Terms for subject Optics

English	German
altitude-contour ratio	C-Faktor
anharmonic ratio	Doppelverhältnis
area ratio	Flächenverhältnis
area-perimeter ratio	Verhältnis einer Fläche zu ihrem Umfang
aspect ratio	Formatverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image)
aspect ratio	Bildproportion (proportion of the width to the height of the screen image)
screen aspect ratio	Seitenmaßstab
aspect ratio	Seitenverhältnis der Bildwand (proportion of the width to the height of the screen image)
screen aspect ratio	Seitenverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image)
screen aspect ratio	Abbildungsmaßstab (proportion of the width to the height of the screen image)
average ratio value	mittlerer Verhältniswert
base-height ratio	Basisverhältnis
base-to-height ratio	Verhältnis von Basis zu Höhe
base-to-height ratio	Basisverhältnis
bending ratio	Biegungsverhältnis (ratio of bend radius to fibre diameter)
brightness ratio	Helligkeitsverhältnis
compression ratio	Verkleinerungsverhältnis (anamorphic system)
core-cladding area ratio	Verhältnis von Kern- zu Mantelfläche (fibre optics)
core-cladding area ratio	Kern-Mantel-Verhältnis (fibre optics)
density compression ratio	Schwärzungsausgleichsverhältnis (ratio of real to apparent negative density difference)
diameter-to-bending radius ratio	Verhältnis von Durchmesser zu Krümmungsradius
diameter-to-length ratio	Verhältnis von Durchmesser zu Länge
digital speed ratio measurement	Digitalmessung des Übersetzungsverhältnisses
divide internally and externally in the ratio 1 : M	innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen
efficiency ratio	Leistungsverhältnis
expansion ratio	Vergrößerungsverhältnis
field-to-mirror area ratio	Verhältnis von Gesichtsfeld zu Spiegelfläche
film frame of normal width-height ratio	Filmbild mit normalem Seitenverhältnis
focal distance ratio	Brennweitenverhältnis
focal ratio	Öffnungsverhältnis
focal ratio	relative Öffnung
focal-length ratio	Öffnungsverhältnis
focal-length ratio	relative Öffnung
gear ratio	Untersetzung
increase the signal-to-noise ratio	das Signal-Rausch-Verhältnis erhöhen
intensity ratio	Intensitätsverhältnis
inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis (proportion)
judge the ratio of the sizes	das Verhältnis der Größen abschätzen
length-to-width ratio	Verhältnis von Länge zu Breite
lighting ratio	Beleuchtungsverhältnis
likelihood ratio	Wahrscheinlichkeitsverhältnis
luminance ratio	Verhältnis der Leuchtdichten
luminance ratio	Leuchtdichteverhältnis
modulation contrast ratio	Modulationskontrastverhältnis
obscuration ratio	Abschattungsverhältnis (Schwarzschild system)
one-to-one ratio	Verhältnis 1:1
on-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
on-to-off ratio	Sperr-Durchlaß-Verhältnis
on-to-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
optimal signal-to-noise ratio	optimales Signal-Rausch-Verhältnis
overlap ratio	Schrägenüberdeckungsgrad
performance-cost ratio	Verhältnis von Leistung zu Kosten
photo-to-map scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Kartenmaßstab
photo-to-model scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstab
picture aspect ratio	Seitenmaßstab (s. a. Seitenverhältnis)
picture aspect ratio	Seitenverhältnis des Bildes (width divided by height)
picture aspect ratio	Abbildungsmaßstab (width divided by height)
Poisson ratio	Kontraktionskoeffizient
Poisson's ratio	Kontraktionskoeffizient
preserve true area ratios	Flächentreue bewahren
profile contact ratio	Überdeckungsgrad
ratio between the air base and the flight height	Verhältnis zwischen der Basis und der Flughöhe
ratio between the air base and the flight height	Basisverhältnis
ratio computation	Berechnung des Vergrößerungsverhältnisses (photogrammetry)
ratio of core diameter to clad thickness	Verhältnis von Kerndurchmesser zu Manteldicke (fibre optics)
ratio of groove height to spacing	Verhältnis von Furchentiefe zu Gitterkonstante
ratio of lens separations	Verhältnis der Linsenabstände
ratio of minor to major axis	Verhältnis von Neben- zu Hauptachse
ratio of reduction	Verkleinerungsverhältnis
ratio of stress to strain	Verhältnis von Spannung zu Dehnung
ratio photodetector	Verhältnis-Fotodetektor
ratio printer	Umbildegerät
ratio with	ins Verhältnis setzen zu
reduce the signal-to-noise ratio	das Signal-Rausch-Verhältnis verringern
reduction-ratios range	Bereich der Verkleinerungsverhältnisse
ruling-engine gear ratio	Getriebeübersetzungsverhältnis der Teilmaschine
scale ratio	Maßstabsverhältnis
scale ratio	Abbildungsverhältnis
scale ratio	Abbildungsmaßstab
secondary-emission ratio	Sekundäremissionsverhältnis
signal-to-noise ratio	Signalstörverhältnis
signal-to-noise ratio	Verhältnis Stör-zu Nutzsignal
signal-to-noise-in-signal ratio	Signal-Rausch-Verhältnis (the ratio of the signal magnitude to that of the noise)
signal-to-noise ratio	Signalabstand (s. a. Signal-Rausch-Verhältnis)
span-to-depth ratio	Verhältnis von Stützweite zu Durchbiegungstiefe
splitting ratio	Teilungsverhältnis (of a beam splitter)
stadia lines ratio	Multiplikationskonstante
stress-strain ratio	Verhältnis von Spannung zu Dehnung
time ratio	Zeitverhältnis
total contact ratio	Gesamtüberdeckungsgrad
transformation ratio	Umbildeverhältnis
transmission ratio	Übersetzungsverhältnis
two-phase ratio	Verhältnis zweier Phasen
vector ratio	Vektorverhältnis
wide aspect ratio screen image	Breitwandbild
width-height ratio	Höhen-Seiten-Verhältnis
width-height ratio	Bildseitenverhältnis