Terms containing refunding

Subject	English	German
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
f.trade.	adjustments to the applicable rate of refund	Anpassungen des geltenden Erstattungssatzes
agric.	advance fixing of refunds	Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
fin., polit.	advance fixing of the export refund	Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung
agric.	advance fixing of the refund	vorherige Festsetzung der Erstattung
agric.	advance fixing of the refund	Vorausfestsetzung der Erstattung
gen.	advance fixing system for levies or refunds	Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen
agric.	advance on refund	Vorauszahlung der Erstattung
agric.	advance on refunds	Erstattungsvorauszahlung
f.trade.	advance payment of export refunds	Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen
fin.	advance refunding	vorzeitige Ablösung
f.trade.	agency responsible for paying the refund	für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle
fin., polit.	agricultural product nomenclature for export refunds	Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
f.trade.	amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
gen.	amount of annual refund	Betrag der jährlichen Erstattung
gen.	amount of refund per litre	Höchsterstattungsbetrag pro Liter
fin.	amount of the average refund	durchschnittlicher Erstattungsbetrag
fin., commun.	amount of the refund	Erstattungsbetrag
busin.	amount refunded	erstatteter Betrag
agric.	an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
gen.	application for refund	Erstattungsantrag
fin.	average refund	durchschnittlicher Erstattungsbetrag
fin.	basic export refund	Grundausfuhrerstattung
f.trade.	be calculated using the lowest rate for the refund	unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnen
f.trade.	be entitled for refund	Anspruch auf Rückzahlung haben
law	be entitled to a refund	erstattungsberechtigt
agric.	be entitled to export refund	Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben
fin.	cash refund	Barerstattung
econ.	cash refund	Barvergütung
insur.	cash refund annuity	Rente mit Beitragsrückgewähr
fin.	certificate for the advance-fixing of the export refund	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
transp.	charges refund	Frachtnachlass
transp.	charges refund	Taxvergütung
market.	claim for a refund	Erstattungsantrag
market.	claim for a refund	Rückerstattungsgesuch
econ.	claim for refund	Erstattungsforderung
econ.	claim for refund	Rückerstattungsforderung
econ.	claim for refund	Rückerstattungsanspruch
busin.	claim for refund	Anspruch auf Erstattung
law	claim for refund of tax	Steuerrückforderungsklage
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
law, fin.	common refund arrangements	gemeinsames Erstattungssystem
transp.	complete refund of the ticket value	den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten
fin.	country of refund	Land der Erstattung
tax.	deadline for refunding VAT	Frist für die Mehrwertsteuererstattung
law	decision as to the refund of fees	Entscheidung über die Erstattung der Gebühren
gen.	decisions in respect of applications for refund	Bescheide über die Erstattungsanträge
agric.	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
tax.	degressive refund	degressive Erstattung
f.trade.	deposit refund	Pfandrückgabe
fin., environ.	deposit-refund scheme	Pfandsystem
environ., agric.	deposit-refund system	Pfandsystem
f.trade.	determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
agric.	determine the refund applicable	anzuwendenden Erstattungssatz festlegen
agric.	determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
agric.	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
f.trade.	determining the rate of refund	Bestimmung des Erstattungssatzes
f.trade.	difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
agric.	differentiated refund	differenzierte Erstattung
fin.	discount, refund and rebate	Nachlässe,Rückvergütung und Rabatt
econ.	eligibility for refund	Anspruch auf Erstattung
f.trade.	entitlement to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Erstattung
environ.	entitlement to refunds	Erstattungsanspruch
f.trade.	entitlement to the export refund does no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
f.trade.	entitlement to the export refund shall no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
agric.	entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald
agric.	entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald
agric.	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
tax.	entitlement to the refund of taxes	Anspruch auf Erstattung von Steuern
econ.	entry of refund appropriations in chapter 92	Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92
tax.	exemption by means of a refund of excise duty	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer
tax.	exemption with refund of the tax	Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer
law, fin.	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
law	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Befreiung mit Vorsteuererstattung
law, ADR	expenditure on refunds	Erstattungsausgaben
gen.	experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
econ.	export refund	Erstattung bei der Ausfuhr
fin., tax.	Export Refund Nomenclature	Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen
bank.	export refund shall be regarded as overpaid	Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt
agric.	export refund system	Ausfuhrerstattungssystem
fin., polit., agric.	export refunds	die Ausfuhrerstattungen
agric.	export refunds and other export amounts	Ausfuhrerstattungsbetrag
agric.	export refunds on agricultural products	Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
f.trade.	fixing of a refund rate	Festsetzung eines Erstattungssatzes
fin.	fixing the maximum export refund	Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr
tax.	flat-rate refund of VAT in agriculture	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
fin., food.ind.	food aid refund	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
fin., food.ind.	food aid refund	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
agric.	for the grant of the refund	im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung
f.trade.	for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
f.trade.	for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
f.trade.	for the purposes of the entitlement to refund	in Bezug auf den Erstattungsanspruch
gen.	to forego the refunding of costs	auf die Zahlung der Kosten verzichten
gen.	fully refunded	in voller Höhe erstattet
transp.	to grant a refund	eine Erstattung gewähren
f.trade.	grant of a refund	Gewährung der Erstattung
f.trade.	granting of a refund	Gewährung der Erstattung
agric.	granting of an export refund	Erstattungen bei der Ausfuhr
agric.	granting of refunds in the case of export	Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr
f.trade.	if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
econ.	import refund	Erstattung bei der Einfuhr
f.trade.	in such cases the refund shall be regarded as overpaid	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt
fin.	income tax refund receivable	Steuerrückforderung
fin.	income tax refund receivable	Steuerforderung
tax.	interest on refund amounts during legal proceedings	Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge
fin., IT	internal taxes refunded or refundable on exportation	bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben
gen.	levy or refund	Abschöpfungs- bzw. Erstattungsbetrag
econ.	liable to refund	rückzahlungspflichtig
law, ADR	liable to refund	rückerstattungspflichtig
insur.	lump-sum refund	Pauschalerstattung
econ.	make a refund	zurückzahlen
insur.	modified cash-refund benefit	Beitragsrückgewähr nach Rentenbeginn
market.	money refund offer	Geld-Rückerstattungsangebot
EU., cust.	no refund shall be granted	wird keine Erstattung gewährt
f.trade.	non-fixing of a refund rate	Festsetzung keines Erstattungssatzes
f.trade.	not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
law	partial refund of election expenses	eine teilweise Erstattung der Wahlkosten
law, ADR, amer.	patronage refund	Kundenrabatt
tax.	pay tax refunds in the absence of legal grounds	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen
f.trade.	pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
f.trade.	payment agency for export refunds	Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food)
f.trade.	payment of a refund	Erstattungszahlung
fin.	payment of refunds in advance	Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen
agric.	payment of the refund is not conditional on production of ...	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...
f.trade.	payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
f.trade.	periodic refund	periodische Erstattung
agric.	prefinancing of the refund	Vorfinanzierung der Erstattung
econ.	price less the contractual amount of the refund	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
econ., construct.	price refund system	Preisnachlass
econ., construct.	price refund system	Preisausgleichszahlung
f.trade.	procedure for payment of refunds	Verfahren für die Zahlung der Erstattung
agric.	procedure for payment of the refund	Verfahren der Erstattungszahlung
econ.	production refund	Erstattung bei der Erzeugung
agric.	production refund	Erstattung bei der Produktion
agric.	products which are not eligible for refunds	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden
agric.	products which are not eligible for refunds	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können
agric.	provisions relating to the advance fixing of refunds	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
gen.	to qualify for the refund	für die Erstattung in Betracht kommen
fin.	rate of refund	Erstattungssatz
agric.	rate of refund determined by invitation to tender	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz
f.trade.	rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
commer.	rate of the refund	Erstattungssatz
insur.	rates for refund of benefits in kind	Erstattungssätze für Sachleistungen
insur.	rates for refund of benefits in kind	Vordruck E126
tax.	receiving tax refunds	Empfang von Steuererstattungen
agric.	recover the refund	Erstattung zurückfordern
patents.	refund a sum paid by mistake	eine irrtümlich eingezahlte Summe
patents.	refund a sum paid by mistake	zurückerstatten
law, ADR	refund a tax	e-e Steuer rückerstatten
bank.	refund amount	Erstattungsbetrag
agric.	refund applicable to unprocessed products	Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse
f.trade.	refund arrangements	Erstattungssystem
f.trade.	refund can be paid when proof is being furnished that	Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass
fin.	refund claim	Erstattungsforderung
tax.	refund claim	Erstattungsanspruch
fin.	refund costs	Kosten erstatten
f.trade.	refund equal to or greater than zero	Erstattungssatz von Null oder höher
tax.	refund excise duty, to	Verbrauchsteuer erstatten
patents.	refund fees	Gebühren erstatten
insur.	refund in a lump sum	Pauschalerstattung
agric.	refund is fixed on	Erstattung richtet sich nach
agric.	refund nomenclature	Erstattungsnomenklatur
f.trade.	refund nomenclature codes	Codes der Erstattungsnomenklatur
f.trade.	refund of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
fin., econ.	refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
law, commer., market.	refund of anti-dumping duties	Erstattung von Antidumpingzöllen
gov.	refund of assistance	Rückzahlung von Unterstützungen
tax.	refund of cash outlay	Erstattung von baren Auslagen
IMF.	refund of charges	Rückerstattung der Gebühren
econ., fin., polit.	refund of charges or taxes	Rückerstattung von Abgaben oder Steuern
busin., IT	refund of cost	Kostenerstattung
fin.	refund of duties	Zollrückerstattung
fin.	refund of duty	Zollrückvergütung
EU., cust.	refund of duty	Rückzahlung der Abgaben
fin.	refund of duty	Zollerstattung
fin.	refund of excise duty	erstattete Verbrauchsteuer
account.	refund of expenses	Auslagenerstattung
transp.	refund of fare	Fahrpreiserstattung
transp.	refund of fare	Erstattung des Fahrpreises
health.	refund of fee	Erstattung der Gebühr
econ.	refund of fees	Gebührenerstattung
agric., health., anim.husb.	refund of fees	Erstattung der Gebühren
tax.	refund of overpayment	Erstattung der Überzahlung
fin.	refund of tax	Steuererlass
tax.	refund of tax	Steuererstattung
fin.	refund of tax upon export	Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr
tax.	refund of taxes	Rückerstattung von Steuern
tax.	refund of taxes	Erstattung von Steuern
insur.	refund of the premium	Rückzahlung des Entgelts
insur.	refund of the premium	Entgelterstattung
tax.	refund of the tax	Steuererstattung
tax.	refund of the tax paid	Erstattung der entrichteten Steuer
gen.	refund of transport expenses	Erstattung von Beförderungskosten
econ.	refund of travel expenses	Erstattung der Reisekosten
econ., tax.	refund of turnover tax	Rückvergütung der Umsatzsteuer
fin.	refund of uncalled-for payments	Rückgewährung nicht geschuldeter Leistungen
tax.	refund of value added tax	Erstattung der Mehrwertsteuer
law, ADR	refund of VAT	Vergütung der MwSt (valued added tax)
law, ADR	refund of VAT	Rückerstattung der Mehrwertsteuer
adv.	refund offer	Angebot der Rückerstattung des Kaufpreises
agric.	refund on beef/veal	Erstattung bei Rindfleisch
fin.	refund on sales	beim Verkauf gewährte Erstattung
insur.	refund on the basis of lump-sum payments	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
agric.	refund order	Erstattungsbescheid
f.trade.	refund ought not to have been paid	Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen
insur.	refund procedure	Erstattungsverfahren
agric.	refund rate	Erstattungsatz
f.trade.	refund referred to in ...	Erstattung gemäß ...
f.trade.	refund shall be deemed to be unwarranted	Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt
f.trade.	refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
agric.	refund shall be regarded as overpaid	Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt
law, ADR	refund tax	es Steuern rückerstatten
f.trade.	refund the balance	den Unterschiedsbetrag zurückzahlen
f.trade.	refund the balance	den Unterschiedsbetrag erstatten
econ.	refund the expense	die Auslagen zurückerstatten
econ.	refund the expense	die Kosten zurückerstatten
fish.farm.	refund varied according to destination	je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedliche Erstattung
fish.farm.	refund varied according to destination	Erstattung je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet
fin.	refunding bond	Refundierungsanleihe
fin.	refunding bond	neue Emission von Obligationen zur Refinanzierung
econ.	refunding bond	Umtauschobligation
econ.	refunding mortgage	Ablösungsschuldhypothek
econ.	refunding of a loan	Umschuldung e-r Anleihe
f.trade.	refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
econ.	refunding of bonds	Umtausch fälliger Obligationen in neufundierte Obligationen
econ.	refunding of bonds	fälliger Obligationen in neu fundierte Obligationen
econ.	refunding of bonds	Umwandlung
econ.	refunding of postage	Portovergütung
fin., polit.	refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen
fin., polit.	refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
fin.	refunds from insurance companies	Leistungen der Versicherungsgesellschaften
gen.	refunds granted on the strength of the export declaration	Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung
gen.	refunds of anti-dumping duties	Erstattung von Antidumpingzöllen
gen.	refunds on exports to third countries	Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern
agric.	refunds shall be granted only on products which	Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die
agric.	refuse to grant the refund	Erstattung nicht zahlen
f.trade.	refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
agric.	reimburse the refund	Erstattung zurückzahlen
f.trade.	reimbursement of a refund	Erstattungsrückzahlung
commer., polit., agric.	remote refund zone	entfernte Erstattungszone
f.trade.	repayment of refunds	Rückzahlung der Erstattungen
gen.	repayment of the refunds	Rückvergütung der Erstattungen
patents.	request for a refund	Erstattungsgesuch
f.trade.	request for refund	Auszahlungsersuchen
f.trade.	requirements as to repayment of refunds	Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen
law	right of refund	Anspruch auf Rückerstattung
bank.	right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Erstattung
agric.	right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung
law	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
gen.	special applications for additional refunds	Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen
gen.	special applications for refunds	besondere Erstattungsanträge
agric.	special rules for determining the amount of the refund	Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes
fin.	special system of refund payments	Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung
agric.	standing refund	konstante Erstattung
f.trade.	submitting the proof required for obtaining payment of the refund	Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen
fin.	system of advance payment of refunds	Vorauszahlungsregelung der Erstattungen
agric.	system of export refunds	Ausfuhrerstattungsregelung
fin., polit.	tax allowance or refund	Ermäßigung oder Erstattung der Steuer
IMF.	tax refund	Steuerrückvergütung
tax.	tax refund as a result of overpayment	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
tax.	tax refund claim	Steuererstattungsanspruch
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
gen.	tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
agric.	tendered rate of basic export refund	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
f.trade.	the paid refund has been reimbursed	bereits gezahlte Erstattung ist zurückgezahlt worden
agric.	the rate of the refund varies according to the destination of the product	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch
f.trade.	the refund is fixed on	richtet sich die Erstattung nach
commer.	the refund on exports	die Erstattung bei der Ausfuhr
fin.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
econ.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
transp.	ticket refunded without financial penalty	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht
f.trade.	total or partial refund of import duties	Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben
f.trade.	unjustified refund	unberechtigte Erstattung
f.trade.	unjustified refunds	unberechtigte Erstattungen
econ.	VAT refund	Mehrwertsteuererstattung
tax.	VAT refund	Erstattung der Mehrwertsteuer
agric.	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt