| Subject | English | German |
| gen. | batch or real time | Stapel- oder Echtzeitverarbeitung |
| commun. | combination of radar data in real time | Kombination von Radardaten in Echtzeit |
| inet. | communicate in real time | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| construct. | computer real time performance | Echtzeitbetrieb |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| med.appl. | digital real-time image processing | digitale Echtzeit-Bildverarbeitung |
| IT | greater-than-real-time modelling | Größer-als-Echtzeit-Modellierung |
| microel. | handling of real-time tasks | Abwicklung von Echtzeitaufgaben |
| IT | high-integrity real-time operation | Echtzeitbetrieb bei hoher Integrität |
| IT | integrated real-time information system | integriertes Echtzeit-Informationssystem |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | Fast-Echtzeit-Materialbuchführung |
| commun. | near real-time | echtzeitnah |
| med.appl. | neural real-time system | neurales Real-time-System |
| IT, dat.proc. | non-real-time computer simulation | Nichtechtzeit-Computersimulation |
| tech. | objective radiography in real time | Objektivradiographie in Echtzeit |
| IT | on-line real-time operation | On-line Echtzeitbetrieb |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| commun. | quasi real-time data transmission | quasi-Echtzeitdatenübertragung |
| biol. | quick look real time image | Echtzeitaufnahme |
| automat. | real dead time | echte Totzeit (ssn) |
| IMF. | real time securities settlement systems | Echtzeitverarbeitung |
| telecom. | real time | Realzeit… in Zusammensetzungen |
| comp., MS | real time | Echtzeit (The actual time in which events occur) |
| tech. | real time | Echtzeitdarstellung |
| tech. | real time | Realzeit |
| law, ADR | real time | Echtzeit |
| tech. | real time | Istzeit |
| commun., IT | real time | Real-time |
| gen. | real time | Echtzeit |
| market. | real time access | wahlfreier Zugriff |
| met. | real time aid to decision | Ist-Zeit-Entscheidungshilfe |
| phys. | real time analysis | Echtzeitanalyse |
| nat.sc. | real time bandwidth | Echtzeit-Bandbreite |
| IT, el. | real time clock | Echtzeit-Taktgeber |
| tech. | real time clock | Uhrzeitgeber |
| tech. | real time clock | Realzeituhr |
| commun. | real time clock messages | RTC-Meldungen |
| commun. | real time clock messages | Realzeitmeldungen |
| CNC | real time computer | Echtzeitrechner |
| CNC | real time control | Realzeitsteuerung |
| phys. | real time curve | Laufzeitkurve |
| gen. | real time data processing | Realzeit-Informatik |
| IT, transp. | real time diagnostics | Echtzeitdiagnose |
| med. | real time-echotomographic equipment | real time Echotomograf real time Echotomograph |
| med. | real time-echotomographic equipment | Ultraschallgerät "real time" |
| IT | real time executive | Echtzeit-Ausführungsprogramm |
| IMF. | real time gross settlement system | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| IT, tech. | real time input | Realzeiteingabe |
| tech. | real time interferometry | Echtzeit-Interferenzmessverfahren |
| phys. | real time method | Laufzeitmethode |
| phys. | real time operating system | Echtzeit-Betriebssystem |
| phys. | real time operation | Realzeitverarbeitung |
| commun. | real time operation | Echtzeitbetrieb |
| phys. | real time operation | Real-time-Verarbeitung |
| phys. | real time operation | Echtzeitverarbeitung |
| IT, tech. | real time output | Realzeitausgabe |
| phys. | real time plot | Laufzeitdiagramm |
| IT | real time processing | Realzeitbetrieb |
| IT | real time processing | Echtzeitverarbeitung |
| phys. | real time processing | Echtzeitbetrieb |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| gen. | Real Time Strategy RTS | Echtzeitstrategie Art von Computerspiel |
| IT | real time system | Echtzeitsystem |
| tech. | real time task | Echtzeitaufgabe |
| transp., tech. | real time telemetry | realzeitübertragung |
| health. | real time third octave frequency analyser | Echtzeit-Terzanalysator |
| IT, transp. | real time traffic control | Echtzeit-Verkehrssteuerung |
| IT | real-time | zeitbezogen |
| gen. | real-time | Echtzeit... |
| gen. | real-time | Echtzeit |
| comp., MS | real-time | Echtzeit- (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| gen. | real-time | Echtzeit- |
| tech. | real-time | zeitgebunden |
| gen. | real-time | schritthalten |
| el. | real-time analyser | Echtzeitanalysator |
| commun. | real-time analysis of received signals | Echtzeitanalyse der empfangenen Signale |
| el. | real-time analyzer | Echtzeitanalysator |
| comp., MS | real-time animation | Echtzeitanimation (Computer animation in which images are computed and updated on the screen at the same rate at which the objects simulated might move in the real world. Real-time animation allows dynamic involvement by the user because the computer can accept and incorporate keystrokes or controller movements as it is drawing the next image in the animation sequence. Arcade-style animation (such as in a flight simulator program) makes use of real-time animation in translating game plays into on-screen actions. In contrast, in animation done in virtual time, image frames are first calculated and stored and later replayed at a higher rate to achieve smoother movement) |
| IT | real-time application | Echtzeitapplikation |
| tech. | real-time application | Echtzeitanwendung |
| agric. | real-time approach | "Echtzeit"-Ansatz |
| tech. | real-time bandwidth | Echtzeitbandbreite |
| tech. | real-time bandwidth | Echtzeit-Bandbreite |
| comp., MS | real-time block list | Echtzeit-Sperrliste (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| comp., MS | real-time block list service | Echtzeitsperrlisten-Dienst (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| coal. | real-time calorific value | Heizwert in Echtzeit |
| auto.ctrl. | real-time capability | Echtzeitfähigkeit |
| gen. | real-time capture of images | Echtzeiterfassung von Bildern |
| med.appl. | real-time cardiac measurement | Echtzeitherzmessung |
| tech. | real-time changes | Echtzeitänderungen |
| tech. | real-time clock | Echtzeituhr |
| auto.ctrl. | real-time clock | Zeitgeber |
| microel. | real-time clock | Echtzeittakt |
| IT | real-time clock | Realzeituhr |
| commun. | real-time clock | Echtzeituhr (with backup battery, PC) |
| gen. | real-time clock | Absolutzeitgeber |
| microel. | real-time clock frequency | Echtzeittaktfrequenz |
| fish.farm. | real-time closure | Ad-hoc-Schliessung |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | gemeinsame Dokumenterstellung in Echtzeit (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| med.appl. | real-time computer | Echtzeitcomputer |
| econ. | real-time computer | Echtzeitrechner |
| IT | real-time computer system | Echtzeitsystem |
| IT | real-time computer system | Realzeitsystem |
| IT | real-time computer system | Echtzeit-Computersystem |
| gen. | real-time constraints | Echtzeit-Sachzwänge |
| commun., transp. | real-time control | Realzeitsteuerung |
| transp. | real-time control | Echtzeitsteuerung |
| gen. | real-time control | Echtzeitkontrolle |
| gen. | real-time control applications | Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| IT | real-time control architecture | Architektur mit Echtzeitsteuerfunktion |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| comp., MS | Real-Time Control Protocol | Real-Time Control-Protokoll (A scalable transport control protocol that works with the Real-Time Protocol (RTP) to monitor real-time transmissions to multiple participants over a network-for example, during videoconferencing. The Real-Time Control Protocol, or RTCP, transmits packets of control information at regular intervals and is used to determine how well information is being delivered to recipients) |
| commun. | real-time conversion facility | Echtzeitumsetzer |
| biol. | real-time converter | Realzeitumwandler |
| fin. | real-time crisis management system | Krisenmanagementsystem in Echtzeit |
| gen. | real-time 2-D processing techniques | zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken |
| commun., IT | real-time data | Echtzeitdaten |
| microel. | real-time data handling | Sofortverarbeitung |
| microel. | real-time data handling | Realzeitdatenverarbeitung |
| microel. | real-time data handling | Echtzeitdatenverarbeitung |
| med.appl. | real-time data presentation | Echtzeitdatendarstellung |
| IT | real-time data processing | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| gen. | real-time data processing | Prozessdatenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | Echtzeitbetrieb einer Datenbank |
| microel. | real-time debug program | Echtzeitfehlersuchprogramm |
| el. | real-time digital processor | Echtzeit-Digitalprozessor |
| med.appl. | real-time Doppler profile | Real-time-Dopplerprofil |
| health. | real-time dynamic measurements of the flow of blood | dynamische Echtzeitmessung des Blutflusses |
| nat.res. | real-time error analysis | Effektivzeit-Abweichungsanalyse (CO₂ laser operation) |
| construct. | real-time evaluation | Echtzeitbewertung |
| microel. | real-time executive | Echtzeitexekutivprogramm |
| IT | real-time executive routine | Echtzeitausführungsprogramm |
| med.appl. | real-time experiment | Real-time-Experiment |
| med.appl. | real-time experiment | Echtzeitexperiment |
| med.appl. | real-time expert system | Echtzeitexpertensystem |
| tech. | real-time flight control data | Echtzeitflugdaten |
| law, commun. | real-time, fulltime monitoring | permanente Überwachung in Echtzeit |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| fin., IT | Real-Time Gross Settlement | Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehr |
| fin. | real-time gross settlement | Brutto-Abwicklungssystem in Echtzeit |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | RTGS-System |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit |
| IMF. | real-time gross settlement system | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| microel. | real-time guard mode | Echtzeitschutzmodus |
| IT, el. | real-time high definition video | hochauflösende Video in Echtzeit |
| health. | real-time high-speed processing of medical information | Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information |
| med.appl. | real-time image | Echtzeitbild |
| gen. | real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| gen. | real-time imaging systems | Realzeit-Bildverarbeitungssysteme |
| gen. | real-time imaging systems | Echtzeit-Bildverarbeitungssysteme |
| work.fl., IT | real-time index | Realzeitregister |
| IT | real-time industrial expert system | industrielles Echtzeit-Expertensystem |
| gen. | real-time inference techniques | Echtzeit-Inferenztechniken |
| IT, dat.proc. | real-time information system | Echtzeitsystem |
| commun., IT | real-time information transfer | Echtzeit-Nachrichtenübertragung |
| microel. | real-time input | Echtzeiteingabe |
| microel. | real-time interrupt | Echtzeitunterbrechung |
| commun. | real-time kernel | Echtzeitkern (control software) |
| AI. | real-time language | Echtzeitsprache |
| meas.inst. | real-time mode | Echtzeitbetrieb |
| nat.res. | real-time mode | Echtzeitverfahren |
| commun. | real-time monitoring | Echtzeit-Ablaufverfolgung |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| commun. | real-time network routing | Echtzeit-Netzverkehrslenkung |
| comp., MS | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | ROOM-Strukturdiagramm (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| comp., MS | real-time operating system | Echtzeitbetriebssystem (An operating system designed for the needs of a process-controlled environment. A real-time operating system recognizes that responses must be made and tasks handled instantly, with no lag time. Real-time operating systems are typically used as embedded systems in devices and applications requiring time-critical reaction, such as telecommunications, air traffic control, and robotic functions) |
| gen. | real-time operating system | Echtzeitbetriebssystem |
| IT, el. | real-time operating system | Realzeit-Betriebssystem |
| gen. | real-time operating system | Echtzeit-Betriebssystem |
| gen. | real-time operating systems | Echtzeitbetriebssysteme |
| tech. | real-time operation | Realzeitbetrieb |
| IT | real-time operation | tatsächliche Betriebszeit |
| IT | real-time operation | effektive Betriebszeit |
| microel. | real-time operation | Echtzeitverarbeitung |
| tech. | real-time operation | Echtzeitbetrieb |
| med.appl. | real-time ophthalmic ultrasonography | ophthalmologische Real-time-Ultrasonographie |
| fin., energ.ind. | real-time pricing | Realtime-Pricing |
| tech. | real-time processing | Echtzeitbetrieb |
| tech. | real-time processing | Realzeitverarbeitung |
| IT | real-time processing | Realzeitbetrieb |
| IT | real-time processing | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| microel. | real-time processing | Realzeitverfahren |
| microel. | real-time processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| gen. | real-time processing | Echtzeitverarbeitung |
| IT | real-time processing communication | echtzeitgesteuerte Kommunikation |
| busin., IT | real-time programming | Realzeit-Programmierung |
| IT | real-time programming language | Sprache für die Echtzeitprogrammierung |
| busin., IT | real-time programming language | Realzeit-Programmiersprache |
| comp., MS | Real-time protection | Echtzeitschutz (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| gen. | real-time pulse | Absolutzeitimpuls |
| IT | real-time response | Realzeitantwort |
| commun., IT | real-time response constraint | Echtzeitreaktionszwang |
| commun. | real-time sampling | Echtzeit-Probennahme |
| med.appl. | real-time scanner | Real-time-Scanner |
| med.appl. | real-time scanner | Echtzeitscanner |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-based control | Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-based control | sensorgeführte Echtzeitregelung |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-driven control | sensorgeführte Echtzeitregelung |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-driven control | Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte |
| empl., tech. | real-time sensor-driven control | 2.durch Messfühler geführte Echtzeitkontrolle |
| empl., tech. | real-time sensor-driven control | sensorgeführte Echtzeitsteuerung |
| fin. | real-time settlement | Echtzeitabwicklung |
| med.appl. | real-time signal processing | Echtzeitsignalverarbeitung |
| IT | real-time simulation | Echtzeitsimulation |
| med.appl. | real-time speckle suppression | Echtzeit-Speckleunterdrückung |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | Real-Time Streaming-Protokoll (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| IT | real-time system | Sofortverarbeitungssystem |
| polygr. | real-time system | Echtzeitsystem |
| comp., MS | real-time system | Echtzeitsystem (A computer and/or a software system that reacts to events before the events become obsolete. For example, airline collision avoidance systems must process radar input, detect a possible collision, and warn air traffic controllers or pilots while they still have time to react) |
| tech. | real-time system | Sofortverarbeitung |
| tech. | real-time system | Realzeitsystem |
| ed. | real-time systems | Echtzeitsyteme |
| IT, transp. | real-time traffic information | Echtzeit-Verkehrsinformation |
| tech. | real-time transfer of measurement information | Echtzeitübertragung von Messdaten |
| gen. | real-time transfers of data | Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren |
| commun., IT | real-time transmission | Echtzeitübertragung |
| tech. | real-time transmitter | Uhrzeitsender |
| comp., MS | Real-Time Transport Protocol | Real-Time Transport-Protokoll (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
| med.appl. | real-time ultrasonic scanning | Echtzeit-Ultraschallabtastung |
| med.appl. | real-time ultrasound diagnostic | Echtzeit-Ultraschalldiagnostik |
| IT, dat.proc. | real-time update | fortlaufende Fortschreibung |
| IT, dat.proc. | real-time update | Echtzeitaktualisierung |
| gen. | recognition in real time | Echtzeit-Erkennung |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| gen. | RTS: Real Time Strategy | Echtzeitstrategie (Art von Computerspiel) |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| gen. | signal scattered in real time | Streusignal in Echtzeit |
| commun. | speech carried over in real time | Sprachübermittlung in Echtzeit |
| commun. | switching of speech in real time | Vermittlung von Sprache in Echtzeit |
| microel. | synchronize the program execution with real time | den Programmablauf mit der Echtzeit synchronisieren |
| amer. | to be real big-time | ein großer Wurf sein |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET 2 |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-System |
