Terms containing reception

Subject	English	German
earth.sc.	acoustic data for passive reception	akustische Daten für den passiven Empfang
commun.	to adjust reception output volume	Empfangslautstärke regeln
gen.	aesthetics of reception	Rezeptionsästhetik
commun., IT	AM reception	AM-Empfang
commun., IT	amplitude-modulation reception	AM-Empfang
patents.	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
immigr.	applicant with special reception needs	Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
social.sc.	Asylum Seekers Reception Services	Asylantenbetreuung in den Niederlanden
med.	aural reception	Hoerempfindung
med.	aural reception	Hoerempfang
commun.	autodyne reception	Autodyn-Empfang
radio	autodyne reception	Autoheterodyn-Empfang
commun., transp.	automatic reception aid of the identification system	automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems
nat.sc., agric.	automatic weighing reception bin	automatische Wiege-Annahmemulde
gymn.	ball reception	Ballübernahme
commun.	beat reception	Schwebungsempfang
radio	beat reception	Heterodyn-Empfang
radio	beat reception	Überlagerungsempfang
commun., IT	black and white reception facsimile	Schwarz-Weiß-Wiedergabe
commun., IT	black and white reception facsimile	Kontrast
commun., IT	black and white reception facsimile	Fernkopieren von Schwarzweißbildern
commun., IT	black and white reception facsimile	Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern
commun.	blank signal reception spot	Empfangslücke
commun.	broadcasting reception	Rundfunkempfang
commun.	broadcasting-satellite service for community reception	Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
commun.	broadcasting-satellite system for community reception	Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang
IT	burst reception	Datenpaket-Empfang
commun., el.	cardioid reception	Kardioidendiagramm-Empfang
tech.	cask reception area	Behälter-Empfangsbereich
energ.ind.	central-heating installation reception procedure	Abnahme von Heizungsanlagen
sport.	chest reception football	Brustannahme
gen.	cocktail reception	Cocktailempfang
commun.	coherent diversity reception	Kohärenz-Empfangsdiversity
commun.	community reception	Gemeinschaftsempfang
commun.	compatible monophonic reception	kompatibler monophoner Empfang
gen.	condition for the reception of the asylum applicant	Aufnahmebedingung für Asylbewerber
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Aufnahmebedingungen für Asylsuchende
immigr.	conditions for the reception of asylum-seekers	Aufnahmebedingungen für Asylbewerber
fin.	costs of reception, recreation and hospitality	Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen
tech.	data reception	Datenempfang
commun.	daytime reception	Tagesempfang
microel.	delete on reception	nach Empfang löschen
med.	department authorized for the reception and use of the embryonic material	Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material
el.	device for instantaneous switching from transmission to reception	Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
telecom.	dial reception	Wahlaufnahme
el.	differentially coherent reception	differential kohärenter Empfang
gen.	diplomatic reception	Diplomatenempfang
commun., el.	direct reception	unerwünschte Aufnahme
radio	direct reception	Geradeausempfang
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
tech.	directive reception	Richtungsempfang
gen.	direct-to-home reception	Direktempfang
nat.res.	discharge to a reception facility	Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen)
commun.	discontinuous reception	automatische Empfängerabschaltung
el.	discrepancy between the transmission and reception rates	Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit
el.	diversity reception	Mehrfachempfang
el.	diversity reception	Diversity-Empfang
phys.	diversity reception	Vielfachempfang
commun.	domestic reception	Heimempfang
el.	dual diversity reception	Zweifach-Diversity-Empfang
commun., IT	DX reception	Empfang
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten
med.appl.	electronic reception focusing	elektronische Empfangsfokussierung
adv.	ensure maximum reception	einen maximalen Werbeerfolg sichern
commun.	entertainment broadcast tv reception terminal	Empfangsanlage für Fernsehsendungen
law	Entry and Reception Centres Division	Abteilung Einreise und Empfangsstellen
gen.	equipment and facilities for reception and monitoring	Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen
commun.	exalted carrier reception	Empfang mit Trägeranhebung
nat.res.	facility for reception and treatment	Auffang- und Behandlungsanlage (wastewater from ships)
skiing	faulty reception of gate	fehlerhafte Tornahme
skiing	faulty reception of gate	Tornahme mit Strafpunkt
amer.	favorable reception	wohlwollende Aufnahme
amer.	favorable reception	gefälliger Empfang
commun., el.	figure-of-eight reception	Achterdiagramm-Empfang
el.	FM reception	FM-Empfang
el.	frequency diversity reception	Frequenzdiversityempfang
el.	frequency modulation reception	FM-Empfang
commun., IT	frequency-modulation reception	FM-Empfang
gen.	funeral reception	Leichenschmaus
gen.	funeral reception	Leichenfeier
law, ADR	give a reception	e-n Empfang geben
gen.	give a reception	einen Empfang veranstalten
gen.	give a reception	einen Empfang geben
gen.	give a warm reception	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
construct.	glass-ware reception station	Flaschenannahmestelle
phys.	glide-path reception	Gleitwegempfang
tech.	goods reception	Wareneingang
gen.	grand reception room	großer Empfangssaal
commun., IT	ground-wave reception	Bodenwellenempfang
commun., el.	heart shape reception	Kardioidendiagramm-Empfang
construct.	heat reception	Wärmeaufnahme
commun.	heterodyne reception	Schwebungsempfang
radio	heterodyne reception	Heterodyn-Empfang
radio	heterodyne reception	Überlagerungsempfang
commun.	high quality reception	hochwertiger Empfang
gen.	history of reception	Rezeptionsgeschichte
gen.	hold a reception	einen Empfang veranstalten
law, ADR	hold a reception	e-n Empfang geben
gen.	hold a reception	einen Empfang geben
commun.	homodyne reception	Homodyn-Empfang
commun., IT	immediate call reception	unmittelbarer Rufempfang
commun.	individual reception	Einzelempfang
construct.	information reception	Empfang einer Information
social.sc.	infrastructure for reception	Aufnahmestruktur
social.sc.	infrastructure for reception	Struktur für die Aufnahme
social.sc.	infrastructure for reception	Aufnahmeinfrastruktur
social.sc., immigr.	initial reception centre	Erstaufnahmestelle
el.	intercarrier reception	Zwischenträgerempfang
commun., IT	intermittent reception	aussetzender Empfang
tech.	invalid reception	ungültiger Empfang
gen.	Investigation and Reception Centre	Untersuchungs-und Aufnahmezentrum
gen.	invoice reception book	Rechnungseingangsbuch (geschäftlich)
nucl.phys., med.	iodine reception test	Iodaufnahmetest (of the thyroid gland)
nucl.phys., med.	iodine reception test	Radiojodtest (of the thyroid gland)
nucl.phys., med.	iodine reception test	Radioiodtest (of the thyroid gland)
nucl.phys., med.	iodine reception test	Jodaufnahmetest (of the thyroid gland)
el.	ionospheric scatter reception	Empfang der ionosphärischen Diffusion
tech.	list reception	Listenempfang
health., anim.husb.	load-in, reception, marshalling and load-out areas	Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen
commun.	local carrier reception	Empfang mit Trägerzusatz
commun.	local reception	Mithören
commun., IT	long-waves reception	Langwellenempfang
chem., el.	LPG reception terminal	LPG-Empfangsterminal
chem., el.	LPG reception terminal	LPG-Anlandeterminal
commun., IT	LW reception	Langwellenempfang
immigr.	material reception conditions	materielle Aufnahmebedingungen
commun., IT	medium-waves reception	Mittelwellenempfang
construct.	milk-reception center	Milchannahme
gen.	minimum reception	kleinste Annahmemenge
commun., transp.	minimum reception altitude	niedrigste Empfangshöhe
commun., transp., avia.	minimum reception altitude	minimale Empfangshöhe
immigr.	minimum standards on the reception of asylum seekers	Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern
commun.	monaural reception	monophonischer Empfang
commun.	monophonic reception	monophonischer Empfang
el.	Morse telegraphy for aural reception	Morsetelegrafie für Hörempfang
el.	multi-dimensional sound reception	multidimensionaler Tonempfang
phys.	multipath reception	Vielkanalempfang
el.	multipath reception	Mehrwegeempfang
phys.	multipath reception	Mehrkanalempfang
phys.	multiple reception	Mehrwegeempfang
commun., IT	MW reception	Mittelwellenempfang
obs., immigr.	National Agency for the Reception of Aliens and Migration	Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten
social.sc.	National Foundation for the Reception and Integration of Refugees	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
environ.	noise reception	Lärmaufnahme
commun.	non-reception of a message	ausbleibender Empfang einer Nachricht
commun., IT	non-coherent reception	nicht kohärenter Empfang
gen.	official reception	Staatsempfang
tech.	oil reception	Ölübernahme
commun., IT	on-line reception	Direktempfang
commun.	overall reception performance	Gesamtempfangsverhalten
el.	overall reception quality	allgemeine Empfangsqualität
el.	panoramic reception	Panoramaempfang
commun.	point of reception	Aufnahmeplatz
gen.	point of reception	Empfangsort
transp., nautic.	port reception facilities	Auffanganlagen
transp., nautic., environ.	port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
transp., environ.	port reception facility	Hafenauffanganlage
transp., environ.	port reception facility	Auffanganlage im Hafen
environ.	port reception facility for waste	Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen
commun.	primary grade of reception quality	primäre Empfangsqualität
commun.	radar astronomy reception	Radarempfang der Astronomiesignale
tech.	radio reception	Rundfunkempfang
gen.	radio reception	Funkempfang
gen.	radio reception	Empfang
commun.	radio reception range	Funkempfangsbereich
nucl.phys., med.	radioiodine reception test	Iodaufnahmetest
nucl.phys., med.	radioiodine reception test	Radioiodtest
nucl.phys., med.	radioiodine reception test	Radiojodtest
nucl.phys., med.	radioiodine reception test	Jodaufnahmetest
market.	raw material reception	Annahme der Rohware
commun., transp.	reception aid	Empfangshilfe
gen.	reception and integration into the social and working environment	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
law, social.sc.	reception and integration into the social and working environments	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
IT	reception and transmission levels	Sende-und Empfangspegel
phys.	reception antenna	Empfangsantenne
tech.	reception area	Empfangs
gen.	reception area	Empfangsbereich
gen.	reception assistant	Vorzimmerdame
gen.	reception buffer	Empfangspuffer
social.sc.	reception camp	Notaufnahmelager
gen.	reception camp	Auffanglager
amer.	emergency reception center	Notaufnahmezentrum
social.sc.	reception center	Auffanglager
social.sc.	reception center	Empfangsstelle
amer.	emergency reception center	Notaufnahmelager
gen.	reception center	Durchgangslager
gen.	reception centre	Aufnahmeeinrichtung
brit.	emergency reception centre	Notaufnahmezentrum
immigr.	reception centre	Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
gen.	reception centre	Aufnahmezentrum
social.sc.	reception centre	Empfangsstelle
immigr.	reception centre	Unterbringungszentrum
agric.	reception centre	Sammelzentrale
med.	reception centre	Aufnahmekomplex
gen.	reception centre	Asylbewerberzentrum
brit.	emergency reception centre	Notaufnahmelager
el.	reception chain	Empfangzug
gen.	reception chick	Empfangsmieze (fam.)
gen.	reception clerk	Empfangschef
gen.	reception committee	Empfangskomitee
sport.	reception committee	Empfangsausschuss
immigr.	reception condition	Aufnahmebedingung
el.	reception conditions	Empfangsbedingungen
immigr.	reception conditions	Aufnahmebedingungen, im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte Vorteile
law, immigr.	Reception Conditions Directive	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
telecom.	reception confirmation	Quittung
telecom.	reception confirmation	Rückmeldung
telecom.	reception confirmation	Empfangsbestätigung
el.	reception confirmation signal	Empfangsbestätigungssignal
el.	reception congestion	Empfangsstau
el.	reception congestion	Empfangs-Überlastung
gen.	reception counter	Empfangstresen
transp.	reception coupling	Luftbetankungskupplung
el.	reception definition	Empfangsdefinition
gen.	reception desk	Empfangsschalter
gen.	reception desk	Empfangstresen
gen.	reception desk	Empfang (z. B. im Hotel)
econ.	reception desk	Empfangsschalter (Hotel)
econ.	reception desk	Rezeption
busin.	reception desk	Empfangspult (Лорина)
gen.	reception desk secretary	Empfangssekretärin
commun.	reception drawer	Empfangeinschub
telecom.	reception equipment	Empfangsanlage
agric.	reception equipment for malting barley	Annahmeanlage für Brauereigerste
immigr.	reception facilities	Aufnahmeeinrichtungen
min.prod.	reception facilities	Aufnahmeanlag
transp.	reception facilities for oil slops	Auffanganlagen für Ölrückstände
gen.	reception facilities for the press	Pressebetreuung
telecom.	reception facility	Empfangsanlage
nat.res.	reception facility aboard	Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes)
nat.res.	reception facility for ship-waste	Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle (port)
nat.res.	reception facility on a ship	Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes)
gen.	reception firing	Abnahmeschiessen
gen.	reception flange	Aufnahmeflansch
transp., tech.	reception form	protokoll für einzelgerät
transp., tech.	reception form	einzelabnahmebericht
transp., tech.	reception form	prüfbericht
transp., tech.	reception form	abnahmeprotokoll einzelgerät
construct.	reception-hall	Empfangshalle
gen.	reception hall	Empfangshalle
construct.	reception hall	Empfangssaal
construct.	reception-hall	Eingangshalle
mater.sc., mech.eng.	reception hopper	Empfangsmulde
gen.	reception initiative	Betreuungsmassnahme
commun., IT	reception logbook	Logbuch für Eingänge
construct.	reception lounge	Hotelhalle
el.	reception mode	Empfangsart
telecom.	reception monitor	Empfangsmonitor
immigr.	reception of asylum seekers	Aufnahme von Asylbewerbern
immigr.	reception of asylum seekers	Aufnahme von Asylsuchenden
immigr.	reception of asylum seekers	Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern
immigr.	reception of asylum seekers	Aufnahmebedingungen für Asylbewerber
immigr.	reception of asylum seekers	Aufnahmebedingungen für Asylsuchende
law, immigr.	reception of asylum seekers	Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern
insur.	reception of benefits	Empfangen von Leistungen
insur.	reception of benefits	Bezug von Leistungen
f.trade.	reception of Community law	Annahme des Gemeinschaftsrechts
commun.	reception of different image resolutions	Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung
agric., food.ind.	reception of grapes	Aufnahme des Erntegutes
opt.	reception of image information	Empfang von Bildinformationen
microel.	reception of input data	Empfang von Eingangsdaten
fin.	reception of investors' orders	Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge
opt.	reception of light impressions	Empfang von Lichteindrücken
opt.	reception of light impressions	Aufnahme von Lichteindrücken
gen.	reception of purchased equipment	Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin
nat.res.	reception of residues of oil	Aufnahme von Ölrückständen (marine pollution)
voll.	reception of service	Annahme der Ballaufgabe
opt.	reception of the signal	Empfang des Signals
econ.	reception of tourists to museums	Empfang der Touristen in Museen
transp.	reception of trains	Eingangsbehandlung der Züge
tech.	reception of ultrasound	Empfang von Ultraschall
polit.	Reception Office	Auskunfts- und Beratungsstelle
construct.	reception office	Annahmestelle
hobby, transp.	reception officer	Empfangsbeamter
hobby, transp.	reception officer	Empfangsbeauftragter
hobby, transp.	reception officer	Informationsbeamter
commun., IT	reception parameter	Empfangsparameter
med.appl.	reception part for charging palette	Beschickungspalettenaufnahme
construct.	reception pit	Bergeschacht
construct.	reception pit	Bergungsschacht
construct.	reception pit	Zielbaugrube
construct.	reception pit	Zielgrube
construct.	reception pit	Zielschacht
construct.	reception pit	Konterschacht
construct.	reception pit	Bergegrube
construct.	reception pit	Bergebaugrube
mech.eng.	reception plate	Empfängerplatte
gen.	Reception Point	Aufnahmeort
tech.	reception pond	Eingangslager
commun., IT	reception port	Zugang des Empfangs
commun., IT	reception port	Pforte des Empfangs
commun., IT	reception port	Empfangsport
commun., IT	reception port	Empfangs-Zugang
phys.	reception potential	Rezeptorpotential
el.	reception quality	Empfangsqualität
automat.	reception-reproduction block	Ein- und Ausgabeeinheit
construct.	reception room	Empfangsraum
gen.	reception room	Empfangszimmer
agric.	reception room	Keltervorraum
brit.	reception room	Empfangssalon
brit.	reception room	Empfangssaal
gen.	reception secretary	Vorzimmersekretärin
gen.	reception secretary	Vorzimmerdame
gen.	reception secretary	Empfangssekretärin
gen.	reception secretary	Rezeptionssekretärin
law	reception section	Aufnahmeabteilung
social.sc.	reception service	Betreuungsdienst
social.sc., lab.law.	reception services	Betreuungs/einrichtungen
transp.	reception siding	Ankunftsgleis
transp.	reception siding	Einfahrgleis
gen.	reception staff	Empfangspersonal
gen.	Reception, Staging and Onward Movement	Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte
gen.	Reception, Staging and Onward Movement	Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung
construct.	reception stall	Einfahrstand (Parkhaus)
market.	reception stamp	Empfangsstempel
ed.	reception system	Einführungsunterricht erg.: für Ausländer
ed.	reception system	Einführungsunterricht
stat., tech., el.	reception test	Ablieferungsprüfungen
stat., tech., el.	reception test	Abnahmeprüfung
stat., tech., el.	reception test	Empfangstest
stat., tech., el.	reception test	Güteprüfung
stat., tech., el.	reception test	Abnahmeprüfungen
stat., tech., el.	reception test	Masskontrolle bei Uebernahme
stat., tech., el.	reception test	Ablieferungsprüfung
polit.	Reception Testing	Abnahmetests
commun.	reception time tracking speed	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
transp.	reception track	Ankunftsgleis
transp.	reception track	Einfahrgleis
ed.	reception tuition	Einführungsunterricht
commun.	reception via re-broadcasting	Empfang nach Übertragung
commun.	reconditioned carrier reception	Empfang mit Trägerwiederherstellung
radio	reconditioned carrier reception	Empfang mit Trägerrückgewinnung
nat.res.	refuse reception pit	Müllbunker
commun.	regenerative reception	Empfang mit Rückkopplung
tech.	report reception	Listenempfang
social.sc.	role as reception centre	Eignung zur Aufnahme
telecom.	sat communications reception system	Satelliten-Kommunikations-Empfang
gen.	satellite reception	Satellitenempfang
telecom.	satellite reception station	Satellitenempfangsstelle
construct.	scrap reception station	Annahmestelle für Altstoffe
commun.	secondary grade of reception quality	sekundäre Empfangsgüte
gen.	security and reception	Sicherheit und Empfang
transp.	set of reception sidings	Einfahrgruppe
environ., min.prod.	shore reception facilities	Hafenauffanganlagen
commun., IT	short-waves reception	Kurzwellenempfang
earth.sc., lab.law.	signal reception area	Signalempfangsbereich
commun., IT	Signal Transmission,Reception And Distribution	Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen
el.	space diversity reception	Raumdiversity-Empfang
el.	specialised line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
el.	specialized line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
med.	speech reception	Sprachempfang
med.	speech reception	Sprachaufnahme
health.	speech reception threshold	Sprachwahrnehmungsschwelle
tech.	spent fuel reception and buffer pond	Bereitstellungsbecken
law, immigr.	standards for the reception of asylum seekers	Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern
commun.	stereo reception	Stereo-Empfang
commun.	straight reception	Geradeausempfang
commun.	straight-through reception	Geradeausempfang
commun.	suitable for reception	empfangswürdig (signal)
commun.	superheterodyne reception	Überlagerungsempfang
radio	superheterodyne reception	Superheterodyn-Empfang
phys.	superlong-range reception	Überreichweitenempfang
commun.	super-regenerative reception	Pendelrückkopplungsempfang
phys.	superregenerative reception	Superregenerativempfang
commun., IT	SW reception	Kurzwellenempfang
el.	switching diversity reception	Empfang über unterschiedliche Schaltungen
tech.	television reception	Fernsehempfang
el.	television reception apparatus without image tube	Fernesehempfangsgerät ohne Bildröhren
commun.	termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
sat.comm.	terrestrial reception	Bodenempfang
el.	time diversity reception	unterschiedliche Empfangszeiten
astr.	time of reception	Empfangszeit
astr.	time-signal reception	Zeitsignalempfang
astr.	time-signal reception	Empfang der Zeitsignale
astr.	time-signal reception	Zeitsignalaufnahme
IT, earth.sc.	transmission/reception interface port	Sende/Empfangs-Schnittstelle
commun.	true diversity reception	Ablösediversityverfahren (microphone)
commun.	tuned r.f.reception	Geradeausempfang
telecom.	TV reception	Fernsehempfang
commun., transp.	unassisted reception on an unmodified radio	nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger
commun.	unattended reception	automatischer Empfang (fax)
polit.	Unit for Reception and Referral of Official Documents	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
construct.	utility-refuse reception station	Annahmestelle für Altstoffe
transp., nautic.	waste reception facilities	Auffanganlagen
gen.	wedding reception	Hochzeitsschmaus (veraltet)
gen.	wedding reception	Hochzeitsempfang
gen.	welcome reception	Begrüssungsempfang
gen.	welcome reception	Begrüßungsempfang