Terms containing register of

Subject	English	German
microel.	allocation of registers	Zuordnung der Register
construct.	alteration of land register	Grundbuchänderung
f.trade.	be registered in the register of companies	im Handelsregister eingetragen sein
law	cancellation of an entry in the land register	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
econ.	cancellation of the registration of a firm in the register of business names	Löschung einer Firma im Handelsregister
econ.	card register of terms	Fachwortkartei
econ., BrE	census of production register	Industriezählungsregister (Liste von Betrieben, die bei der Industriezählung erfaßt werden)
immigr.	Central Register of Aliens	Ausländer-Zentralregister
gen.	Central Register of Family Archives	Zentralregister für Familienarchive
immigr.	Central Register of Foreigners	Ausländerzentralregister
work.fl.	Central Register of Private Archives	Zentralregister der Privatarchive
proced.law.	Central Register of Wills	Zentrales Testamentregister
fish.farm.	certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge
health., ed., school.sl.	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
gen.	certificate of registration on the register of electors	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
law	closure of the register of electors	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
Germ.	Code of the Register of Ships	Schiffsregisterordnung
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
food.ind.	Community register of citrus cultivation	Gemeinschaftliche Zitruskartei
agric.	Community register of citrus cultivation	gemeinschaftliche Zitruskartei
health.	Community Register of Medicinal Products	Arzneimittelregister der Gemeinschaft
pharma.	Community Register of Medicinal Products	Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
transp., nautic.	Community register of shipping	Gemeinschafts-Schiffsregister
health.	Community Register of Veterinary Medicinal Products	Europäisches Register für Tierarzneimittel
gen.	complete revision of the register	vollständige Überholung des Registers
polit., law	consultation of the register	Einsichtnahme in das Register
gen.	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
transp., nautic.	Danish International Register of Shipping	Dänisches Internationales Schiffsregister
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
tax., Germ.	debt register of the Federation	Schuldbuch des Bundes
law	to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
law	Department of the Registers of Scotland	Katasteramt
law	Department of the Registers of Scotland	Grundbuchamt
f.trade.	enter in the register of convictions	in das Strafregister eintragen
busin., labor.org.	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
tax.	entry in the register of associations	Vereinsregistereintrag
tax.	entry in the register of companies	Handelsregistereintrag
tax.	entry in the register of cooperatives	Genossenschaftsregistereintrag
tax.	entry in the register of partnerships	Partnerschaftsregistereintrag
tax.	entry into the register of debtors	Eintragung in das Schuldnerverzeichnis
law	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
patents.	establishment of the trademark register	Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen
lab.law.	European network of product registers	Europäisches Netzwerk für Produkt Expositionsregister
lab.law.	European network of registers of exposure	Europäisches Netzwerk für Expositionsregister
law	European network of registers of wills	europäisches Netz der Testamentsregister
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
f.trade.	extract from the register of associations	Auszug aus dem Vereinsregister
gen.	extract from the register of companies	Auszug aus dem Handelsregister
law	extract from the register of companies, firms or associations	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister
law	extract of land tax register	Auszug aus dem Liegenschaftsbuch
law	false statements to the Register of Commerce authorities	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden
med.	federal register of panel doctors	Bundesarztregister
agric.	fishing vessel register of the Community	Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft
law, busin., labor.org.	folio of a land register	Blatt eines Grundbuchs
law, commer.	Green Paper The interconnection of business registers	Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern"
f.trade.	inspection of the land register	Grundbucheinsicht
gen.	International Register of Cultural Property under Special Protection	Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz
health., chem.	International Register of potentially toxic chemicals	Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien
chem.	International Register of Potentially Toxic Chemicals	Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien
ecol.	International Register of Potentially Toxic Chemicals	Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien (IRPTC)
nat.res.	International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC	Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien
law	issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
law	issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
gen.	keeper of the register	Führer des Verzeichnisses
law	keeping of a register	Führung eines Registers
polit., law	keeping of the register	Führen des Registers
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
law, life.sc.	legal force of the land register	öffentlicher Glaube des Grundbuchs
microel.	length of a register	Registerlänge
busin.	Lloyd's Register of Shipment	Lloyds Schiffsregister
transp.	Lloyd's Register of Shipping	Lloydsschiffsregister
econ.	Lloyd's Register of Shipping	Lloyd's Schiffsregister
gen.	to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
patents.	mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
transp.	national electronic register of road transport undertakings	einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen
fish.farm.	national register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
comp., MS	National Register of Legal Entities	Nationales Register juristischer Personen (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes)
law	notice of the removal of cases from the Register	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register
gen.	number in the Community Register of Medicinal Products	Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
tax.	number of the page in the commercial register	Nummer des Registerblatts im Handelsregister
econ., BrE	office copy of the Land Register	Grundbuchauszug
fish.farm.	official register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
law	official register of handicrafts	Handwerksrolle
law	official register of plant varieties	amtliches Verzeichnis von Sorten
nat.res.	official register of plant varieties	amtliches Sortenverzeichnis
agric.	official register of professional operators	Register
agric.	Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers	Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut
law	Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937
opt.	out of register	nicht in Deckung befindlich
opt.	out-of-register	nicht in Deckung befindlich
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
earth.sc., life.sc.	precision of register	Passgenauigkeit
gen.	...present, as shown in the register of attendance	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor
law	proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente
agric.	public register of co-operative societies	Genossenschaftsregister
polit.	public register of Council documents	Register des Rates der Europäischen Union
gen.	public register of documents	öffentliches Register der Ratsdokumente
fin.	public register of lobbyists	öffentliches Register der Lobbyisten
polit., law	recent extract from the register of companies	neuerer Auszug aus dem Handelsregister
law	recent extract from the register of firms or associations	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
law, busin., labor.org.	recording of a bankruptcy in public registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register
patents.	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
tech., el.	register of a meter	Zählwerk eines Zählers
insur., transp.	register of accidents	Havariebuch
agric.	register of accounts	Evidenzregister
law	register of aircraft	Luftfahrzeugrolle
law	Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
law	register of artisans	Handwerksrolle
mining.	register of assessment	Liegenschaftsverzeichnis
mining.	register of assessment	Kataster
SAP.	register of associations	Vereinsregister
gen.	register of attendance	die Anwesenheitsliste
fin.	register of banks	Bankenregister
gen.	register of births	Geburtenbuch
gen.	register of births, deaths and marriages	Personenstandsbuch
gen.	register of births, deaths and marriages	Matrikenbuch
gen.	register of births, deaths and marriages	Matriken
gen.	register of births, deaths and marriages	Matrikel
proced.law.	register of births, marriages and deaths	Standesamtsregister
proced.law.	register of births, marriages and deaths	Zivilstandsregister
proced.law.	register of births, marriages and deaths	Personenstandsbücher
industr.	register of bottlers	Verzeichnis der Abfüllbetriebe
agric.	register of bottling plants	Register der Abfüllbetriebe
law, ADR, BrE	Register of Business Names	Firmenregister
gen.	register of certificates of specific character	Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale
econ., BrE	register of charges	Register der Belastungen (eines Unternehmens)
law, ADR, BrE	register of charges	Register der Belastungen (e-s Unternehmens)
agric.	register of citrus cultivation	Zitruskartei
lab.law.	register of collective agreements	Tarifregister
gen.	register of commerce	Handelsregister
patents.	Register of Community designs	Register für Gemeinschaftsmuster
industr.	Register of Community Patents	Register für Gemeischaftspatente
patents.	Register of Community Patents	Register für Gemeinschaftspatente
law	Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
agric.	Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit
law	Register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
industr.	Register of Community trade marks	Geschäftsmarkenregister
law	register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
busin.	register of companies	Handelsregister
gen.	register of companies	Gesellschaftsregister
busin.	register of convictions	Strafregister
law	register of cooperative societies	Genossenschaftsregister
law, social.sc.	register of co-operative societies	Genossenschaftsregister
law, ADR, amer.	register of corporations	Gesellschaftsregister
law, commer.	register of corporations	Handelsregister
law	register of craftsmen	Handwerksrolle
law, IT	register of data files	Register der Daten/sammlungen
law, IT	register of databanks	Datenbankregister
law	register of death	Sterberegister
busin.	register of deaths	Sterberegister
tech.	register of deaths	Sterbebuch
law, ADR, BrE	register of debenture holders	Liste der Schuldverschreibungsinhaber
busin.	register of debtors	Schuldnerverzeichnis
gen.	register of debts	Schuldbuch
law, ADR, amer.	register of deeds	Grundbuchamt
econ.	register of designs	Musterregister
law, ADR, BrE	Register of designs	Geschmacksmusterrolle
busin.	register of directors	Liste der Direktoren
tech.	register of dues and taxes	Heberolle
stat.	register of emissions and waste	Emissions-und Abfallkataster
health., anim.husb.	register of entries and dispatches	über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen
law, patents.	Register of European Patents REP	europäisches PatentregisterEPR
patents.	Register of European Patents	Europäisches Patentregister
stat., fin.	Register of Experts	Expertenregister
nat.res.	register of field woodlands	Flurgehölzkataster
f.trade.	register of firearms	Waffenbuch
fish.farm.	register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
fish.farm.	register of fishing vessels	Kartei für die Fischereifahrzeuge
fish.farm.	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe
patents., Germ.	register of fixed retail prices	Preisbindungsregister
gen.	register of freelance translators	Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer
econ., BrE	register of holders of debentures	Liste der Schuldverschreibungsinhaber
gen.	register of illustrations	Abbildungsverzeichnis
gen.	register of incoming and outgoing mail	Heft über den Eingang und die Auslieferung
proced.law.	register of insolvencies	Insolvenzregister
gen.	Register of Interest representatives	Register der Interessenvertreter
stat.	register of intra-Community operators	Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer
gen.	register of issues	Ausgabeverzeichnis
gen.	register of items received	Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel)
busin.	register of joint stock companies	Gesellschaftsregister
bank.	register of land titles	Grundbuch
agric.	register of landed property	Grundstücksverzeichnis
law	register of landowners in the terrier	Katasterregister
law, life.sc.	register of land-parcels	amtliches Verzeichnis der Grundstücke
commun., transp.	register of lights	Leuchtfeuerverzeichnis
market.	register of machines supplied to third parties	Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate
law	register of members	Verzeichnis der Aktionäre
law	register of members	Aktienbuch
busin., IT	register of members	Mitgliederverzeichnis
law	register of members	Aktionärsregister
law	register of members	Gesellschafterliste
busin.	register of members	Liste der Mitglieder
nat.sc., agric.	register of merit	Elitebuch
law	register of non-commercial companies	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts
law, fin.	register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
law, fin.	register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen
ed., lab.law.	Register of occupations and professions in international exchange	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
ed., lab.law.	Register of occupations and professions in international exchange	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
agric.	register of olive cultivation	Ölkartei
agric.	register of packing plants	Register der Verpackungsbetriebe
gen.	register of patents	Patentrolle
gen.	register of patents	Patentregister
patents., amer.	register of patents available for licensing or sale	Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente
patents., GDR	Register of Patents OB	Patentregister
patents., Germ.	Register of Patents OB	Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle
polit., agric.	register of payment entitlements	Verzeichnis der Zahlungsansprüche
busin.	register of persons	Personenregister
law	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen
gen.	register of population	Einwohnermeldeamt
gen.	register of population	Volkszählung
gen.	register of potential contractors	Verzeichnis potentieller Auftragnehmer
agric.	register of professional operators	Register
ed.	register of professions	Berufsregister
construct.	register of properties	Liegenschaftsbuch
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen
construct.	register of protection works	Schutzbautenkataster
econ.	register of publications	amtliches Verzeichnis der Veröffentlichungen
gen.	register of qualified craftsmen	Handwerksrolle
gen.	Register of Questions	Register der Anfragen
commun., transp.	register of radio call signs	Nautischer Funkdienst
commun., transp.	register of radio call signs	Funkbuecher
law, agric.	register of real properties	Grundbuch
econ.	register of real property	Grundbuch
commun.	register of requested opinions	Register von angeforderten Gutachten
gen.	register of residents	Melderegister
patents.	Register of Restrictive Trade Agreements	Kartellregister
law	register of shareholders	Aktionärsregister
law	register of shareholders	Gesellschafterliste
law	register of shareholders	Aktienbuch
law	register of shareholders	Verzeichnis der Aktionäre
transp.	register of shipping	Schiffsregister
transp.	register of shipping	Schiffregister
transp., nautic.	register of ships	Schiffsregister
law, demogr.	register of stand area	Flächenverzeichnis
econ., BrE	register of stock and stockholders	Verzeichnis der Inhaber von Staatspapieren
law	register of stockholders	Gesellschafterliste
law	register of stockholders	Aktienbuch
law	register of stockholders	Aktionärsregister
law	register of stockholders	Verzeichnis der Aktionäre
environ.	register of suspected sites	Kataster der Verdachtsstandorte
law, life.sc.	register of the hereditary rights of "superficie"	Erbbaugrundbuch
law	register of the International Bureau	Register des Internationalen Büros
gen.	Register of the President's correspondence	Register des Präsidenten
transp., mater.sc.	register of tonnage	Eichregister
patents.	register of trade marks	Warenzeichenrolle (Zeichenrolle)
patents.	register of trade marks	Markenregister
law	register of trade marks of the Member State	Markenregister des Mitgliedstaates
econ.	register of trademarks	Warenzeichenregister
econ.	register of trademarks	Warenzeichenrolle
law, ADR, BrE	register of trademarks	Warenzeichenrolle (Zeichenrolle)
law, commer., food.ind.	Register of traditional specialities guaranteed	Register garantiert traditioneller Spezialitäten
patents.	register of unitary patents	Register für den einheitlichen Patentschutz
patents.	register of unitary patents	Register für die einheitlichen Patente
transp.	register of vehicles	Fahrzeugzulassungsregister
law, ADR, amer.	Register of Vital Statistics	Personenstandsbücher
law	register of voters	die Spalte für den Stimmabgabevermerk
gen.	register of voters	Wählerliste
construct.	register of wages, pay list	Lohnliste
patents.	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
commun., transp.	registering of destinations	Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen
law	removal of a case from the register	Streichung einer Rechtssache
polit., law	removal of the case from the register	Streichung der Rechtssache im Register
IT	responsible keeper of a register file	Halter einer Date
IT	responsible keeper of a register file	Verantwortlicher Leiter eines Registers
IT	responsible keeper of a register file	Dateihalter
IT	responsible keeper of a register file	Dateiverantwortlicher
IT	responsible keeper of a register file	"Herr der Daten"
IT	responsible keeper of a register file	für die Datei Verantwortliche Person
microel.	restore the contents of microprocessor registers	den Inhalt der Mikroprozessorregister umspeichern
patents.	review of the entries in the register	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
microel.	save the contents of microprocessor registers	den Inhalt der Mikroprozessorregister retten
econ., BrE	Society of Lloyd's Register	Lloyd's Registergesellschaft für Registrierung und Klassifikation von Handelsschiffen
earth.sc., life.sc.	system of register holes	Passlochsystem
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
law	the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
law	the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
law	the validity of entries in public registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
gen.	transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
UN	UN Register of Conventional Arms	Register für konventionelle Waffen