| Subject | English | German |
| law | Accounts,Records and Documentation sub-Division | Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| econ. | book records of stock | Bestandsbuchführung |
| work.fl. | Central Records Selection Service | Zentralstelle für die Selektion von Archivstücken |
| law | Civil Records Registry | Zivilregister |
| gen. | commercial records or documents | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| f.trade. | compile records on | Aufzeichnungen führen über |
| law | criminal records application | Ersuchen um Auskunft über Vorstrafen |
| law | criminal records departments | Erkennungsdienst |
| gen. | Criminal Records Office | Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei |
| gen. | Criminal Records Service | Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz |
| gen. | Documentation and Records Section | Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten |
| f.trade. | entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| crim.law. | European Police Records Index System | Europäischer Kriminalaktennachweis |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| patents. | gramophone records, compact discs | Schallplatten, Compact Discs |
| work.fl., commun. | gramophone records library | Phonothek |
| work.fl., commun. | gramophone records library | Schallplattenarchiv |
| work.fl., commun. | gramophone records library | Lautarchiv |
| gen. | He broke all records. He beat all records | Er hat alle Rekorde gebrochen |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| econ. | inventory records section | Abteilung für Bestandsbuchführung |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| f.trade. | keep records about | Anschreibungen führen über |
| f.trade. | keep records of exports | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| f.trade. | keep records which are available for consultation | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen |
| gen. | Mail and Records Section | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| health. | medical records archives | Krankenblattarchiv |
| health. | medical records library | Krankenblattarchiv |
| health. | medical records management | Verwaltung von Krankengeschichten |
| comp., MS | messaging records management | Messaging-Datensatzverwaltung (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| f.trade. | Narcotics Records System | Rauschgifterkennungsdienst (BKA) |
| f.trade. | office of transit records the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| gen. | Official Records of Parliament | Bundestags-Drucksache |
| tax. | orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | particulars contained in the records of the person concerned | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| gen. | Personnel Records Section | Referat Personalverwaltung |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Phonothek |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Schallplattenarchiv |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Lautarchiv |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| polit. | Plenary Records Unit | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| gen. | police records department | Erkennungsdienst |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| gen. | to preserve in the records of Parliament | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| work.fl. | Public Records Act | Archivgesetz |
| gen. | Public Records Inspectorate | Reichsarchivinspektion |
| tax. | records are of no use | Aufzeichnungen sind unverwertbar |
| IT, dat.proc. | records area | Datensatzbereich |
| construct. | records booth | Abhörkabine für Tonaufnahmen |
| IT, dat.proc. | records chain | Kette von Aufzeichnungen |
| IT, dat.proc. | records grouping | Gruppenaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | records grouping | Blockbildung |
| f.trade. | records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
| gen. | records kept by the railway authorities | Anschreibungen der Eisenbahnen |
| fin. | records kept in national currency | in Landeswährung verbuchte Mittel |
| construct. | records library | Phonothek |
| comp., MS | records management | Datensatzverwaltung, Records Management (The process of creating/receiving, organizing, retaining, preserving, and accessing time-registered, fixed-content information that an organization generates or receives and must retain and manage throughout its complete lifecycle for business purposes) |
| comp., MS | Records Management | Datensatzverwaltung (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| IMF. | Records Management Unit | Untersektion Dateiverwaltung |
| f.trade. | records must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| econ. | records of a bank | Bankunterlagen |
| econ. | records of a bank | Bankbelege |
| gen. | records of a case | Prozessakten |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| mining. | records of deposits | Lagerstättenarchiv |
| gen. | records of evidence | Protokoll |
| account. | records of hours | Stundenaufzeichnungen |
| med. | records of irradiation | Bestrahlungsprotokoll |
| econ. | records of performance | Leistungsbuch |
| econ. | records of performance | Tätigkeitsberichte (von Betrieben, Gesellschaften) |
| law | records of the Court | Archiv des Gerichtshofes (EuGH) |
| gen. | records of the investigation | Ergebnisbericht über die Untersuchung |
| gen. | records of the proceedings | Verfahrensprotokolle |
| gen. | records of the proceedings of the Committee | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| f.trade. | records of working hours | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| gen. | records or other documents | Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| law | records retention requirement | Aufbewahrungspflicht |
| IT, dat.proc. | records scroll | Rollen einer Datei |
| IT, dat.proc. | records scroll | Verschieben einer Datei |
| corp.gov. | records system | Aktennachweisdatei |
| math. | records tests | Tests von Aufzeichnungen |
| stat. | records tests | Ausreißertest |
| stat., nat.sc. | records tests | Grubbssche Ausreißertest |
| stat., nat.sc. | records tests | Ausreißertest nach Grubbs |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Eingangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| gen. | rows in records of fixed length | Bandsätze mit fester Länge |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| insur. | special records clause | Sonderverzeichnis |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| f.trade. | stock records of the operator are insufficient | Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| fin. | tax on gramophone records and compact discs | Steuer auf Schallplatten und CDs |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| f.trade. | the records concerning this case | die diesen Fall betreffenden Akten |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden |
| law | transfer in the records of the mortgage registry | Grundbuchumschreibung |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |
