure regulating valve | Ölüberdruckventil |
| sport. | oil regulating valve | Ölregulierventil |
| met., el. | on-load voltage regulating transformer | Zusatztransformator |
| gen. | over-regulating at Community level | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| industr., construct. | pendulum regulating knob | Regulierknopf für Pendel |
| commun. | persistent regulating command | Dauereinstellbefehl |
| tech. | piston regulating valve | Kolbenregulierventil |
| commun. | press automatically regulating ink | Presse,die des Einfärben automatisch reguliert |
| transp., mech.eng. | pressure rate-of-change regulating | variometrische Regelung |
| transp. | pressure regulating and shut-off valve | Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk |
| earth.sc., el. | pressure regulating station | Druckregelstation |
| earth.sc., el. | pressure regulating station | Gasdruckregelanlage |
| earth.sc., el. | pressure regulating station | Druckregelanlage |
| med.appl. | pressure regulating valve | Druckregulierventil |
| gen. | pressure-regulating valve | Druckventil |
| mech.eng. | pressure regulating valve | Druckregler |
| automat. | pressure regulating valve | Druckregelungsventil |
| mech.eng. | pressure regulating valve | Regelventil |
| industr., construct., mech.eng. | pressure regulating valve | Druckreglerventil |
| meas.inst. | pressure-regulating valve | Druckregelventil |
| tech. | pressure regulating valve | Druckregelventil |
| law, ADR | price-regulating effect | preisregulierende Wirkung |
| fin. | price-regulating mechanism | Preisregulierungssystem |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| el. | re-regulating reservoir | Ausgleichsbecken |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| gen. | regulate by decree | durch Verordnung regeln |
| law, ADR | regulate traffic | den Verkehr regeln |
| mech.eng. | to regulate valves | Ventile einstellen |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| tech. | regulating action | Stellwirkung |
| tech. | regulating action | Regelverhalten |
| law | regulating agency | Aufsichtsbehörde |
| commun. | Regulating Agency for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Yerkwantai) |
| met. | regulating agent | Stabilisator |
| tax. | regulating an individual case | Regelung eines Einzelfalls |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| gen. | regulating apparatus, electric | Kontrollapparate elektrisch |
| med. | regulating appliance | Regulierungsgerät |
| el. | regulating armature | Regelanker |
| meas.inst. | regulating assembly | Steuervorrichtung |
| meas.inst. | regulating assembly | Stellvorrichtung |
| meas.inst. | regulating assembly | Regelvorrichtung |
| construct. | regulating barrage | regelbare Absperrung |
| construct. | regulating barrage | regelnder Abschluß |
| tech. | regulating board | Regelkarte |
| tech. | regulating board | Regelplatte |
| agric. | regulating board | Einstellbrett |
| pulp.n.paper | regulating box | Regulierkasten |
| industr., construct. | regulating capacitor | Drehkondensator |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | Ausgleichskapazität des Entwässerungsnetzes |
| meas.inst. | regulating cell | Schaltzelle |
| tech. | regulating circuit | Regelschaltung |
| tech. | regulating circuit | Regelkreis |
| met. | regulating cock | Regulierhahn |
| agric. | regulating cone | Regelkonus |
| el. | regulating contact | Reglerkontakt |
| construct. | regulating course | Ausgleichsschicht (Straßenbau) |
| construct. | regulating course | Aufschiftungsschicht |
| tech. | regulating current | Zusatzstrom |
| construct. | regulating dam | Damm zur Regulierung |
| mech.eng. | regulating damper | Einstellschieber |
| meas.inst. | regulating device | Regeleinrichtung |
| tech., mater.sc. | regulating device | Reguliervorrichtung |
| agric., industr., construct. | regulating device | Gangregler |
| agric., industr., construct. | regulating device | Zeitteiler |
| tech. | regulating device | Steuergerät |
| opt. | regulating device | Regler |
| opt. | regulating device | Regelgerät (s. a. Regler) |
| automat. | regulating distance | Stellweg |
| tech., industr., construct. | regulating door with photocell | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | regulating door with photocell of a balle opener | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners |
| mech.eng., construct. | regulating drop | Kontrollabsturz |
| mech.eng., construct. | regulating drop | Regulierungsabsturz |
| tech. | regulating element | Stellglied |
| tech. | regulating element | Regelorgan |
| gen. | regulating element | Feinsteuerelement |
| CNC | regulating energy | Leistungszahl |
| el. | regulating energy of a system | Leistungskoeffizient eines Netzes |
| f.trade. | regulating the engine thrust | Regelung des Triebwerksschubes |
| tech. | regulating equipment | Regeleinrichtung |
| mech.eng., construct. | regulating fall | Kontrollabsturz |
| mech.eng., construct. | regulating fall | Regulierungsabsturz |
| nucl.phys. | regulating gate | Einstellklappe |
| gen. | regulating gate | Regulierungsschieber |
| construct. | regulating gate | Regulierungsorgan |
| mech.eng. | regulating gate valve | Drosselschieber |
| meas.inst. | regulating inductor | Regeldrossel |
| telecom. | regulating key | Stelltaste |
| auto. | regulating knob | Verstellknopf |
| agric. | regulating lever | Einstellhebel |
| meas.inst. | regulating lever | Regulator |
| agric. | regulating lever | Regulatierhebel |
| tech., meas.inst. | regulating lever | Gangregler |
| industr., construct., mech.eng. | regulating lip | Regulierlippe |
| industr., construct. | regulating mass | Reguliergewichte |
| gen. | regulating member | Feinsteuerelement |
| mech.eng., construct. | regulating motor | Stellmotor |
| construct. | regulating network | Wasserregulierungsnetz |
| el. | regulating notch | Schaltstufe |
| el. | regulating notch | Fahrstufe |
| weap. | regulating nut | Ein-Stellmutter |
| weap. | regulating nut | Stellmutter |
| industr., construct. | regulating organ | Regulierorgan |
| industr., construct. | regulating organ | Gangregler |
| gen. | regulating oscillation | Regelschwingung |
| el. | regulating pilot | Regelpilot |
| pwr.lines. | regulating pilot | Steuerpilot |
| IT, el. | regulating point | stellort |
| construct. | regulating pondage weir | Verbundwehr |
| construct. | regulating pondage weir | Zusatzwehr |
| construct. | regulating pondage weir | Regulierwehr |
| construct. | regulating quadrant | Reguliersegment |
| meas.inst. | regulating quality | Regelgüte |
| IT | regulating quantity | Regelgröße |
| meas.inst. | regulating range | Regelbereich |
| tech. | regulating relay | Regelrelais |
| meas.inst. | regulating relay | Steuerrelais |
| environ., construct. | regulating reservoir | Ausgleichbehaelter |
| life.sc., construct. | regulating reservoir | regulierbares Becken |
| environ., construct. | regulating reservoir | Ausgleichsbecken |
| construct. | regulating reservoirs | Ausgleichsbecken |
| gen. | regulating resistance | Regelwiderstand |
| el.tract. | regulating resistor | Regelwiderstand |
| tech. | regulating ring | Luftregulierungsring |
| nucl.phys. | regulating rod | Stellstab |
| el. | regulating rod | Pulsstab |
| automat., meas.inst. | regulating rod | Feinregelstab |
| agric. | regulating rod | Reglerschiene |
| nucl.phys. | regulating rod | Steuerstab |
| nucl.phys. | regulating rod | Regelstab |
| nucl.phys. | regulating rod | Absorberstab |
| agric. | regulating rod | Reglerstange |
| med.appl. | regulating rubber ring | Regulierungsgummiring |
| tech. | regulating screw | Dosierschraube |
| tech. | regulating screw | Nachstellschraube |
| tech. | regulating screw | Verstellschraube |
| tech. | regulating screw | Stellschraube |
| tech. | regulating screw | Regulierschraube |
| gen. | regulating screw | Einstellschraube |
| tech. | regulating screw | Regelschraube |
| tech. | regulating sensor | Temperaturfuehler |
| el. | regulating shutter | Schichthöhenregler |
| el. | regulating shutter | Rostfeuerungs-Schichthöhenregler |
| construct. | regulating siphon | Ablaßdüker |
| tech. | regulating sleeve | Luftregulierungsring |
| met. | regulating slide valve | Steuerschieber |
| meas.inst. | regulating speed | Stellgeschwindigkeit |
| automat. | regulating spring | Regulierfeder |
| tech. | regulating stage | Regelstufe |
| transp. | regulating station | Weiterleitungsbahnhof |
| el. | regulating step | Fahrstufe |
| el. | regulating step | Schaltstufe |
| commun. | regulating step command | Imkrementalbefehl |
| commun. | regulating step command | Stufenstellbefehl |
| commun. | regulating step command | Schrittschaltbefehl |
| auto.ctrl. | regulating step command | Inkrementalbefehl |
| mech.eng. | regulating stop valve | Drosselventil |
| meas.inst. | regulating switch | Regelschalter |
| tech. | regulating switch | Zellenschalter |
| phys. | regulating system | Steuersystem |
| meas.inst. | regulating system | Regelkreis |
| phys. | regulating system | Regelsystem |
| construct. | regulating tank | Gegenbehälter |
| tech. | regulating thyristor | Stellthyristor |
| industr., construct. | regulating tool | Regulierwerkzeug |
| tech. | regulating transformator | Stelltransformator |
| meas.inst. | regulating trans-former | Regeltransformator |
| tech. | regulating transformer | Regeltrafo |
| transp., el. | regulating transformer | Reguliertransformator |
| transp., el. | regulating transformer | Stufentransformator |
| transp., el. | regulating transformer | Regeltransformator |
| met., el. | regulating auto transformer | Zusatztransformator |
| meas.inst. | voltage regulating trans-former | Stelltransformator |
| phys. | regulating transformer | verstellbarer Transformator |
| tech. | regulating transistor | Stelltransistor |
| construct. | regulating underlay | Ausgleichsschicht |
| meas.inst. | regulating unit | Stellmotor |
| meas.inst. | regulating unit | Verstelleinrichtung |
| meas.inst. | regulating unit | Stellantrieb |
| tech. | regulating unit | Stellorgan |
| meas.inst. | regulating unit | Stellglied |
| meas.inst. | regulating unit | Regelgerät |
| meas.inst. | regulating valve | Stellventil |
| mech.eng. | regulating valve | Einstellventil |
| mech.eng., construct. | regulating valve | Drosselventil |
| mech.eng. | regulating valve | Druckregler |
| mech.eng., construct. | regulating valve | Drosselschieber |
| construct. | regulating valve | Regulierungsorgan |
| tech. | regulating valve | Regulierventil |
| transp. | regulating valve in fuel system | Regelventil n |
| tech. | regulating valve | Regelschieber |
| mech.eng., construct. | regulating valve | hydraulischer Schieber |
| gen. | regulating valve | Regelventil |
| automat. | regulating valve | Steuerventil |
| met. | regulating valve stem | reglerklappen-druckstift |
| eng. | regulating valves and fixtures | Regelventil |
| eng. | regulating valves and fixtures | Regulierungseinrichtung |
| eng. | regulating valves and fixtures | Regelarmatur |
| gen. | regulating variable | Stellgröße im Regelkreis |
| gen. | regulating variable | Regelgröße |
| meas.inst. | regulating variable | Stellgröße |
| construct. | regulating weir | Verbundwehr |
| construct. | regulating weir | Regulierwehr |
| construct. | regulating weir | Zusatzwehr |
| gen. | regulating wheel | Regelscheibe |
| tech. | regulating wheel | Regulierrad |
| tech. | regulating winding | Steuerwicklung |
| transp., el. | regulating winding | Regulierwicklung |
| transp., el. | regulating winding | Regelwicklung |
| transp., el. | regulating winding | Reglerwicklung |
| tech. | regulating winding | Stellwicklung |
| med. | regulating wire | Regulierdraht |
| construct. | regulating works | Regulierungsbauwerk |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| gen. | self-regulating | selbsteinstellend |
| econ. | self-regulating | automatisch |
| IT, transp. | self-regulating | selbsregelnd |
| econ. | self-regulating | selbstverwaltend |
| gen. | self-regulating | selbstregulierend |
| gen. | self-regulating | selbstregelnd |
| IMF. | self-regulating agency | Selbstverwaltungskörperschaft |
| mater.sc. | self-regulating air intake | sich selbst regulierender Zulufteingang |
| automat. | self-regulating arc welding transformer | selbstregelnder Lichtbogenschweisstransformator |
| med. | self-regulating communities | Selbsthilfegruppen |
| social.sc., health. | self-regulating community | Selbsthilfegruppe |
| automat. | self-regulating direct current welding generator | selbstregelnder Gleichstromschweissgenerator |
| gen. | self-regulating fuel pumps | Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung |
| tech. | self-regulating generator | selbstregelnder Generator |
| busin., IT | self-regulating group | selbstregulierende Gruppe |
| med. | self-regulating information feedback | Homöostase |
| gen. | self-regulating information feedback | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers |
| transp. | self-regulating maintenance system | selbstüberwachendes Wartungssystem |
| transp. | self regulating maintenance system | selbstüberwachendes Wartungssystem |
| met. | self-regulating mechanism | selbstregulierender Mechanismus |
| fin. | self-regulating organisation | Selbstverwaltungsorganisation |
| fin. | self-regulating organization | Selbstverwaltungsorganisation |
| meas.inst. | self-regulating process | Regelstrecke mit Ausgleich |
| mech.eng. | self-regulating valve | Selbstregelventil |
| energ.ind., mech.eng. | self-regulating wind turbine | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage |
| met., el. | series regulating resistance | schweisswiderstand |
| met., el. | series regulating resistance | schweissstrom-regulierwiderstand |
| med. | single-tooth regulate | Einzelzahnbewegung |
| meas.inst. | speed-regulating rheostat | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| automat. | speed regulating rheostat | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| automat. | speed regulating rheostat | Nebenschlussfeldregler |
| meas.inst. | speed-regulating shunt rheostat | Nebenschlußfeldregler |
| railw., sec.sys. | speed regulating signal | Fahrtregelungssignal |
| mech.eng. | 2-stage regulating valve | zwei-stufiges Regelventil |
| mech.eng. | steam regulating valve | Dampfabsperrventil |
| mech.eng. | steam regulating valve | Heizungsregulierventil |
| med.appl. | steam regulating valve | Dampfregulierventil |
| transp., tech. | tamping and regulating equipment | Gleisstopf- und Nivelliermaschine |
| econ. | tariff-regulating | zollregelnd |
| phys. | temperature-regulating device | Temperaturregler |
| phys. | temperature-regulating device | Thermoregler |
| opt. | temperature-regulating device | Temperiereinrichtung |
| transp., mech.eng. | temperature regulating valve | Temperaturregelventil |
| f.trade. | this act regulates | dieses Gesetz regelt |
| f.trade. | this act shall regulate | dieses Gesetz regelt |
| med. | to regulate | regulieren |
| med. | to regulate a diabetes | einen Diabetes einstellen |
| transp. | traffic regulating system | Verkehrsbeeinflussungsanlage |
| transp. | train-regulating signal box | Betriebssteürzentrale |
| industr., construct. | train wheel distributing and regulating module | Zeitteiler-Baugruppe |
| industr., construct. | train wheel distributing and regulating module | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| automat. | transformer for regulating in quadrature | Längsregeltransformator |
| mech.eng. | two-stage regulating valve | zwei-stufiges Regelventil |
| automat. | voltage regulating relay | Spannungsregelungsrelais |
| tech. | voltage regulating transformer | Stelltransformator |
| refrig. | water regulating valve | Wasserregulierventil |
