| Subject | English | German |
| gen. | air-recycling aspirator grain cleaning machine | Umluft-Tarar Maschine zur Getreidereinigung |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| chem., el. | automatic recycling | Wiederanlauf |
| chem., el. | automatic recycling | Repetition |
| ecol. | biological recycling | biologisches Recycling |
| ecol. | biological recycling | organisches Recycling |
| environ. | Bureau of International Recycling | Internationales Büro für Altwaren |
| invest. | capital recycling | Rückschleusung des Kapitals (der ölexportierenden Länder) |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| environ., chem. | chemical recycling | chemisches Recycling |
| ecol. | chemical recycling | rohstoffliche Verwertung |
| environ. | closed recycling loop | geschlossener Recyclingkreislauf |
| gen. | coin recycling | Münzrecycling |
| met. | collected recycling dust | anfallender Staub beim Recycling |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| industr. | crankcase gas recycling | Kurbelgehäuseentlüftung |
| environ. | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| environ. | de-inking sludges from paper recycling | Deinkingschlaemme aus dem Papierrecycling |
| commer., fin., environ. | deposit and recycling system | Pfand- und Rückgabesystem |
| transp. | device for recycling crankcase gases | Kurbelgehaeuseentlueftung |
| environ. | device for recycling crankcase gases | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase |
| met. | direct recycling of dusts | direkte Rezyklierung von Stäuben |
| nat.res. | dust recycling | Staubrückführung |
| coal. | economically recycling the solvent | wirtschaftliche Lösungsmittelrückgewinnung |
| med. | enterohepatic recycling | enterohepatisches Recycling |
| med. | enterohepatic recycling | enterohepatischer Kreislauf |
| environ., industr. | European industrial recycling company | Europäische Industriegesellschaft für Recycling |
| environ., industr., polit. | European Recovery and Recycling Association | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| environ., industr., polit. | European Recycling and Recovery Association | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| environ. | European recycling industrial company | Europäische Industriegesellschaft für Recycling |
| gen. | exhaust gas recycling | Abgasrückführung |
| transp., environ., tech. | exhaust recycling | Abgasrückführung |
| ecol. | feedstock recycling | chemisches Recycling |
| ecol. | feedstock recycling | rohstoffliche Verwertung |
| nucl.pow. | fissile material recycling | Spaltstoffrezyklierung |
| environ. | fractionation during recycling | Zerkleinerung während der Rückgewinnung |
| gen. | fuel-recycling | Aufbereitung der Brennstoffe zur Wiederverwendung |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| waste.man. | household waste recycling centre | Wertstoffhof |
| transp., construct. | in place recycling | Recycling vor Ort |
| transp., construct. | in situ recycling | Recycling vor Ort |
| transp., construct. | in-plant recycling | Wiederverwendung in Mischanlagen |
| transp., construct. | in-plant recycling | Recycling in der Mischanlage |
| nat.res. | in-plant water recycling | Betriebswasserkreislaufführung |
| construct. | in-situ recycling | Recycling vor Ort |
| environ. | justify the costs of recycling | die Verwertung kostendeckend betreiben |
| environ., tech., energ.ind. | material recycling | Rückführung von Rohstoffen |
| environ., tech., energ.ind. | material recycling | Materialrückführung |
| energ.ind. | materials recycling | Rückführung von Rohstoffen |
| environ. | mechanical recycling | mechanisches Recycling |
| ecol. | mechanical recycling | mechanische Materialrückgewinnung |
| environ. | multi-material recycling scheme | Multikomponenten-System |
| gen. | multiple fibre recycling | wiederholte Aufbereitung des Fasermaterials |
| phys. | nuclear fuel recycling | Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitung |
| transp., construct. | off site recycling | Wiederverwendung in Mischanlagen |
| transp., construct. | off site recycling | Recycling in der Mischanlage |
| waste.man. | organic recycling | organische Verwertung |
| ecol. | organic recycling | biologisches Recycling |
| ecol. | organic recycling | organisches Recycling |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| environ., R&D. | paper recycling | Rückführbarkeit von Papier |
| law, ADR | paper recycling | Papierrückgewinnung |
| nat.res. | paper recycling | Papierrecycling |
| mech.eng. | partial recycling of the air | teilweises Recycling der Luft |
| nucl.phys. | plutonium recycling | Plutoniumrezyklierung |
| tech. | plutonium recycling | Plutoniumrückführung |
| environ. | post-consumer waste recycling | Abfallverwertung |
| nat.res. | primary recycling | Primärrecycling |
| gen. | products amenable to recycling | recyclinggerechte Produkte |
| earth.sc. | radiologically safe recycling | radiologisch sicheres Recycling |
| environ., industr. | rate of recycling | Recyclingsrate |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| nat.sc., environ., industr. | Raw Materials and Recycling Programme | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| nat.res. | recycling air | Umluft |
| earth.sc. | recycling by irradiation | Recycling durch Bestrahlung |
| environ., met. | recycling by rapid solidification | Rückführung durch rasches Abschrecken |
| auto., amer. | recycling center | Recyclingzentrum |
| auto., amer. | recycling center | Wiederverwertungszentrum |
| auto., amer. | recycling center | Wiederaufarbeitungszentrum |
| auto., BrE | recycling centre | Wiederverwertungszentrum |
| environ. | recycling centre | Recyclingzentrum |
| environ. | recycling centre | Recyclingcenter |
| auto., BrE | recycling centre | Wiederaufarbeitungszentrum |
| tax., industr. | recycling charge | Recyclingabgabe |
| environ. | recycling circuit | Recycling-Zyklus |
| gen. | recycling container | Wertstofftonne |
| environ. | recycling depot | Müllaufbereitungsanlage |
| gen. | recycling depot | Wertstoffhof |
| automat. | recycling detector | trägergesteuerter Schaltdetektor |
| met., mech.eng. | recycling device | Vorrichtung für vollautomatischen Arbeitsablauf |
| health. | recycling disease | Sekundärkrankheit |
| med. | recycling endosome | Wiederverwertungsendosom |
| industr. | recycling hood incorporating a fan | Umluftabzugshaube |
| environ. | recycling industry | Verwertungsindustrie |
| environ. | recycling management and waste law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz |
| environ. | recycling management and waste law | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz |
| gen. | recycling material | Reststoff |
| environ. | recycling of by-products | Wiederverwertung der Nebenprodukte |
| fin. | recycling of capital | Rückschleusung der Gelder |
| econ., fin. | recycling of capital | Recycling |
| econ. | recycling of capital | Rückschleusung (von Kapital) |
| econ. | recycling of capital | Kapitalrecycling |
| environ. | recycling of containers | Verwertung von Verpackungen |
| nat.res. | recycling of cooling water | Kühlwasserkreislaufführung |
| met. | recycling of dust using thermic plasma | Entsorgung vor Stäuben im thermischen Plasma |
| nucl.pow. | recycling of fissile materials | Spaltstoffrückführung |
| econ. | recycling of funds | Rückschleusung (von Kapital) |
| mater.sc. | recycling of furnace heat | Rückführung der Ofenwärme |
| nat.res. | recycling of inoculated compost | Impfkompostrückführung |
| gen. | recycling of irradiated nuclear fuels | Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung |
| gen. | recycling of living matter | Recycling lebender Materie |
| environ. | recycling of long-life waste | Rückführung von Abfällen mit langer Halbwertzeit |
| el. | recycling of lost energy | Rezyklierung von Abfallenergie |
| environ., tech., energ.ind. | recycling of material | Materialrückführung |
| environ., tech., energ.ind. | recycling of material | Rückführung von Rohstoffen |
| environ. | recycling of non-ferrous metals | Wiederaufbereitung von Nichteisenmetallen |
| law, econ. | recycling of oil capital | Rueckschleuzung |
| law, econ. | recycling of oil capital | Recycling von Petrodollar |
| gen. | recycling of OPEC surpluses | Rückschleusung der OPEC-Überschüsse |
| environ. | recycling of packaging waste | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | recycling of packaging waste | Recycling von Verpackungsabfällen |
| fin. | recycling of petrodollars | Rückführung der Petrodollar (in die Wirtschaft der Industriestaaten) |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Rückführung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Rezyklierung radioaktiver Stoffe |
| min.prod. | recycling of raw materials | Rohstoffrückführung |
| chem. | recycling of recovered plutonium | Rezyklierung von wiedergewonnenem Plutonium |
| fin. | recycling of repayments | Rückführung der Gelder |
| nat.res. | recycling of sewage water | Abwasserwiederverwendung |
| fin. | recycling of shares | Rezyklierung von Anteilen |
| fin. | recycling of shares | Recycling von Anteilen |
| environ. | recycling of sludge | Schlamm-Recycling |
| environ. | recycling of sludge | Verwertung von Klärschlamm |
| environ. | recycling of sludge | Recycling von Schlamm |
| met. | recycling of strategic metals | Wiederaufbereitung von strategischen Metallen |
| gen. | recycling of substances | stoffliche Verwertung |
| fin. | recycling of surplus funds | Weiterleitung der überschüssigen Gelder |
| fin. | recycling of surplus funds | Rückschleusung der Überschüsse |
| gen. | recycling of the molecules of the organic world | Recycling organischer Materie |
| fin. | recycling of the surpluses | Weiterleitung der überschüssigen Gelder |
| fin. | recycling of the surpluses | Rückschleusung der Überschüsse |
| patents. | recycling of trash | Recycling von Abfall |
| gen. | recycling of unspent fuel | Rückführung von nicht verbrauchtem Brennstoff |
| environ. | recycling of waste | Rückführung von Abfällen |
| environ., R&D. | recycling of waste | Abfallverwertung |
| environ., R&D. | recycling of waste | Wiederaufarbeitung der Abfälle |
| environ., R&D. | recycling of waste | Verwertung der Abfälle |
| environ., R&D. | recycling of waste | Abfallrecycling |
| law, ADR | recycling of waste | Wiederverwendung von Abfällen |
| law, ADR | recycling of waste | Rückführung der Abfallstoffe (in den Wirtschaftskreislauf) |
| patents. | recycling of waste | Recycling von Müll |
| gen. | recycling of waste and trash | Recycling von Müll und Abfall |
| gen. | recycling of waste and trash | Müll- und Abfallrecycling |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Rückführung von Abfällen |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| nat.res. | recycling of wastes | Wiederverwertung der Abprodukte |
| nat.res. | recycling of wastes | Wiederverwertung der Abfallstoffe |
| environ. | recycling options | Verwertungsverfahren |
| gen. | recycling paper fibre | Altpapierfaser |
| IMF. | recycling petrodollars | Rückschleusung der Öldollars |
| construct. | recycling plant | Wiederverwertungsanlage |
| industr. | recycling plant | Reststoffverwertungsanlage |
| nat.res. | recycling plant | Recycling-Anlage |
| chem. | recycling plant | Müllverwertungsanlage (waste) |
| environ. | recycling potential | Verwertungspotential |
| environ. | recycling potential | Recyclingpotential |
| nat.res. | recycling process | Recycling-Prozeß |
| nat.res. | recycling process | Kreislaufverfahren |
| textile | recycling product | wiedergewonnenes Produkt |
| comp. | recycling program | Rückführungsprogramm |
| gen. | recycling pump | Umwälzpumpe |
| nat.res. | recycling rate | Rückführungsrate |
| environ., ecol. | recycling rate | Wiederverwertungsrate |
| opt. | recycling rate | Blitzfolgegeschwindigkeit |
| nat.res. | recycling rate | Recycling-Rate |
| environ. | recycling ratio | Recyclingquote |
| patents. | recycling services | Recycling |
| environ. | recycling technique | Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf |
| environ. | recycling technique | Recyclingtechnik |
| econ. | recycling technology | Recycling-Technologie |
| ed. | recycling technology | Verwertungstechnik |
| nat.res. | recycling wash water | Umlaufwaschwasser |
| coal. | recycling waste gases | Rauchgasrückleitung |
| gen. | reduction and recycling systems | Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| environ. | rejects from paper and cardboard recycling | Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe |
| ed. | reprocessing and recycling | Wiederaufbereitung |
| environ. | residue recycling Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste | Rückstandsverwertung |
| environ. | residue recycling | Rückstandsverwertung |
| nat.res. | residue recycling | Rückstandsrecycling |
| med. | ribosome recycling factor | Ribosomenablösungsfaktor |
| nat.res. | rinse water recycling | Spülwasserkreislaufführung |
| met. | scrap derived from recycling | Schrott aus dem Recycling |
| construct. | scrap recycling | Schrottverwertung |
| nat.res. | secondary recycling | Sekundärrecycling |
| microel. | self-recycling | Selbstweiterschaltung |
| gen. | ship recycling Convention | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | ship recycling Convention | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| transp., nautic. | ship recycling Convention | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | ship recycling Convention | Hongkonger Übereinkommen |
| gen. | source segregated recycling | Mülltrennung an der Quelle |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| gen. | supply refuse for recycling | Abfälle der Wiederverwertung zuführen |
| environ., industr. | Swiss cooperative society for aluminium can recycling | Genossenschaft für Aluminium-Recycling |
| environ., industr. | Taylor-made Rubber Recycling | maßgeschneidertes Recycling von Kautschukerzeugnissen |
| gen. | technologies employed in recovering and recycling | Rückführungs- und Wiederverwertungstechnologien |
| gen. | the recovery and recycling of materials | die Materialwiedergewinnung und -verwendung |
| waste.man. | Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste | thematische Strategie für Abfallvermeidung und –recycling |
| chem. | thermal waste recycling technology | Schwelbrennverfahren |
| IT, environ. | virtual recycling centre | virtuelles Zentrum für Recycling |
| nucl.phys., ecol. | waste recycling | Abfallrezyklierung |
| environ. | waste recycling A method of recovering wastes as resources which includes the collection, and often involving the treatment, of waste products for use as a replacement of all or part of the raw material in a manufacturing process | Abfallrecycling |
| ed. | waste recycling | Abfallverwertung |
| econ. | waste recycling | Abfallaufbereitung |
| law, ADR | waste recycling | Abfallrückgewinnung |
| nat.res. | waste recycling | Abfallverwendung |
| nat.res. | waste recycling | Abfallwiederverwendung |
| nucl.phys., ecol. | waste recycling | Abfallrückführung |
| environ., waste.man. | waste recycling | Abfallrecycling |
| nat.res. | waste recycling | Abproduktrückführung |
| chem. | waste recycling | Müllwiederverwertung |
| construct. | water consumption without recycling | Wasserverbrauch ohne Rückgewinnung |
| nat.res. | water recycling | Wasserkreislaufführung |
| gen. | water recycling | Wasser-Recycling |
| gen. | Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| gen. | Working Party on the Recycling of Waste Paper | Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier " |
