| Subject | English | German |
| fin. | advance redemption | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | advance redemption | vorzeitige Tilgung |
| fin., econ., account. | advance redemption | vorzeitige Ablösung |
| IMF. | advance redemption | frühzeitige Rückzahlung |
| IMF. | advance redemption | vorgezogene Rückzahlung |
| fin. | advance redemption | vorzeitiger Rückkauf |
| fin. | advance redemption | vorzeitige Kündigung |
| fin. | advice of redemption | Rückzahlungsanzeige |
| econ. | amount of redemption | Ablösungssumme |
| gen. | anticipated drawing or redemption | vorzeitige Auslösung oder Kündigung |
| fin. | anticipated redemption | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | anticipated redemption | vorzeitige Kündigung |
| fin. | anticipated redemption | vorzeitiger Rückkauf |
| gen. | anticipated redemption | vorzeitige Tilgung |
| fin. | arrangement for redemption | Rückzahlungsverfahren |
| gen. | beyond redemption | unrettbar verdammt |
| busin. | bill of redemption | Amortisationsschein |
| econ. | bond redemption | Obligationstügung |
| law, ADR | bond redemption | Tilgung von Schuldverschreibungen (Anleihen) |
| law, ADR | bonds called for redemption | zur Tilgung aufgerufene Obligationen |
| law, ADR | call bonds for redemption | Obligationen zur Tilgung aufrufen |
| econ. | call for redemption | zur Einlösung aufrufen |
| econ. | call for redemption | Aufforderung zur Rückzahlung |
| econ. | call for redemption | kündigen |
| econ. | call for redemption | Tilgungsaufforderung |
| market. | capital redemption | Kapitalrückzahlung |
| fin., insur. | capital redemption | Kapitalisierungsgeschäft |
| econ. | capital redemption | Tilgung von Vorzugsaktien |
| fin., insur. | capital redemption operations | Kapitalisierungsgeschäft |
| fin., insur. | capital redemption operations | Kapitalisationsgeschäft |
| fin., insur. | capital redemption policy | Sparpolice |
| econ., BrE | capital redemption reserve | Kapitaltilgungsreservefonds |
| fin. | capital redemption reserve | Tilgungsfonds |
| fin. | capital redemption reserve | Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital |
| law, ADR, BrE | capital redemption reserve | Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien (fund) |
| econ., BrE | capital redemption reserve fund | Kapitaltilgungsreservefonds |
| econ., BrE | capital redemption reserve fund | Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
| econ. | certificate of redemption | Tilgungsbescheinigung |
| fin. | components of income/redemption | detaillierte Abrechnung |
| gen. | conditional redemption claim | bedingter Rückzahlungsanspruch Finanzwirtschaft, Banken |
| gen. | cost of floating loans and loan redemption premiums | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen |
| busin. | date of redemption | Rückzahlungstermin |
| econ. | debt redemption | Schuldentilgungsplan (plan) |
| econ. | debt redemption | Schuldentilgung (plan) |
| fin. | debt redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| gen. | Debt Redemption Fund | Erblasttilgungsfond |
| econ. | draw bonds for redemption | Obligationen auslosen |
| gen. | Drawing for redemption | Auslosung |
| fin. | early redemption | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten |
| fin. | early redemption | vorzeitige Tilgung |
| econ., fin. | early redemption clause | Klausel über die vorzeitige Tilgung |
| econ., fin. | early redemption clause | Klausel über die vorzeitige Ablösung |
| fin. | early redemption loan | vorzeitige Anleiherückzahlung |
| busin. | equity of redemption | Wiedereinräumung des Besitzes |
| fin. | equity of redemption | Auslösungsrecht des Hypothekenschuldners (nach Ablauf der Frist) |
| fin. | equity of redemption | Löschungsanspruch |
| econ. | equity of redemption | Rückkaufsrecht |
| econ. | equity of redemption | Amortisationsbetrag (Hypothek) |
| busin. | equity of redemption | Amortisationsbetrag |
| fin. | European redemption fund | Schuldentilgungsfonds |
| fin. | explicit clause providing for redemption | Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht |
| fin. | final redemption | normale Tilgung |
| fin. | final redemption | Rückzahlung bei Endfälligkeit |
| law, ADR | full redemption | vollständige Tilgung |
| econ. | insurance against loss by redemption | Kursverlustversicherung |
| fin. | linear redemption | lineare Abschreibung |
| econ. | loan redemption | Darlehenstilgung |
| busin. | loan redemption | Anleihetilgung |
| busin. | loan redemption | Tilgung eines Darlehens |
| gen. | loan redemption premiums | Rückzahlungskosten für Anleihen |
| busin. | loss by redemption | Kursverlust |
| fin. | method of redemption | Tilgungsmodalitäten |
| IMF. | mortgage redemption | Hypothekenrückzahlung |
| IMF. | mortgage redemption | Hypothekentilgung |
| econ. | mortgage redemption insurance | Rückzahlungsversicherung bei Grundstücksbelastung |
| econ. | notice of redemption | Kündigung feiner Hypothek |
| fin. | notice of redemption | Rückzahlungsanzeige |
| busin. | notice of redemption | Kündigung einer Hypothek |
| law, ADR | notice of redemption of securities | Kündigung von Wertpapieren |
| fin. | optimal redemption | vorzeitige Kündigung |
| fin. | optimal redemption | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | optimal redemption | vorzeitige Tilgung |
| fin. | optimal redemption | vorzeitiger Rückkauf |
| fin. | optional redemption | freiwillige Tilgung |
| agric. | period of redemption | Tilgungsdauer |
| law, ADR | person liable for redemption | Rückzahlungspflichtiger |
| fin. | plan of redemption | Tilgungsplan |
| econ. | power of redemption | Einlösungsvollmacht |
| econ. | power of redemption | Rückkaufrecht |
| market. | premium on redemption | Tilgungsagio |
| market. | premiums on the redemption of debentures | Disagio |
| busin. | rate of redemption | Tilgungsrate |
| econ. | redemption agreement | Tilgungsvereinbarung |
| law, ADR | redemption agreement | Tilgungsabkommen |
| fin. | redemption at option | vorzeitige Tilgung |
| fin. | redemption at option | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | redemption at option | vorzeitige Kündigung |
| fin. | redemption at option | vorzeitiger Rückkauf |
| fin. | redemption at par | Rückzahlung zum Nominalwert |
| fin. | redemption at par | Rückzahlung zu pari |
| fin. | redemption at par | Rückzahlung zum Nennwert |
| fin. | redemption at term | Rückzahlung bei Endfälligkeit |
| fin. | redemption at term | normale Tilgung |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nominalwert |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nennwert |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zu pari |
| fin. | redemption awaiting placement | zu placierender Betrag |
| law, ADR | redemption before due date | Rückzahlung vor Fälligkeit |
| fin. | redemption by drawing | Tilgung durch Auslosung |
| fin. | redemption call | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | redemption call | vorzeitige Tilgung |
| fin. | redemption call | vorzeitige Kündigung |
| fin. | redemption call | vorzeitiger Rückkauf |
| fin. | redemption commitments | Tilgungsverpflichtungen |
| fin. | redemption date | Rückzahlungsdatum |
| econ. | redemption date | Rückzahlungstermin |
| fin. | redemption date | Tilgungstermin |
| busin. | redemption date | Einlösungstermin |
| law | redemption discount | Rückkaufsdisagio |
| econ. | redemption financing | Ablösungsfinanzierung |
| fin. | redemption in constant annuities | Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten |
| econ. | redemption in gold | Rückzahlung in Gold |
| law, ADR | redemption in installments | Rückzahlung in Raten |
| law, ADR | redemption in instalments | Rückzahlung in Raten |
| fin. | redemption installment | Tilgungsrate |
| fin. | redemption instalment | Tilgungsrate |
| stat. | redemption loan | Tilgungsanleihe |
| econ. | redemption loan | Ablösungsanleihe |
| agric. | redemption money | Freikauf |
| agric. | redemption money | Zahlung von Lösegeld |
| agric. | redemption money | Rückkauf |
| agric. | redemption money | Abstandszahlung |
| agric. | redemption money | Loskauf |
| agric. | redemption money | Ablösungszahlung |
| econ. | redemption moneys | Abgeltungsbeträge |
| econ. | redemption moneys | Tilgungsbeträge |
| fin. | redemption mortgage | Tilgungshypothek |
| econ. | redemption of a loan | Tilgung e-s Darlehens |
| busin. | redemption of a loan | Tilgung einer Anleihe |
| econ. | redemption of a mortgage | Tilgung einer Hypothek |
| busin. | redemption of a mortgage | Rückzahlung einer Hypothek |
| econ. | redemption of a pledge | Auslösung eines Pfandes |
| econ. | redemption of an annuity | Rentenablösung |
| econ. | redemption of bank notes | Einlösung von Banknoten |
| market., fin. | redemption of bonds | Einlösung von Obligationen |
| gen. | redemption of borrowings | Tilgung von Anleiheverbindlichkeiten |
| gen. | redemption of goods | Warenrücknahme |
| construct. | redemption of mortgage | Hypothekenablösung |
| stat., fin. | redemption of national debt certificates | Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld |
| econ. | redemption of public debt | öffentlicher Schuldendienst |
| fin. | redemption of shares | Rückerwerb von Aktien |
| gen. | redemption of shares | Rücknahme von Aktien |
| econ., amer. | redemption of stock | Rückkauf von Aktien (durch die Gesellschaft) |
| bank. | redemption of stock | Aktienrückkauf |
| busin. | redemption of stock | Rückkauf von Aktien |
| econ. | redemption of the national debt | Tilgung der Staatsschuld |
| fin., econ. | redemption of the public debt | Schuldendienst |
| gen. | redemption of the subscribed capital | Tilgung des gezeichneten Kapitals |
| fin. | redemption of units | Auszahlung von Anteilscheinen |
| fin. | redemption of units | Auszahlung der Anteile |
| st.exch. | redemption offer | Rückkaufsangebot |
| econ. | redemption payments | Tilgungsleistungen |
| construct. | redemption penalty | Vorfälligkeitsentschädigung (bei vorzeitiger Rückzahlung einer Hypothek) |
| fin. | redemption price | Rückkaufkurs |
| account. | redemption price | Rückkaufpreis/Rückzahlungskurs |
| econ. | redemption price | Rückzahlungspreis (bes vor der Fälligkeit gekündigte Anleihen) |
| econ. | redemption rate | Tilgungsquote |
| busin. | redemption reserve | Tilgungsrücklage |
| econ. | redemption shop | Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind) |
| econ. | redemption shop | Einlösungsgeschäft |
| econ. | redemption terms | Rückzahlungsbedingungen |
| busin., labor.org., account. | redemption value | Rücknahmekurs |
| fin. | redemption value | Rückzahlungswert |
| fin. | redemption value | Einlösungskurs |
| account. | redemption value | Rückzahlungspreis |
| econ. | redemption value | Rückkaufwert |
| econ. | redemption value | Rückzahlungskurs |
| busin., labor.org., account. | redemption value | Rücknahmepreis |
| busin., labor.org., account. | redemption value | Rückzahlungsbetrag |
| fin. | redemption yield | Effetiwerzinsung (e-s festverzinslichen Wertpapiers) |
| IMF. | redemption yield | Rückzahlungsrendite |
| fin. | redemption yield | statistischer Brutto-Ertrag |
| busin. | reserve for redemption | Tilgungsrücklage |
| law, ADR, amer. | reserve for redemption of preferred stock | Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien |
| bank. | right of redemption | Ablösungsrecht |
| IMF. | right of redemption | Rückforderungsrecht |
| IMF. | right of redemption | Auslösungsrecht |
| econ. | right of redemption | Rückkaufsrecht |
| econ. | scheduled redemption | planmäßige Tilgung |
| gen. | scheduled redemptions | planmässige Tilgungen |
| law, ADR | stock redemption | Rückkauf der eigenen Aktien |
| fin. | stock redemption fund | Fonds zum Aktienrückkauf |
| law, ADR | straight-line redemption | Rückzahlung in gleichen Raten |
| econ. | subject to redemption | kündbar |
| busin. | subject to redemption | tilgbar |
| law, ADR | suspension of redemption payments | Tilgungsaussetzung |
| fin. | term of redemption | Tilgungsdauer |
| econ. | term of redemption | Tilgungsfrist |
| busin. | terms of redemption | Tilgungsplan |
| fin. | terms of redemption | Tilgungsmodalitäten |
| econ. | terms of redemption | Tilgungsbedingungen |
| busin. | terms of redemption | Rückzahlungsbedingungen |
| law, ADR | unscheduled redemption | außerplanmäßige Tilgung |
| fin. | voluntary redemption | freiwillige Tilgung |
| law, ADR | years free from redemption | tilgungsfreie Jahre |
| law, ADR | yield to redemption | Rückzahlungsrendite |
