| Subject | English | German |
| gen. | a matter of records | eine verbürgte Tatsache |
| gen. | a record of the proceedings | ein Bericht über die Beratungen |
| gen. | acceptance test record | Abnahmeprüfprotokoll |
| busin. | access to records | Zugang zu den Daten |
| busin. | access to the records | Zugang zu den Auszeichnungen |
| gen. | account master record | Kontostammsatz |
| comp., MS | account records | Kontounterlagen |
| account. | accounting records | Bücher |
| fin. | accounting records | Buchungsbelege |
| IMF. | accounting records | Buchhaltung |
| econ. | accounting records | Rechnungsbelege |
| gen. | accounts master record | Kontenstammsatz |
| gen. | addressable record | adressierbarer Datensatz |
| busin. | after having examined the records | nach Prüfung der Aufzeichnungen |
| gen. | agreed revised clinical record form | offizielles Prüfbogenformular |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | apparatus for changing record player needles | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| gen. | apparatus for recording distance | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| f.trade. | appear by the records | aus den Akten hervorgehen |
| f.trade. | appear from the records | aus den Akten hervorgehen |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| gen. | area reserved for speed recording | Geschwindigkeitsschreibfeld |
| gen. | asset master record | Anlagenstammsatz |
| gen. | asset transaction record | Anlagenbewegungssatz |
| gen. | assets record | Anlagensatz |
| gen. | attempt on the record | Rekordversuch |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| f.trade. | authorities shall audit the applicant’s records | Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers |
| gen. | authorities'record | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | automatic recording | vollautomatische Aufzeichnung |
| gen. | bad track linking record | Ersatzspurverkettungssatz |
| bank. | bank records | Bankbelege |
| comp. | basic record | Originaleintrag |
| gen. | be put on record | aktenkundig werden |
| law, ADR | be required to have full accounting records | buchführungspflichtig sein |
| f.trade. | be required to retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein |
| gen. | beat a record | einen Rekord überbieten |
| comp. | blocked record | Bausteinsatz |
| comp. | blocked record | blockierter Satz |
| econ. | book records | Bucheintragungen (bei der Buchführung) |
| econ. | book records of stock | Bestandsbuchführung |
| account. | book-keeping records | Buchungsunterlagen |
| account. | bookkeeping records | Buchungsunterlagen |
| bank. | books and records | Bücher und Geschäftspapiere |
| IMF. | books and records | Buchhaltung |
| gen. | boot record | Startprogramm einer Festplatte |
| gen. | box office record | Kassenrekord |
| environ. | breeding records | Zuchtregister |
| law | business records | geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | business records | Wirtschaftstatistik |
| comp. | call data record | Rufdatensatz |
| comp., MS | call detail records | Kommunikationsdatensätze (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| gen. | call record journaling | Rufdatenaufzeichnung |
| econ. | call records | Akten anfordern |
| comp. | capacity record | Spurkapazitätssatz |
| comp. | capacity record | Kapazitätssatz |
| min.prod., fish.farm. | catch record | Meldung der Fänge |
| gen. | championship record-holders | Rekordmeister |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| gen. | chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| med. | clinical record | Krankenblatt |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| med. | Collatz-Weber vein-pulse recording | Collatz-Weber Venenpulsregistrierung |
| gen. | collective record sheets | Sammelbögen |
| fin. | commercial records | Geschäftsbücher |
| gen. | commercial records or documents | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| adv. | company records | betriebliche Unterlagen |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| law, ADR | compile records | Akten an legen |
| f.trade. | compile records on | Aufzeichnungen führen über |
| med. | compulsory period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist |
| textile | consignment records | Lieferliste (Aufzeichnungen über den Warenumfang einer Lieferung, Ladung) |
| f.trade. | consignment records | Warenaufstellung |
| econ. | consignment records | Warenliste |
| law, ADR | consult records | Akten heranziehen (einsehen) |
| econ. | consumption records | Materialverbrauchsnachweis |
| econ. | consumption records | Verbrauchsstatistik |
| econ. | consumption records | Verbrauchsnachweis |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| emerg.care | course record | Verlaufsprotokoll |
| inf. | crack a record | einen Rekord knacken |
| gen. | criminal record | polizeiliches Führungszeugnis |
| gen. | Criminal Records Office | Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei |
| gen. | Criminal Records Service | Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz |
| law | custody of records | Aufbewahrung von Akten |
| cust. | customs authorities may dispense with stock records | Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| comp. | data record | Satz |
| comp. | data record name | Datensatzname |
| f.trade. | date on which the goods are entered into the records | Zeitpunkt der Anschreibung der Waren |
| econ. | deposit records | Depotunterlagen |
| econ. | depository of records | Registratur |
| econ. | depository of records | Archiv |
| med. | diagraph recording | Röntgenplatographie |
| gen. | distance recording apparatus | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| gen. | Documentation and Records Section | Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | drugs record book | Giftbuch (einer Apotheke) |
| gen. | elctronic health record EHR | elektronisches Patientendossier EPA, schweiz. |
| zoot. | elite-record | Elite (bei Zuchttieren) |
| law, ADR, amer. | employment records | Arbeitspapiere |
| comp. | end-of-record character | Satzendezeichen |
| gen. | to enter the goods in one's records | die Waren in seiner Buchführung anschreiben |
| EU., cust. | entering goods in the records | Anschreibung von Waren in der Buchführung |
| EU., cust. | entry in the declarant’s records | Anschreibung in der Buchführung des Anmelders |
| gen. | entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| stat. | entry in the records | Anschreibung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in die Buchführung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in der Buchführung |
| f.trade. | entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
| f.trade. | entry in the trader’s records | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten |
| law | entry of a penalty in the criminal records | Strafvermerk |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| gen. | equal a record | einen Rekord einstellen |
| law, ADR | equipment records | Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände |
| gen. | establish a record | einen Rekord aufstellen |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Prüfung der Buchführungsbelege |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| f.trade. | export records | Ausfuhraufzeichnungen |
| gen. | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| law | extract from police records | Strafregisterauszug |
| law | extracts from the judical records | Auskünfte aus dem Strafregister |
| law | falsification of public records | Falschbeurkundung |
| zoot. | feeding records | Futterverzeichnis |
| tech. | file records | Akten ablegen |
| transp. | filing of records | Aktenablage |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | financial record sheet | Finanzbogen |
| bank. | financial records | Finanzunterlagen |
| IMF. | financial records | finanzielle Unterlagen |
| IT | fixed-length file records | Datensatz mit fester Länge |
| comp. | fixed-length record | Datensatz fester Länge |
| med. | food record | Fragebogen zu Ernährungsgewohnheiten |
| gen. | for the record | zu Protokoll |
| gen. | for the record | zur Mitschrift |
| gen. | for the records | Vermerk |
| gen. | for the records | Anmerkung |
| account. | format of electronic records | in eletronischer Form |
| gen. | full record screen | Volltitelansicht |
| gen. | go on the record | sich offiziell äußern |
| gen. | go on the record | aktenkundig werden |
| gen. | gold record | Goldene Schallplatte |
| patents. | gramophone records, compact discs | Schallplatten, Compact Discs |
| med. | Hackenbruch record syringe | Hackenbruch Rekordspritze |
| med. | half-tone recording | Halbtonschreibung |
| gen. | have a criminal record | vorbestraft sein |
| gen. | have an excellent record | hervorragende Leistungen aufweisen |
| brit. | have/keep smth. onto records | Evidenz halten über etw. |
| gen. | head of record | Beginn des Datensatzes |
| comp. | head record | Vorsatz |
| comp. | head record | Kopfsatz |
| comp. | header record | Vorsatz |
| comp. | heading record | Vorsatz |
| comp. | heading record | Kopfsatz |
| comp. | home record | Mitschreiben |
| comp. | home record | Haussatz |
| commun. | hourly status records | stündliche Statusprotokolle |
| patents. | identifying symbol of the records | Aktenzeichen |
| patents. | identifying symbol of the records | Geschäftszeichen |
| gen. | image recording apparatus | Bildaufnahmegerät |
| f.trade. | import records | Einfuhraufzeichnungen |
| gen. | in near-record time | in rekordverdächtiger Zeit |
| gen. | in record time | in Rekordzeit |
| comp. | incident record | zufällige Aufzeichnung |
| f.trade. | include a document in the records | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
| law | include in the records | aktenkundig machen |
| immigr. | indirect falsification of public records | mittelbare Falschbeurkundung |
| law | information from the judical records | Auskünfte aus dem Strafregister |
| f.trade. | insert a document in the records | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
| econ. | inspect records | Akten prüfen |
| econ. | inspect records | Akten einsehen |
| law, ADR | inspection of the records | Akteneinsicht |
| f.trade. | insufficient stock records | unzureichendes Lagerbuch |
| gen. | inter-record gap | Satzzwischenraum |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| econ. | inventory records | Materialbuchführung |
| econ. | inventory records | Materialbestandsnachweis |
| econ. | inventory records | Lagerbuchführung |
| market. | inventory records | Aufzeichnungen über Bestände |
| market. | inventory records | Buchhaltungsaufzeichnungen über Bestände |
| econ. | inventory records | Bestandsnachweis |
| econ. | inventory records section | Abteilung für Bestandsbuchführung |
| gen. | investigation records | Ermittlungsakten |
| law, ADR | it appears by the records | es geht aus den Akten hervor |
| law, ADR | it appears from the records | es geht aus den Akten hervor |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| law | judical records | Strafregister (Kartei) |
| f.trade. | keep a copy to back up the records | Kopie für die Bücher aufbewahren |
| f.trade. | keep a document to back up the records | Dokument für die Bücher aufbewahren |
| gen. | to keep a record | ein Nachweisbuch führen |
| gen. | to keep a record | die Unterlagen führen |
| gen. | to keep a record | Bücher führen |
| gen. | keep a record of | Buch führen über |
| gen. | to keep records | die Unterlagen führen |
| gen. | keep records | Akten führen |
| gen. | keep records | erfassen |
| gen. | to keep records | ein Nachweisbuch führen |
| econ. | keep records | Aufzeichnungen führen |
| gen. | to keep records | Bücher führen |
| f.trade. | keep records about | Anschreibungen führen über |
| f.trade. | keep records of exports | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| f.trade. | keep records which are available for consultation | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen |
| gen. | to keep stock records | eine Bestandbuchhaltung führen |
| gen. | keep stock records | Bestandsaufzeichnungen führen |
| zoot. | keeping cattle records | Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh (z. B. Rindergesundheitskarte) |
| market. | keeping of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
| nucl.pow. | key records | wichtige Unterlagen (Iryna_mudra) |
| law, ADR, amer. | land records | Grundstücksregister |
| gen. | leave record sheet | Urlaubsblatt |
| med. | legal revelation obligation of medical records | Herausgabepflicht |
| zoot. | lifestock utility record book | Leistungsbuch (für Leistungstiere) |
| IT | linkage of records | Datenverknüpfung |
| IT | linkage of records | "Kreuzen" von Dateien |
| fin. | list of records | Anschreibeliste |
| comp. | local record | Haussatz |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| gen. | Mail and Records Section | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | maintenance of records | Führung der Akten |
| gen. | maintenance of records | Dokumentenverwaltung |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| f.trade. | make a note for the records | Aktenvermerk fertigen |
| gen. | make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| law, ADR | make a request for records | Akten anfordern |
| econ. | make extracts from the records | Auszüge aus den Unterlagen anfertigen |
| stat. | making entries into the records | Anschreibung |
| market. | managing of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | Materialbuchhaltung |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | Materialbuchführung |
| econ. | materials consumption records | Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs |
| econ. | materials consumption records | Erfassung des Materialverbrauchs |
| gen. | means leaving a written record | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| med. | medical record | ärztliche Unterlagen |
| med. | medical record | medizinische Dokumente |
| med. | medical record office | Handarchiv |
| med. | medical record system | medizinische Registratur |
| med. | medical record system | Dokumentationssystem |
| med. | medical records | ärztliche Aufzeichnungen |
| comp. | member record | untergeordneter Satz |
| comp., MS | messaging records management | Messaging-Datensatzverwaltung (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| gen. | military service record | Wehrdienstbuch |
| gen. | military service record | Wehrdienstausweis |
| gen. | mobile transmit-receiver-record system | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| gen. | model record sheet | Schaublatt-Muster |
| gen. | narcotics record book | Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke) |
| f.trade. | Narcotics Records System | Rauschgifterkennungsdienst (BKA) |
| gen. | needles for record players | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| comp. | nonformatted record | formatfreier Satz |
| comp. | nonformatted record | nichtformatierter Satz |
| org.name. | note for the records | Aktenvermerk |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| ecol. | obligation to establish and maintain records | Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen |
| med. | occlusal surface record | Kauflächenschema |
| gen. | off the record | halbamtlich |
| gen. | off the record | nicht zur Mitschrift bestimmt |
| gen. | off the record | im Vertrauen |
| gen. | off the record | vertraulich |
| gen. | off the record | ins Unreine gesprochen |
| gen. | off the record | nicht offiziell |
| gen. | off the record | inoffiziell |
| f.trade. | office of transit records the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| gen. | Official Records of Parliament | Bundestags-Drucksache |
| gen. | off-the-record conversation | Hintergrundgespräch |
| econ. | on consulting our records | bei Durchsicht unserer Akten |
| gen. | on the record | aktenkundig |
| econ. | ordering records | Auftragsunterlagen |
| tax. | orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| EU., cust. | other records | sonstige Aufzeichnungen |
| comp. | overflow record | Überlaufsatz |
| gen. | paper for recording machines | Papier für Registriergeräte |
| gen. | particulars contained in the records of the person concerned | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten |
| gen. | patrol recording system | Wachrundenregistriersystem |
| law, ADR | pay records | Lohnunterlagen |
| market. | payroll records | Lohn- und Gehaltsunterlagen |
| econ., amer. | payroll records | Lohnunterlagen |
| econ., amer. | payroll records | Lohnabrechnungen |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| gen. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| gen. | personal individual record sheet | Personalbogen |
| gen. | personal radiation record | Strahlenpaß |
| gen. | personal record card | Personenstandskarte |
| unions. | personnel records | Personalakten |
| econ. | personnel records | Personalakte |
| econ. | personnel records | социализм. Kaderakte |
| gen. | Personnel Records Section | Referat Personalverwaltung |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Phonothek |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Lautarchiv |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| comp. | physical record | physischer Satz |
| gen. | picture recording | Bildaufnahme, Bildaufzeichnung |
| gen. | plant record division | Anlagenbuchhaltung |
| gen. | platinum record | Platin-Schallplatte |
| gen. | police record | Vorstrafenregister (einer Person) |
| gen. | possible record-breaking | rekordverdächtig |
| f.trade. | posting to accountable records | Buchung im Bestandsnachweis |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| patents. | pre-recorded records | vorbespielte Platten |
| patents. | pre-recorded tapes and records | bespielte Bänder und Platten |
| law | preservation of records | Aufbewahrung von Akten |
| gen. | to preserve in the records of Parliament | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| law, ADR | preserve records | Akten aufbewahren |
| transp. | principal and guarantee records | Register der Hauptverpflichteten und Bürgen |
| gen. | principle of gross recording | Prinzip der Bruttoerfassung |
| med. | problem-oriented medical record | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| cust. | production records | Produktionsaufzeichnungen |
| agric. | production records | Betriebsstatistik |
| agric. | production records | Betriebsabrechnung |
| gen. | proven record of period | bewährterleistungsstand |
| f.trade. | provisions on records | Vorschriften über Aufzeichnungen |
| gen. | public record office | Staatsarchiv |
| gen. | Public Records Inspectorate | Reichsarchivinspektion |
| IT | punch records | Ablochunterlage |
| econ. | purchase records | Einkaufsaufzeichnungen |
| gen. | put on record | zu Protokoll geben |
| gen. | re-recording console | Kleinmischpult |
| gen. | re-recording console | Bearbeitungspult |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| gen. | to record a favourable attitude | befürworten |
| comp. | record address | Satzadresse |
| gen. | record book | Seilprüfbuch |
| gen. | to record by a decision | durch Entscheidung feststellen |
| gen. | record-by-record | satzweise |
| gen. | record data | Daten erfassen |
| gen. | to record earnings | einen Überschuss erzielen |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| comp. | record gap | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | record head | Aufzeichnungskopf |
| comp. | record head | Schreibkopf |
| gen. | to record how they voted | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| gen. | to record in the minutes | ins Protokoll aufnehmen |
| gen. | record interlock bracket | Löschsperre |
| comp. | record layout | Datensatz-Layout |
| comp. | record layout | Satzaufbau |
| comp. | record layout | Satzstruktur |
| med. | record linkage drug surveillance | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| comp. | record lock | Satzverriegelung |
| comp. | record lock | Satzsperre |
| comp. | record locking | Satzverriegelung |
| comp. | record locking | Satzsperre |
| gen. | record low | Rekordtief |
| med. | record of clinical observations | klinischer Beobachtungsbogen |
| gen. | record of distances | Wegstreckenaufzeichnung |
| med. | record of poison deliveries | Giftbuch |
| gen. | record of readmission | Übernahmeprotokoll |
| gen. | record of the Committee proceedings | Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen |
| gen. | record of the return | Übergabeprotokoll |
| gen. | record on fundamentals | Ergebnisse im fundamentalen Wirtschaftsgeschehen |
| gen. | record on tape | auf Band festhalten |
| gen. | record on video | etw. auf Video aufnehmen |
| gen. | record photographically | etw. im Bild festhalten |
| gen. | record/playback head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| gen. | to record quotations | Preise erfassen |
| comp. | record rate | Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | record/reproduce head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| comp. | record separator | Aufzeichnungsseparator |
| comp. | record separator | Satztrennzeichen |
| gen. | record separator | Untergruppen-Trennzeichen |
| gen. | record sheet | Schaublatt (Lenkzeitkontrolle) |
| gen. | record something | ein Tonband bespielen mit etwas |
| comp. | record speed | Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | record sth | ein Tonband bespielen mit etw (on tape) |
| comp. | record structure | Datensatz-Layout |
| comp. | record structure | Satzstruktur |
| med. | record syringe | Rekordspritze |
| gen. | record the death | den Tod feststellen |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| gen. | recording and reporting | Unterlagen und Meldungen |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| med. | recording frigorimeter | Frigorigraf Frigorigraph |
| gen. | recording of a licence | Eintragung einer Lizenz |
| gen. | recording of payments | Erfassung der Zahlungen |
| gen. | recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| gen. | recording studio services | Betrieb von Tonstudios |
| med. | recording thermometer | Thermometer mit Registriervorrichtung |
| tax. | records are of no use | Aufzeichnungen sind unverwertbar |
| IT, dat.proc. | records area | Datensatzbereich |
| construct. | records booth | Abhörkabine für Tonaufnahmen |
| IT, dat.proc. | records grouping | Gruppenaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | records grouping | Blockbildung |
| f.trade. | records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
| gen. | records kept by the railway authorities | Anschreibungen der Eisenbahnen |
| construct. | records library | Phonothek |
| comp., MS | Records Management | Datensatzverwaltung (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| IMF. | Records Management Unit | Untersektion Dateiverwaltung |
| f.trade. | records must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| econ. | records of a bank | Bankunterlagen |
| econ. | records of a bank | Bankbelege |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| mining. | records of deposits | Lagerstättenarchiv |
| gen. | records of evidence | Protokoll |
| account. | records of hours | Stundenaufzeichnungen |
| med. | records of irradiation | Bestrahlungsprotokoll |
| econ. | records of performance | Leistungsbuch |
| econ. | records of performance | Tätigkeitsberichte (von Betrieben, Gesellschaften) |
| law | records of the Court | Archiv des Gerichtshofes (EuGH) |
| gen. | records of the investigation | Ergebnisbericht über die Untersuchung |
| gen. | records of the proceedings | Verfahrensprotokolle |
| gen. | records of the proceedings of the Committee | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| f.trade. | records of working hours | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| gen. | records or other documents | Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| law | records retention requirement | Aufbewahrungspflicht |
| corp.gov. | records system | Aktennachweisdatei |
| stat., nat.sc. | records tests | Ausreißertest nach Grubbs |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Eingangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| sport. | registration of records | Rekordevidenz |
| f.trade. | removal from stock records | Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| law | request records | Akten anfordern |
| tax. | result shall be included in the records | Ergebnis ist aktenkundig zu machen |
| f.trade. | retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein |
| comp. | root record | Ausgangssatz |
| gen. | rows in records of fixed length | Bandsätze mit fester Länge |
| law, ADR | salary records | Gehaltsunterlagen |
| econ. | sales records | Verkaufsaufzeichnungen |
| ed. | school records | Archiv der Schule |
| gen. | seamans record book | Seefahrtsbuch |
| gen. | service record book | Wehrpass |
| gen. | set a record | einen Rekord erzielen |
| gen. | set a record | einen Rekord aufstellen |
| gen. | set the record straight | eine Sache richtig stellen |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge richtig stellen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken |
| mining. | settlement records | Setzungsmessung |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufnahmegeräte |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufzeichnungsgeräte |
| gen. | sound recording carriers | Tonträger |
| gen. | sound recording discs | Schallplatten |
| patents. | sound records | Tonaufzeichnungen |
| gen. | sound reproducing and recording equipment | phontechnische Geräte und Einrichtungen |
| comp. | spanned record | segmentierter Satz |
| gen. | speed recording stylus | Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung |
| gen. | speed regulators for record players | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| gen. | statement or record | Erklärung oder Niederschrift |
| gen. | statistical recording | statistische Erfassung |
| gen. | statistics and records | Statistiken und Verzeichnisse |
| gen. | stock material info record | Infosatz für Lagermaterial |
| econ. | stock records | Bestandsbuchhaltung |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| f.trade. | stock records of the operator are insufficient | Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend |
| law, ADR | store records | Daten speichern |
| agric. | stud records | Zuchtregister |
| gen. | student record office | Studentenkanzlei |
| gen. | styli for record players | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| gen. | symmetrical recording of merchandise transactions | symmetrische Erfassung des Warenverkehrs |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| econ. | tampering with records | Fälschung von Aufzeichnungen |
| gen. | tape-record | auf Band aufnehmen |
| gen. | television recording unit | Video-Recorder |
| gen. | television recording unit | Bildaufzeichnungsgerät |
| comp. | text record | Textsatz |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his records | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| f.trade. | the records concerning this case | die diesen Fall betreffenden Akten |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden |
| gen. | to be put on record | aktenkundig werden |
| med. | to record | registrieren |
| med. | to record | eintragen |
| med. | to record | aufzeichnen |
| gen. | tone arms for record players | Tonarme für Plattenspieler |
| gen. | track description record | Spurkennsatz |
| law | transfer in the records of the mortgage registry | Grundbuchumschreibung |
| transp. | transport records | Beförderungsunterlagen |
| gen. | type of record | Art des Nachweises |
| comp. | unformatted record | formatfreier Satz |
| comp. | unformatted record | nichtformatierter Satz |
| tax. | usable records | verwertbare Aufzeichnungen |
| gen. | variable record | variabel langer Satz |
| gen. | verbatim record of sittings | Parlamentsbericht |
| patents. | video and audio tapes, cassettes, discs and records | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |
| med. | vital records | Dokumentation vitaler Ereignisse |
| gen. | vital records | Datensatz sicherheitskritischer Daten |
| law, ADR | wage records | Lohnunterlagen |
| gen. | with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen |
| gen. | with no historical records | geschichtslos Zeit |
| gen. | work performance record | Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
| gen. | world record holder | Weltrekordler |
| med. | zero record | Null-Linien-EEG |
