| Subject | English | German |
| gen. | ... I realize that ... | Mir ist klar, dass |
| gen. | I was quite disconcerted to realize ... | Ich habe mit Befremden festgestellt ... |
| law | intent to realize a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| f.trade. | intention to realise a profit | Absicht, Gewinn zu erzielen |
| brit. | make realise | jdm., etw. bewusstmachen |
| brit. | make realise | jdm., etw. bewusst machen |
| gen. | make realize | jdm., etw. bewusstmachen |
| gen. | to realise a profit | Gewinn erwirtschaften |
| law | to realise one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| social.sc. | to realise one's potential | persönliche Entfaltung |
| tax. | realise sth subsequently | etwas nachträglich erkennen |
| ling. | realize a pattern | Muster realisieren |
| law, ADR | realize a price | e-n Preis erzielen |
| market. | to realize a profit | einen Gewinn machen |
| market. | to realize a profit | einen Gewinn erzielen |
| market. | realize a profit | e-n Gewinn erzielen |
| econ. | realize a profit | einen Profit erzielen |
| econ. | realize a profit | einen Gewinn erzielen |
| microel. | realize a throughput of 60 wafers per hour | einen Durchsatz von 60 Wafern je Stunde erzielen |
| f.trade. | realize a turnover of... | einen Umsatz von ... haben |
| law, ADR | realize one’s assets | sein Vermögen flüssig machen |
| econ. | realize one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| law, ADR | realize capital investments | Investitionen durchführen |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| opt. | realize in an economical component form | durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren |
| microel. | realize interface functions in software | Interfacefunktionen in Software realisieren |
| law, ADR | realize large profits | hohe Gewinne erzielen |
| microel. | realize performance advantages | Leistungsvorteile verwirklichen |
| gen. | realize that | zur Einsicht kommen, dass |
| gen. | realize that | sich über etwas im Klaren sein |
| f.trade. | realize the danger | die Gefahr bemerken |
| opt. | realize the relation between the different coordinate systems | die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen |
| coal. | to realize variable webs | Möglichkeit variabler Schrämtiefen |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| chem. | to realise | verwirklichen |
| gen. | ... to realize that ... | sich darüber im Klaren sein, dass |
| gen. | ... was quite disconcerted to realize ... | Ich habe mit Befremden festgestellt |
