| Subject | English | German |
| tech. | auto-rack freight car | Autotransportwagen (makhno) |
| mech.eng. | automatic rack feeder | Regalbedienungsgerät |
| opt. | basic rack profile | Bezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Werkzeug-Bezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack profile of the tool | Hobelkammbezugsprofil |
| gear.tr. | basic rack tooth profile | Bezugsprofil (standard) |
| chem., el. | broiler rack guide | Auflage für Tragrippen |
| mun.plan. | coat rack fitted with hooks | Kleiderhalter mit Haken |
| el.tract. | combined rack and adhesion drive | kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb |
| mun.plan. | commercial spray/rack dishwasher | gewerbliche Duesen-Korb-Geschirrspuelmaschine |
| opt. | compact design for rack mounting | raumsparende Ausführung für Gestelleinschub |
| tech. | control rack system | Steuerungsaufbausystem |
| auto. | control-rack travel | Regelweg |
| gear.tr. | counterpart rack profile | gemeinsames Bezugsprofil |
| agric. | feeding rack for loose yards | Laufstall-Fressgitter |
| agric. | fodder rack for rabbits | Raufe für Kaninchen |
| tech. | foot rack block | Fußaufnahmeklotz |
| inf. | go to rack and ruin | vor die Hunde gehen |
| gen. | go to rack and ruin | herunterkommen |
| gen. | go to rack and ruin | verfallen |
| gen. | go to rack and ruin | verlottern |
| gen. | go to rack and ruin | verkommen |
| agric. | hay rack and drying frame | Heureuter |
| agric. | hay rack and drying frame | Reuter |
| agric. | hay rack and drying frame | Trockengerüst |
| agric. | hay rack and drying frame | Heureiter |
| agric. | hay rack and manger | Raufe mit Krippe |
| agric. | hay rack with feeder | Futterkrippe mit Raufe |
| gen. | He has gone to rack and ruin | Er ist unter die Räder gekommen |
| gear.tr. | helical rack type cutter | Schneidenzahnstange |
| opt. | helical rack type cutter | Schrägzahnhobelkamm |
| gear.tr. | helical rack type cutter | Schrägzahn-Hobelkamm |
| gen. | high-rack facilities | Hochregallager |
| gear.tr. | hob for rack cutting | Zahnstangenfräser |
| construct. | jack, rack jack | Hubwinde |
| construct. | jack, rack jack | Schraubenwinde |
| construct. | jack, rack jack | Hebebock |
| gen. | ladder rack cable support system | Kabeltrassensystem |
| met. | ladle with rack height adjustment | Giesspfanne mit Zahnstangengehänge |
| met. | ladle with rack height adjustment | Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge |
| transp. | luggage rack for railway compartments | Gepaeckablage für Eisenbahnabteile |
| gear.tr. | machine for rack hobbing | Zahnstangenfräsmaschine |
| construct. | manger lath, rack batten | Raufenlatte |
| amer. | off-the-rack suit | Konfektionsanzug |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | Rieselverdampfer |
| agric. | outdoor sheep rack with manger | Weideraufe mit Trog |
| mech.eng. | platform rack truck | Hordenwagen |
| commun., IT | rack alarm | Gestellalarm |
| meas.inst. | rack amplifier | Gestellverstärker |
| agric. | rack and cloth press | Packpresse |
| gen. | rack and panel connector | Einschubsteckverbinder |
| mech.eng. | rack and pawl jack | Zahnstangenwinde |
| opt. | rack and pinion | Zahnstangentrieb |
| life.sc., tech. | rack and pinion | Zahnstangenmessfluegel |
| opt. | rack and pinion | Zahnstange und Ritzel |
| tech. | rack and pinion | Zahntrieb |
| opt. | rack and pinion | Triebkasten |
| mater.sc., mech.eng. | rack and pinion | Zahnstangengetriebe |
| mech.eng. | rack and pinion assembly | Zahnstangenantrieb |
| mech.eng. | rack and pinion assy | Zahnstangenantrieb |
| construct. | rack and pinion door closer | Zahntriebtürschließer |
| tech. | rack and pinion drive | Zahnstangentrieb |
| gen. | rack and pinion drive | Zahnstangenantrieb |
| tech. | rack and pinion gear | Zahnstangengetriebe |
| tech. | rack and pinion gearing | Triebstockverzahnung |
| tech. | rack and pinion gearing | Triebstock-Verzahnung |
| gen. | rack and pinion jack | Zahnstangenwinde |
| gen. | rack and pinion jacks | Zahnstangenwinden |
| construct. | rack and pinion lift | Zahnstangenaufzug |
| transp., mech.eng. | rack and pinion mechanism | Zahnstangenvorrichtung |
| auto. | rack and pinion power steering | Zahnstangen-Hydrolenkung |
| gen. | rack and pinion steering | Zahnstangenlenkung |
| mech.eng. | rack and pinion steering gear | Zahnstangenlenkung |
| transp. | rack and pinion system | Zahnstange |
| transp. | rack and pinion train | Zahnradbahn |
| IT | rack and pinion transmission | Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System |
| gear.tr. | rack-and-gear drive | Zahnstangegetriebe |
| el. | rack-and-panel connector | Einschub-Steckverbinder |
| phys. | rack-and-pinion | Zahnstangenantrieb |
| opt. | rack-and-pinion coarse adjustment | Grobtrieb |
| mech.eng. | rack-and-pinion drive | Zahnstangenantrieb |
| opt. | rack-and-pinion drive | Zahnstangentrieb (movement) |
| weap. | rack-and-pinion drive | Zahntrieb |
| opt. | rack-and-pinion drive | Zahntrieb (movement) |
| opt. | rack-and-pinion drive | Zahnstangengetriebe |
| opt. | rack-and-pinion drive | Trieb (movement) |
| construct. | rack-and-pinion elevator | Zahnstangenaufzug |
| construct. | rack-and-pinion elevator | zahnstangengetriebener Aufzug |
| opt. | rack-and-pinion focussing | Zahnstangeneinstellung |
| opt. | rack-and-pinion focussing adjustment | Zahnstangentrieb |
| opt. | rack-and-pinion gear | Zahnstangengetriebe (set) |
| construct. | rack-and-pinion gear | Zahnstangenantrieb |
| phys. | rack-and-pinion gear | Zahnstangentrieb |
| gear.tr. | rack-and-pinion gear | Zahntriebwerk |
| gear.tr. | rack-and-pinion gear | Zahntrieb |
| gear.tr. | rack-and-pinion gear | Zahnstangengetriebe |
| opt. | rack-and-pinion housing | Triebkasten |
| mech.eng. | rack-and-pinion jack | Aufzugswinde |
| tech. | rack-and-pinion jack | Stockwinde |
| construct. | rack-and-pinion jack | Zahnstangenwinde |
| industr., construct. | rack-and-pinion loom | Zahnstangenwebstuhl |
| gear.tr. | rack-and-pinion mechanism | Zahntrieb |
| opt. | rack-and-pinion mechanism | Zahnstangenmechanismus |
| opt. | rack-and-pinion mechanism | Stangentriebwerk |
| gear.tr. | rack-and-pinion mechanism | Zahntriebwerk |
| gear.tr. | rack-and-pinion mechanism | Zahnstangengetriebe |
| phys. | rack-and-pinion movement | Zahnstangentrieb |
| opt. | rack-and-pinion movement | Zahnstangenantriebsmechanismus |
| gen. | rack-and-pinion railway | Zahnradbahn |
| gen. | rack-and-pinion steering | Zahnstangenlenkung |
| gear.tr., mean.1 | rack-and-pinion steering | Zahnstangenlenkgetriebe |
| opt. | rack-and-pinion technique | Zahnstangentriebtechnik |
| gear.tr. | rack- and-pinion train | Zahnstangegetriebe |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | Schnecken-Zahnstangentriebe |
| industr., construct. | rack arm | Rechenarm |
| industr., construct. | rack arm support | Traeger für Rechenarm |
| mining. | rack-a-rock | Chlorkali-Nitrobenzol-Sprengstoffgemisch |
| tech. | rack arrangement | Gestellanordnung |
| tech. | rack assembly | Einschub |
| phys. | rack assembly | Steckeinheit |
| tech. | rack assembly frame | Trägergruppenrahmen |
| mining. | rack back | umsetzen (eine Bohrmaschine an eine andere Einsatzstelle) |
| industr., construct. | rack banking stop | Rechenanschlag |
| industr., construct. | rack banking stop spring | Feder für Rechensanschlag |
| industr., construct. | rack banking stop tube | Lagerrohr für Rechenanschlag |
| commun. | rack base | Gestellsockel |
| agric. | rack body | Futtertransportwagen aus Drahtgeflecht (for fodder haulage) |
| gen. | rack brain | sich den Kopf zerbrechen |
| gen. | rack brain | sich das Hirn zermartern |
| gen. | rack brains | sich den Kopf zerbrechen |
| gen. | rack brains | sich das Hirn zermartern |
| inf. | rack brains about | an etw. herumknobeln |
| IT, dat.proc. | rack buffer | Gestell-Puffer |
| construct. | rack car | Absetzwagen |
| construct. | rack car | Regalwagen |
| agric. | rack carrier | Reuterträger |
| gen. | rack column | Ständer (einer Regalkonstruktion) |
| gen. | rack column | Ständer einer Regalkonstruktion |
| tech. | rack connection | Gestellanschluß |
| earth.sc., el. | rack connector | Geräterahmenstecker |
| construct. | rack conveyor | Schaukelförderer |
| agric. | rack curing of hay | Gerüsttrocknung des Heues |
| mech.eng. | rack cutting machine | Zahnstangen-Fräsmaschine |
| mech.eng. | rack cutting tool | zahnstangenfoermiger Kammstahl |
| tech. | rack dimension | Gestellmaß |
| construct. | rack door | Zahnstangentür |
| tech. | rack drive | Zahnstangenantrieb |
| chem., met. | rack dryer | Etagentrockner |
| agric. | rack drying | Gerüsttrocknung |
| agric. | rack drying | Reutertrocknung |
| agric. | rack drying | Reuterverfahren |
| agric. | rack drying | Gerüsttrocknung des Heues |
| mech.eng. | rack element | Schaltklinke |
| mech.eng. | rack element | Sperrklinke |
| mech.eng. | rack element | Klinke |
| mech.eng. | rack element | Sperrzahn |
| commun. | rack equipment | Gestellbelegung |
| commun. | rack face layout | Gestellbelegung |
| commun. | rack face plan | Gestellbelegung |
| met. | rack feed | Zahnstangenantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | rack feeder | Regalstapelgeraet |
| mater.sc., mech.eng. | rack feeder | Regalbediengeraet |
| transp., mech.eng. | rack floor | Fussbodenrost |
| refrig. | rack floor | Fußbodenrost |
| tech. | rack foot | Gestellfuß |
| tech. | rack foot adjustment | Gestellfußverstellung |
| tech. | rack foot block | Gestellfußklotz |
| ed. | rack for case and satchels | Taschenablage |
| gen. | rack for fodder | Raufe |
| gen. | rack for fodder | Futterraufe |
| met. | rack for moulds | Ablage für Formen |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | beidseitig zugängliches Regal |
| tech. | rack frame | Gestellrahmen |
| sampl. | rack frame | Kippherd |
| commun. | rack front layout | Gestellbelegung |
| commun. | rack front plan | Gestellbelegung |
| phys. | rack gear | Zahntrieb |
| opt. | rack gear drive | Zahnstangentrieb |
| gear.tr. | rack gear drive | Zahnstangegetriebe |
| opt. | rack gear drive | Zahnstangengetriebe |
| mech.eng. | rack gearing | Zahnstangenverzahnung |
| phys. | rack gearing | Zahntrieb |
| auto. | rack housing | Zahnstangengehäuse |
| mech.eng. | rack index mechanism | Zahnstangen-Teileinrichtung |
| tech. | rack installation | Gestelleinbau |
| mech.eng. | rack jack | Zahnstangenantrieb |
| mech.eng. | rack jack | Aufzugswinde |
| tech. | rack jack | Zahnstangenwinde |
| commer. | rack jobber | Regalgroßhändler (liefert komplette Warengruppen für einzelne Regalreihen eines Supermarktes) |
| polygr. | rack jobber | Regal-Großhändler |
| polygr. | rack jobber | Rack-jobber |
| commer. | rack jobber | Rackjobber |
| law, ADR, amer. | rack jobber | Regal-Großhändler, der Einzelhandelsbetriebe mit Warengruppen außer Lebensmitteln beliefert |
| polygr. | rack jobbing | Regal-Großhandel |
| polygr. | rack jobbing | Rack-Jobbing |
| construct. | rack ladder | Sprossenleiter |
| construct. | rack lath | Raufenlatte (for mangers) |
| industr., construct. | rack lever | Rechenhebel |
| industr., construct. | rack lever spring | Rechenhebelfeder |
| industr., construct. | rack lever spring-clip | Klemmscheibe für Rechenhebel |
| telecom. | rack line | Gestellreihe |
| transp. | rack locomotive | Zahnradlokomotive |
| industr., construct., met. | rack marks | Rattermarkierung |
| industr., construct., met. | rack marks | Rattermarken |
| mech.eng. | rack milling machine | Zahnstangen-Fräsmaschine |
| el.tract. | rack motor vehicle | Zahnradtriebfahrzeug |
| el. | rack mount | 19"-Technik |
| el. | rack mount | Rackbauweise |
| microel. | rack mount | Gestelleinbau |
| gen. | rack-mount oscilloscope | Gestell-Oszilloskop |
| IT, el. | rack mountable | rahmenmontierbar |
| IT, el. | rack mountable | in einem Rahmen einbaubar |
| IT, el. | rack-mountable | in einem Gehäuse einbaubar |
| IT, el. | rack-mountable | in einem Rahmen einbaubar |
| IT, el. | rack-mountable | in einem Gestell einbaubar |
| IT, el. | rack-mountable | rahmenmontierbar |
| IT, el. | rack mountable | in einem Gehäuse einbaubar |
| IT, el. | rack mountable | in einem Gestell einbaubar |
| microel. | rack-mountable instrument | Gerät für Gestelleinbau |
| microel. | rack-mountable version | Ausführung für Gestelleinbau |
| comp., MS | rack-mounted | gestellmontiert (Built for installation in a metal frame or cabinet of standard width (typically 19 inches or 23 inches) and mounting arrangements) |
| comp., MS | rack-mounted chassis | Gestellmontiertes Chassis (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is designed to be rack-mountable) |
| microel. | rack-mounted computer | Rechner für Gestelleinbau |
| opt. | rack-mounted plotter | Schreiber für Gestelleinbau |
| opt. | rack-mounted version | Ausführung für Gestelleinbau |
| microel. | rack mounting | Montage im Gestellrahmen |
| microel. | rack mounting | Gestelleinbau |
| opt. | rack mounting unit | Einheit für Gestelleinbau |
| tech. | rack-mounting unit | Einschubgerät |
| meas.inst. | rack mounting unit | Gestelleinschubteil |
| nucl.phys., радиоакт. | 19" rack mounting unit | 19-Zoll-Standardrahmen (NIM) |
| радиоакт. | 19" rack mounting unit | 19"-Rahmen (NIM) |
| tech. | rack number | Gestellnummer |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | Gestell |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | Gatter |
| gen. | rack of fuel elements | Zahnstangen von Brennelementen |
| gen. | rack of lamb | Lammkarree |
| mining. | rack-operated exploder | Zahnstangenzündmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | rack pinion | Zahnstangengetriebe |
| gear.tr. | rack pinion | Zahnstangenritzel |
| tech. | rack position | Steckplatz |
| mech.eng. | rack-rail | Zahnstange |
| mech.eng. | rack-rail | Zahnradschiene |
| construct. | rack rail | Zahnstange |
| transp. | rack-rail locomotive | Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb |
| transp. | rack-rail locomotive | Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb |
| amer. | rack-railroad | Zahnradbahn |
| transp. | rack railway | Zahnradbahn |
| met. | rack railway | Zahnstangenbahn |
| construct. | rack and pinion railway | Zahnradbahn |
| brit. | rack-railway | Zahnradbahn |
| mining. | rack railway haulage road | Hauptflaches mit Zahnradbahnförderung |
| mining. | rack railway haulage road | Zahnradbahnstrecke |
| gen. | rack rate | normaler Zimmerpreis |
| busin. | rack rent | ungewöhnlich hoher |
| gen. | rack rent | Wuchermiete |
| econ. | rack rent | übertrieben hohe Miete |
| industr., construct. | rack retaining lever | Rueckhaltehebel für Rechen |
| tech. | rack row | Gestellreihe |
| commun. | rack row base | Gestellreihenfuß |
| construct. | rack saw | Säge mit auseinanderstehenden Zähnen |
| environ. | rack screen | Stabrechen |
| environ. | rack screen | Abwasserrechen |
| environ. | rack screen | Stangengitter |
| tech. | rack shelf | Gestellrost |
| commun. | rack shelf | Rost |
| commun. | 19" rack size module | 19"-Raster-Modul |
| industr., construct. | rack spring | Rechenfeder |
| industr., construct. | rack spring-clip | Klemmscheibe für Rechen |
| agric. | rack stand | Gestell |
| mech.eng. | rack steering | Regelachse |
| mech.eng. | rack steering | Regelstange |
| mech.eng. | rack steering | Zahnstange |
| chem., el. | rack support | Einschubleiste |
| chem., el. | rack support | Rille |
| chem., el. | rack support | Einschubfalz |
| gen. | rack support | Regalkonsole |
| gen. | rack-supported building | Hochregallager in Silobauweise |
| gen. | rack-supported storage system | Hochregallager in Silobauweise |
| gear.tr. | rack tooth profile | Planverzahnung |
| gear.tr. | rack tooth profile | Bezugszahnstange |
| mech.eng. | rack toothing | Zahnstangenverzahnung |
| mech.eng. | rack transmission system | Zahnstangenuebersetzung |
| auto. | rack travel | Zahnstangenhub |
| engin. | rack-travel indication | Regelweganzeige (Motormanagement - Diesel) |
| auto. | rack-travel limiting stop | Regelweg-Begrenzungsanschlag |
| industr., construct. | rack tube | Lagerrohr für Rechen |
| coal. | rack type blasting machine | Zahnstangenzuendmaschine |
| gear.tr. | rack type cutter | Hobelkamm |
| opt. | rack-type cutter | Hobelkamm |
| CNC | rack type differential | Zahnraddifferentialgetriebe |
| construct. | rack-type refractory kiln fixture | Brennhilfsmittelplatten für den Regalbau |
| industr., construct. | rack type striking work | Rechenschlagwerk |
| commun. | rack unit | Höheneinheit (rack, 1 U = 1 3/4") |
| gen. | rack up | hereinholen |
| mining. | rack up | umsetzen (eine Bohrmaschine an eine andere Einsatzstelle) |
| mining. | rack up | Bohrstangen |
| mining. | rack up | bereitstellen |
| gen. | rack up | einbringen |
| econ. | rack up | das Volumen erhöhen (z.B. von Verkäufen, Einnahmen) |
| econ. | rack up | auf stocken (z.B. Kapital, Lager) |
| sport. | rack up a victory | einen Sieg einfahren |
| opt. | rack upwards | heben |
| opt. | rack upwards | hochdrehen |
| opt. | rack upwards | nach oben drehen (e.g. a microscope) |
| gen. | rack waggon | Leiterwagen |
| gen. | rack-wheel | Zahnrad |
| mech.eng. | rack wheel gearing | Planverzahnung |
| f.trade. | rack width | Gestellbreite |
| IT | rack wiring | Rahmenverdrahtung |
| IT | rack wiring | Gestellverdrahtung |
| gen. | rack with beer | mit Bier abfüllen |
| met. | rack with pinion | Zahnstange mit Getriebe |
| transp., construct. | rail track for trash rack cleaner | Laufbahn des Rechenreinigers |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | Zahnstangenstoßmaschine |
| mech.eng. | standard basic rack tooth profile | Bezugsprofil |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19"-Rahmen |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | 19-Zoll-Standardrahmen |
| tech. | storage rack arrangement | Lagergestellanordnung |
| tech. | storage rack outline | Lagergestellkontur |
| tech. | straw-rack section | Horden des Strohschüttlers |
| tech. | threaded with rack tool | gestrehlt |
| construct. | toothed rack toothed rail | Getriebestange |
| construct. | toothed rack toothed rail | Zahnstange |
| mun.plan. | towel rack for attachment to the wall | Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kastentransportspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Korb-Durchlaufspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Korbdurchlauf-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Korbdurchlaufmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Korbspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kastendurchlaufspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kastentransport-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kastentransportmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kastendurchlauf-Geschirrspülmaschine |
| mun.plan. | travelling rack dishwasher | Kasten-Durchlaufmaschine |
| mech.eng. | weapon rack with retaining lock | Verschlusslager |
| gear.tr. | worm-rack drive | Schnecken-Zahnstangentriebe |
| met., mech.eng. | worm rack milling cutter | Schneckenzahnstangenfräser |
