Terms for subject General containing records

English	German
commercial records or documents	Handelsbücher oder Geschäftspapiere
Criminal Records Office	Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei
Criminal Records Service	Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz
Documentation and Records Section	Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten
Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section	Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland
He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
Mail and Records Section	Referat Post- und Archivangelegenheiten
Official Records of Parliament	Bundestags-Drucksache
particulars contained in the records of the person concerned	Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten
Personnel Records Section	Referat Personalverwaltung
police records department	Erkennungsdienst
to preserve in the records of Parliament	im Archiv des Parlaments aufbewahren
Public Records Inspectorate	Reichsarchivinspektion
records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
records of a case	Prozessakten
records of a firm	sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens
records of clinical observations	klinische Beobachtungsbögen
records of evidence	Protokoll
records of the investigation	Ergebnisbericht über die Untersuchung
records of the proceedings	Verfahrensprotokolle
records of the proceedings of the Committee	Bericht über die Beratungen des Ausschusses
records of the worker's medical and occupational history	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers
records or other documents	Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen
records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
records providing for physical inventories and material balances	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
rows in records of fixed length	Bandsätze mit fester Länge
stock records keeping	Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung
system of records and reports	Protokoll- und Berichtssystem
the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden