Terms for subject Foreign trade containing provisioning

English	German
according to the governing provisions	in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
align sth with the provisions relating to	etwas an die Vorschriften über ... angleichen
applicability of wider-ranging provisions of assistance	Anwendbarkeit weitergehender Beistandspflichten
applicability of wider-ranging provisions of assistance	Anwendbarkeit weitergehender Amtshilfevorschriften
application of penal provisions	Anwendung strafrechtlicher Vorschriften
application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
Community provisions in force	geltendes Gemeinschaftsrecht
competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
compliance with collectively agreed provisions on	Einhaltung der tariflichen Vereinbarungen zu
conditional on the provision of security	abhängig von einer Sicherheitsleistung
conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
embargoes are implemented by national export control provisions	Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
following provisions are applicable	nachstehende Bestimmungen sind anwendbar
following provisions are applicable	nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar
for the purpose of applying the preceding provision	zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
foregoing provisions	vorstehenden Bestimmungen
full compliance with the provisions	vollständigen Einhaltung der Bestimmungen
general provisions on	allgemeine Bestimmungen über
goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
in accordance with existing provisions	im Einklang mit geltenden Bestimmungen
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country	nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes
in addition to the foregoing provisions	zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften
in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
in the absence of a provision	in Ermangelung einer Bestimmung
insofar as no Community provisions exist	soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt
is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
jeopardise the compliance with the provisions in force	die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen
liability provisions	Haftungsvorschriften
make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
more stringent legislation provisions	strengere Regelungen in der Gesetzgebung
most-favored-nation provisions	Meistbegünstigungsbestimmungen
notification of implementing provisions	Mitteilung der Durchführungsbestimmungen
observance of the provisions relating to	Einhaltung der Vorschriften über
penalties applicable to infringements of a provision	Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift
... provision does not derogate from the need of...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von
provision does not derogate from the need of ...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich)
provision for the application of this directive	Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie
provision of brokering services	Erbringung von Vermittlungstätigkeiten
provision of financing or financial assistance	die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen
provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen von Rechtsdienstleistungen
provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen
provision of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
provision of the necessary transport documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
provision prohibiting tobacco manufacturers from including free gifts in retail packages	Beipackverbot (Tabaksteuer)
provision shall apply only if	Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
provisions adopted at national level	auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften
provisions applicable to ships’ supplies or storage	Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf
provisions apply exclusively to goods which	Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die
provisions concerning bananas	Vorschriften über Bananen
provisions for issuing proofs of origin	Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen
provisions for the implementation of Council Regulation EEC No...	Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates
provisions of national law in relation to ... apply	Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung
provisions on non-discrimination	Nichtdiskriminierungsbestimmungen
provisions on records	Vorschriften über Aufzeichnungen
provisions on the payment of a minimum wage	Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes
provisions regarding the contents of the reports	Bestimmungen über den Inhalt der Berichte
pursuant to the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
regulation ... currently lays down provisions on	Verordnung ... enthält Vorschriften für
regulation lays down more stringent provisions	Verordnung enthält strengere Vorschriften
regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften
regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen
reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
scope of the provisions in force	Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften
ship’s provisions list	Schiffsvorratsliste
statutory pension insurance provisions	gesetzliche Rentenversicherungsbestimmungen
sundry general provisions	verschiedene allgemeine Bestimmungen
taking account of the relevant provisions	unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen
technical implementation provision	technische Anwendungsvorschrift
territory where these provisions do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
There are no equivalent provisions known to the British law system	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift
these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch für
these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch im Falle
this provision is not binding when	diese Vorschrift gilt nicht für
this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
transposition of this Directive into national provisions	Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht
under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
uniform application of legal provisions	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen
unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
when relevant provisions will become applicable	ab Inkrafttreten der Bestimmungen
where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen