Terms for subject General containing reasons

English	German
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
a variety of reasons	eine Vielzahl von Gründen
ability to reason	logisches Denkvermögen
against all reason	wider alle Vernunft
by reason of	aus diesem Grunde, daç
by reason of retirements	durch Zurruhesetzungen
cite as reason	etw. als Grund anführen
conscientious reasons	Gewissensgründe
contrary to reason	vernunftwidrig
Critique of Pure Reason	Kritik der reinen Vernunft Kant
to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
defence reasons	Verteidigungsgruende
detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
devoid of all reason	bar aller Vernunft
dismissal for exceptional reasons	außerordentliche Kündigung
dissociate emotion from reason	Verstand und Gefühl trennen
draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
emigrants for religious reasons, esp. Protestants	Exulanten
emotions and reasons	Gefühl und Verstand
faculty of reason	Vernunft
fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
for a multiplicity of reasons	aus vielerlei Gründen
for a number of reasons	aus vielerlei Gründen
for a number of reasons	aus mehreren Gründen
for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
for cartel law reasons	aus kartellrechtlichen Gründen
for clearly defined social reasons	aus genau definierten sozialen Gründen
for cost reasons	aus Kostengründen
for environmental reasons	aus Gründen des Umweltschutzes
for health etc reasons	aus gesundheitlichen Gründen
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
for internal reasons	aus binnenwirtschaftlichen Gründen
for logical reasons	sinnvollerweise
for logistic reasons	aus logistischen Gründen
for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
for no apparent reason	ohne erkennbaren Grund
for no clear reason	ohne erkennbaren Grund
for no particular reason	ohne einen bestimmten Grund
for no reason	ohne jeden Anlass
for no reason	ohne Grund
for no reason	wegen nichts
for no reason	unmotiviert
for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
for obvious reasons	aus nahe liegenden Gründen
for obvious reasons	aus leicht ersichtlichen Gründen
for operational reasons	aus betrieblichen Gründen
for operational reasons	aus betriebsbedingten Gründen
for personal reasons	aus persönlichen Gründen
for political reasons	aus politischen Gründen
for professional reasons	von Berufs wegen
for purely mercenary reasons	nur wegen des Geldes
for reasons of ...	aus ...gründen z.B. aus Sicherheitsgründen
for reasons of	infolge (...)
for reasons of age	aus Altersgründen
for reasons of equity	aus Gründen der Billigkeit
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
for reasons of security	aus Gründen der Sicherheit
for reasons of simplification	aus Vereinfachungsgründen
for reasons of simplification	der Einfachheit halber
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
for selfish reasons	aus selbstsüchtigen Gründen
for some inexplicable reason	aus irgendeinem unerklärlichen Grund
for some mysterious reason	aus unerfindlichen Gründen
for some reason	warum auch immer
for some strange reason	aus irgendeinem seltsamen Grund
for sound reasons	in begründeten Fällen
for that reason	aus diesem Grund
for that reason	drum
for that reason	darum
for the following reason	aus folgendem Grund
for the reason of	aus Gründen (...)
for the very reason that ...	schon weil ...
for various reasons	aus verschiedenen Gründen
for various reasons	aus verschieden Gründen
For what reason?	Aus welchem Grund?
for what reason	aus welchem Grund
for what reason	weshalb
for whatever the reason	aus welchem Grund auch immer
for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
functional reasons	arbeitstechnische Gründe
give a reason	einen Grund angeben
give every reason to do	jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
give reason for concern	Grund zur Sorge bieten
give reasons	Gründe mitteilen
give reasons for	begründen eine Behauptung
give reasons for	begründen (eine Behauptung)
give reasons for an assertion	eine Behauptung begründen
have every reason to do	allen Grund haben, etw. zu tun
have good reason to do	guten Grund haben, etw. zu tun
have no reason for	keine Veranlassung haben (zu etwas)
have no reason for	keine Veranlassung zu etw. haben (sth.)
have reason to believe that	Grund zu der Annahme haben, dass
have reason to celebrate	Grund zum Feiern haben
have reason to do	Grund haben, etw. zu tun
He will listen to reason	Er lässt mit sich reden
He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
He's open to reason	Er lässt mit sich reden
I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
in exceptional cases for reasons duly substantiated	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen
it is for this reason	aus diesem Grund
It stands to reason	Es leuchtet ein
justified reason for premature termination	außerordentlicher Kündigungsgrund
justified reason for premature termination	ausserordentlicher Kuendigungsgrund
key reasons	entscheidende Gründe
let reason prevail	Vernunft walten lassen
letter stating reasons	begründetes Schreiben
listen to reason	sich belehren lassen (Andrey Truhachev)
listen to reason	auf die Vernunft hören
lose reason	die Vernunft verlieren
main reason	Hauptgrund
make see reason	jdn. zur Vernunft bringen
make see reason	jdn. zur Räson bringen
no reason at all	gar kein Grund
no reason to panic	kein Grund zur Panik
no reason whatsoever	gar kein Grund
not without good reason	nicht zu Unrecht
one of the reasons	einer der Gründe
persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
persecution for reasons of race	Verfolgung aufgrund der Rasse
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	geduldeter Flüchtling
principal reason	Hauptgrund
reason away	etw. wegdiskutieren
reason for asylum	Asylgrund
reason for block	Sperrgrund Grund der Sperrung
reason for changes	Änderungsgrund
reason for distrust	Anlass zu Misstrauen
reason for giving notice	Kündigungsgrund
reason for returning goods	Grund der Rücksendung
reason from	von etw. auf etw. schließen
reason from	etw. aus etw. schließen
reason from	etw. aus etw. folgern
reason into doing	jdn. dazu überreden, etw. zu tun
reason not to prescribe	Gegenanzeige
reason of state	Staatsraison
reason of state	Staatsräson
reason out	etw. klären
reason out	durchdenken
reason out of	jdm., etw. ausreden
reason to doubt	Bedenken
reason to suspect fraud	Verdacht eines betrügerischen Verhaltens
reason with	jdn. zu überzeugen suchen
reason with	jdn. überzeugen
reason with	mit jdm. vernünftig reden
reason with	jdm. gut zureden
... Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich
reasons for arrest	Haftgründe
reasons for asylum	Asylgründe
reasons of equity	Billigkeitsgründe
reasons of health	Gesundheitsgründe
reasons of self-protection	Selbstschutzgründe
safety reasons	Sicherheitsgründe
sanity and reason	gesunder Menschenverstand
see reason	zur Einsicht kommen
see reason	Vernunft annehmen
should endeavor to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
sound reason to believe that	gesicherte Erkenntnisse
special urgent urban-planning reasons	besondere zwingende städtebauliche Gründe
stand to reason	einleuchten
the decision and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung
-the decision and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung
the decisions taken and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung
-the decisions taken and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung
the only reason	der alleinige Grund
the reason behind	der Grund für
the reasons he gave were	seine Begründung war
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
There are no reasons	Es liegen keine Gründe vor
There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
to not listen to reason	sich nichts sagen lassen
... to reason with smb. that ...	jdm. klarmachen, dass
try to reason with	jdn. zu überzeugen suchen
voice of reason	Stimme der Vernunft
We have reason to doubt it	Wir dürfen es bezweifeln
where there is reason to fear	ist zu befuerchten
with good reason	zu Recht
with good reason	aus gutem Grund
with good reason	mit gutem Grund
with reason	mit Recht
with reason	mit Grund
without any reason	ohne jeden Grund
without any reason	ohne jeglichen Anlass
without any reason	grundlos
without giving any reasons	unentschuldigt
without reason	unmotiviert
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß
wrong reasons	falsche Gründe
You can't reason with her.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.