Terms for subject Finances containing provisioning

English	German
administrative technical provision	technische Verwaltungsvorschrift
advance implementation of the provisions	im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen
to approximate the provisions laid down by law	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
averaging provision	durchschnittliche Mindestreserveerfüllung
averaging provision	Verpflichtung am Periodendurchschnitt
bank secrecy provisions	Bankgeheimnisklauseln
basic provisions	grundlegende Bestimmungen
carry-over provision	Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen
Community customs provisions	gemeinschaftliche Zollvorschriften
compulsory provision of a security	zwingende Sicherheitsleistung
credit related to provision of services	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
currency-matching provisions	Bestimmungen über die Währungskongruenz
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
deferred tax provision deferred taxation	Rückstellung für latente Steuern
draft legislative provision	Entwurf für Rechtsvorschrift
duty-free provision	Zollabfertigung
dynamic provisioning	dynamische Eigenkapitalrückstellungen
early amortisation provision	vorzeitige Tilgungsklausel
early amortisation provision	Klausel über die vorzeitige Rückzahlung
European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
exceptional provision for the redundancy programme	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
financial provision for renewal	finanzielle Vorsorge für die Erneuerung
forward looking provisioning	dynamische Eigenkapitalrückstellungen
general provisions	allgemeine Rückstellungen
institution for occupational retirement provision	Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
institution for retirement provision	Einrichtung zur Alterversorgung
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
level of general provisions	Niveau der allgemeinen Rückstellungen
loan loss provisioning	Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite
to make provision for payments required	die erforderlichen Zahlungen gewähren
make provisions for new resources	Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen
monetary law provision	währungsrechtliche Bestimmung
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	nationale Antikumulierungsvorschriften
net profit after provisions	Nettoertrag nach Rückstellungen
old-age provision fund	Altersvorsorge-Sondervermögen
optional provision of a security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
optional provision of security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
original budget provision	ursprüngliche Haushaltsansätze
penal provisions	Straf-und Ordnungswidrigkeitenrecht
penal provisions force	Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht
preliminary provision	einführende Vorschrift
preliminary provisions	einführende Vorschriften
preliminary provisions	einfuehrende Vorschriften
provision expense for risks	Bildung einer Rückstellung für Risiken
provision expense for risks	Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
provision for expenses	Aufwandsrückstellung
provision for guarantee	Garantierückstellung
provision for liabilities and charges	Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
provision for liabilities and charges	Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
provision for losses on currency exchange	Rückstellung für Wechselkursverluste
provision for pensions	Pensionsrückstellung
provision for taxation	Steuerrückstellung
provision of a deposit	Sicherheitsleistung
provision of a guarantee	Sicherheitsleistung
provision of a security	Sicherheit
provision of a security	Sicherheitsleistung
provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
provision of capital	Bereitstellung von Kapital
provision of capital	Beschaffung von Kapital
provision of capital	Kapitaleinlagen
provision of central bank balances	Bereitstellung von Zentralbankguthaben
provision of funds	Einrichtung von Fonds
provision of funds	Bereitstellung von Mitteln
provision of security	Sicherheitsleistung
provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
provision of the articles of incorporation	statutarische Bestimmung
provision of the articles of incorporation	Statutenbestimmung
provision relating to statistics	statistische Vorschrift
provisioning rate	Einzahlungsquote
provisioning rate of the Guarantee Fund	Einzahlungsquote des Garantiefonds
provisions against risks	Deckung der Risiken
provisions for guarantees	Garantierückstellungen
provisions for liabilities and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for liabilities and charges	Rückstellungen
provisions for losses and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for losses and charges	Rückstellungen
provisions for pensions	Pensionsrückstellung
provisions for pensions and	Rückstellungen für Pensionen und
provisions for taxation	Steuerrückstellung
provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
provisions on exports	Ausfuhrbestimmungen
provisions which govern the implementation of the budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
prudential provisioning	vorsorgliche Risikosicherung
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
reversal of provision	Auflösung einer Rückstellung
special provisions CCT	einfuehrende Vorschriften
tariff provision	Zolltarifbestimmung
tariff provisions	zolltarifliche Bestimmungen
tax based provisions	unversteuerte Rücklagen
tax based provisions	Bewertungsreserve
tax based provisions	Sonderposten mit Rücklagenanteil
tax on gifts and parental provision	Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern
tax on the excess provisions of insurance companies	Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen
tax provision	fiskalische Vorschrift
technical provision	versicherungstechnische Rückstellung
the provisions with regard to customs legislation	die Zollbestimmungen
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
writing-back of provisions for possible loan losses	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
writing-downs of provisions for possible loan losses	Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft