Terms containing proved

Subject	English	German
gen.	after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
gen.	as has been proved	erwiesenermaßen
gen.	as proved by	ausweislich
f.trade.	ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
EU., cust.	be able to prove	etwas nachweisen können (sth)
chem.	can be proved	nachweisbar
f.trade.	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
f.trade.	Can you prove your identity?	Können sie sich ausweisen?
patents.	capable of being proved	belegbar
gen.	example to prove show the opposite	Gegenbeispiel
polit., law	fact to be proved	zu beweisende Tatsache
polit.	facts to be proved	zu beweisende Tatsachen
fig.	have proved a recipe for	sich als Garant für etw. erwiesen haben
gen.	he proves	er weist nach
gen.	he proves	er beweist
gen.	He tried to prove that black is white	Er wollte das Gegenteil beweisen
gen.	I proved	ich wies nach
gen.	I proved	ich bewies
gen.	if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
gen.	... If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt
f.trade.	if there proves to be	wenn sich herausstellt, dass
f.trade.	if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
gen.	if these measures prove ineffective	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
gen.	I/he/she proved	ich/er/sie bewies
gen.	... It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass
f.trade.	it is proved beyond doubt that	es ist einwandfrei erwiesen, dass
gen.	let the dough prove	den Teig gehen lassen
f.trade.	must be able to prove	muss nachweisen können
f.trade.	negotiations prove to be difficult	Verhandlungen erweisen sich als schwierig
transp.	not proved	nicht belegt
law	obligation to prove the accuracy	Nachweispflicht (die Richtigkeit)
law	opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
law	order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
law	order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
law	order setting out the facts to be proved	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
law	to order that certain facts be proved by witnesses	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen
tech.	proof of service service-proved	Betriebsbewährung
econ.	prove a claim in bankruptcy	Konkursforderung anmelden
law, ADR	prove a damage	e-n Schaden nach weisen
law	prove a debt	e-e Forderung im Konkurs anmelden
gen.	prove a debt	Forderung nachweisen
econ.	prove a debt in bankruptcy	eine Forderung im Konkurs anmelden
busin.	prove a fact	eine Tatsache beweisen
gen.	prove a failure	sich nicht bewähren
gen.	prove a liar	jdn. Lügen strafen
busin.	prove a theory	eine Theorie untermauern
busin.	prove a will	ein Testament als gültig bestätigen lassen
gen.	prove advantageous	zu Gute kommen
law, ADR	prove against the estate of a bankrupt	seine Forderung zur Konkursmasse anmelden
law	prove one’s alibi	sein Alibi nachweisen
f.trade.	prove an excess in quantity of ...	Mehrmenge von ... feststellen (nachweisen)
patents.	prove an interest	ein Interesse dartun
mining.	prove-area drilling	Bohren in vorerkundetem Gebiet
gen.	prove beneficial	sich als nützlich erweisen
gen.	prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen feststellen
gen.	prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen (feststellen)
law	to prove by all legal means including witnesses	durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen
econ.	prove cash	die Kasse abstimmen
econ.	prove cash	abrechnen
econ.	prove damage	Schaden nachweisen
gen.	prove effective	bewähren
gen.	prove elusive	sich als schwer realisierbar erweisen
gen.	prove equal to	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
gen.	prove equal to /sth.	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
patents.	prove facts	Tatsachen erweisen
law, ADR	prove false	sich als falsch herausstellen
f.trade.	prove formally	förmlich nach weisen
law	prove smb guilty	jemandes Schuld beweisen
gen.	to prove harmful	abträgliche Folgen haben
econ.	prove one's identity	sich legitimieren
patents.	prove one's identity	sich ausweisen
gen.	prove innocence	seine Unschuld beweisen
microel.	prove insufficient	sich als ungenügend erweisen
EU., cust.	prove of origin	Ursprungsnachweis
mining.	prove oil land	erdölführendes Gebiet
mining.	prove oil land	ölführendes Gebiet
law	prove one's identity	seine Identität nachweisen
busin.	prove one's identity	sich ausweisen
mining.	prove ore	sicheres Erz
mining.	prove ore	nachgewiesenes Erz
tax.	prove receipt of an administrative act	Zugang eines Verwaltungsakts nachweisen
f.trade.	prove receipt of the administrative act	Zugang des Verwaltungsakts nachweisen
law	to prove registration of the trade mark	Nachweis der Eintragung der Marke
microel.	prove reliable by experience	sich erfahrungsgemäß als zuverlässig erweisen
mining.	prove reserves	sichere Vorräte
mining.	prove reserves	Bilanzvorräte
mining.	prove reserves	nachgewiesene Vorräte
gen.	prove right	jdm. Recht geben
gen.	prove successful	bewähren (sich als erfolgreich herausstellen)
law	to prove that the licensee has given his consent	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
f.trade.	prove the Community status of goods	Gemeinschaftscharakter von Waren nachweisen
cust.	prove the customs status	zollrechtlichen Status nachweisen
gen.	prove the identity	die Identität feststellen
gen.	prove the identity	die Identität feststellen (nachweisen)
opt.	prove the theorem	den Satz beweisen
med.	to prove their family relationship through a DNA test	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
gen.	prove to be	sich erweisen
inf.	prove to be	sich als ... erweisen
gen.	prove to be	sich als etw. herausschälen
f.trade.	prove to be incorrect	sich als unrichtig erweisen
f.trade.	prove sth to the satisfaction of the authorities	den Behörden etw. hinreichend nachweisen
book.	prove true	sich als wahr erweisen
mining.	prove up	Lagerstätten
mining.	prove up	bewerten
tech.	prove up reverses of gas	Gasvorraete nachweisen
gen.	prove very useful	sich als nützlich erweisen
gen.	prove well-chosen	bewähren
gen.	prove well-founded	sich bewahrheiten
chem.	to prove with a water molecule	ein Wassermolekül als Sonde verwenden
tech.	proved acreage	oelfuehrendes Gebiet
mining.	proved acreage	ölführendes Gebiet (area)
mining.	proved acreage	erdölführendes Gebiet (area)
tech.	proved acreage	Oelland
tech.	proved acreage	Gebiet in dem Oelfuehrung bereits nachgewiesen ist
econ.	proved debt	nachgewiesene Forderung
tech.	proved oil land	oelfuehrendes Gebiet
tech.	proved oil land	Oelland
tech.	proved oil land	Gebiet in dem Oelfuehrung bereits nachgewiesen ist
chem., el.	proved pilot	Wachflamme
life.sc.	proved reserve	sichere Reserve
life.sc.	proved reserve	sicherer Vorrat
life.sc.	proved reserve	nachgewiesene Reserve
econ.	proved reserves	nachgewiesene Vorräte (an natürlichen Ressourcen)
econ.	proved reserves	tatsächliche Vorräte (an natürlichen Ressourcen)
swim.	proved swimmer	Freischwimmer
econ.	proved will	als gültig bestätigtes Testament
law	set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
f.trade.	system has proved effective	Verfahren hat sich bewährt
law	the elector must prove his identity	der Wähler muß sich ausweisen
gen.	The exception proves the rule	Die Ausnahme bestätigt die Regel
f.trade.	the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
gen.	They could not prove anything against her	Man konnte ihr nichts nachweisen
f.trade.	This investigation method has proved successful	Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt
gen.	to be proved right	recht behalten
chem.	to prove	nachweisen
gen.	to prove	beweisen
econ., BrE	to prove one’s claim in bankruptcy	Forderung zur Konkursmasse anmelden
inf.	to prove to be	sich gestalten als
tech.	total temperature prove	Gesamttemperaturfuehler
tech.	total temperature prove	Betriebstemperaturfuehler
gen.	which has proved shown itself to be	das sich als ... erwiesen hat
f.trade.	you can not prove this	das kannst du nicht beweisen