Terms containing proprietor

Subject	English	German
law	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
patents.	agent of the proprietor of the trade mark	Agent des Markeninhabers
law	agent or representative of the proprietor of the trade mark	Agent oder Vertreter des Markeninhabers
law, life.sc.	alphabetical index of proprietors	Namensverzeichnis
law, life.sc.	alphabetical index of proprietors	alphabetisches Namensverzeichnis
law, life.sc.	alphabetical index of proprietors	Namensregister
law	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
law	association proprietor of the trade mark	Verband,der Inhaber der Marke ist
law	bare proprietor	bloßer Eigentümer
gen.	canteen proprietor	Marketender
busin.	change of proprietor	Wechsel des Besitzers
busin.	co-proprietor	Mitbesitzer
patents.	co-proprietor	Mitinhaber
agric.	co-proprietor	Miteigentümer
patents.	conditions relating to the entitlement of the proprietor	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
econ.	copyright proprietor	Inhaber des Urheberrechts
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
law	decision revoking the rights of the proprietor	Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers
patents.	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
law, patents.	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
law	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
econ.	feudal proprietor	feudaler Eigentümer
econ.	feudal proprietor	Feudaleigentümer
construct.	future proprietor	Auftraggeber
construct.	future proprietor	Bauherr
gen.	general store proprietor	Greißler österr. : Kramer
law, ADR	hotel proprietor	Hotelier
law, ADR	hotel proprietor	Hotelbesitzer
econ.	households of sole proprietors	private Haushalte von Einzelunternehmen
patents.	if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
law	in consequence of acts or inactivity of the proprietor	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
patents.	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
econ.	individual proprietor	Privatbesitzer
econ.	individual proprietor	Einzelbesitzer
econ.	individual proprietor	individueller Eigentümer
construct.	installing of equipment by proprietor	Chefmontage für Ausrüstungen
law	joint proprietor	Miteigentuemer
econ.	joint proprietor	Teilhaber
patents.	joint proprietor	Mitinhaber
agric.	joint proprietor	Miteigentümer
law	joint proprietor of a trade mark	gemeinsamer Inhaber der Marke
gen.	joint proprietors	gemeinsame Inhaber
law	lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
law, ADR	land proprietor	Grundbesitzer
law, ADR	land proprietor	Grundeigentümer
agric.	landed proprietor	Grundeigentümer
agric.	landed proprietor	Gutsbesitzer
agric.	landed proprietor	Grundbesitzer
agric.	landed proprietor	Grundstückseigentümer
agric.	landed proprietor	Landbesitzer
econ.	large proprietor	Großgrundbesitzer
econ.	large proprietor	Großeigentümer
law	licensee authorized by the proprietor of the trade mark	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
patents.	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
construct.	neighbouring proprietor	Nachbareigentümer
gen.	newspaper proprietor	Zeitungsverleger
law	opposition by the proprietor of an earlier trade mark	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
patents.	patent proprietor	Inhaber eines Patents
gen.	patent proprietor	Patentinhaber
econ.	peasant proprietor	bäuerlicher Grundbesitzer
inf.	peasant proprietor	Bauer auf eigener Scholle
law	person registered as proprietor	als Inhaber Eingetragener
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
econ.	petty proprietor	Kleineigentümer
econ.	proprietor of a bank	Bankinhaber
econ.	proprietor of a business	Firmeninhaber
econ.	proprietor of a business	Geschäftsinhaber
law	proprietor of a Community trade mark	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
patents.	proprietor of a Community Trade Mark	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
econ.	proprietor of a design	Inhaber eines Musters
lab.law.	proprietor of a firm	Firmeninhaber
econ.	proprietor of a firm	Geschäftsinhaber
econ.	proprietor of a patent	Patentinhaber
patents.	proprietor of a right	Rechtsinhaber
law	proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
law, ADR	proprietor of a trade mark	Inhaber e-s Warenzeichens
econ.	proprietor of a trademark	Inhaber eines Warenzeichens
law	proprietor of Community trade marks	Inhaber von Gemeinschaftsmarken
agric.	proprietor of the land	Landeigentumer
agric.	proprietor of the land	Grundeigentümer
patents., tradem.	proprietor of the trademark	Zeicheninhaber
agric.	proprietor's	dem Wirt gehörig
agric.	proprietor's	wirtschaftlich
agric.	proprietor's	Wirts-
agric.	proprietor's	dem Wirt eigen
market.	proprietor's account	persönliches Konto des Geschäftsführers
market.	proprietor's capital	Kapital des Einzelkaufmanns
econ.	proprietor's capital	Eigenkapital
econ.	proprietor's drawing account	Privatkonto
econ.	proprietor's drawing account	Privatentnahmekonto
gen.	proprietor's warehouse bond	Durchlassschein
econ., BrE	registered proprietor	im Grundbuch eingetragener Eigentümer
busin.	registered proprietor	eingetragener Eigentümer
patents.	representative of the proprietor of the trade mark	Vertreter des Markeninhabers
gen.	restaurant proprietor	Gastronom
law	revoked rights of the proprietor	Verfall der Rechte des Inhabers
fin., busin., labor.org.	shareholders or other proprietors	Gesellschafter oder andere Eigentümer
law	sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights	alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte
busin.	sole proprietor	Einzelkaufmann
law, ADR	sole proprietor	Inhaber e-r Einzelfirma
econ.	sole proprietor	Alleininhaber
econ.	sole proprietor	alleiniger Eigentümer
construct.	sole proprietor	Alleineigentümer
gen.	sole proprietor	Einzelunternehmer
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
patents.	the former proprietor of a right	der frühere Rechtsinhaber
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
law	the Member State in which the proprietor has his seat	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	unlimited-liability proprietor	uneingeschraenkter inhaber
law	unlimited-liability proprietor	haftender Inhaber
law	upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
law	use of the trade mark with the consent of the proprietor	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
nat.sc., agric.	vineyard proprietor	Weingutbesitzer
patents.	without the authorization by the proprietor	ohne Zustimmung des Inhabers
law	without the proprietor's consent	ohne Zustimmung des Markeninhabers
econ.	working proprietor	mitarbeitender Besitzer
econ.	working proprietor	mitarbeitender Eigentümer
stat., lab.law.	working proprietor	tätiger Inhaber
busin.	working proprietor	tätiger Geschäftsinhaber
busin.	working proprietor	tätiger Betriebsinhaber
busin.	working proprietor	mitarbeitender Geschäftsinhaber
econ., agric.	working proprietors engaged in farming operations	tätige Betriebsinhaber der Landwirtschaft