Terms for subject Business containing property

English	German
abandoned property	herrenloses Gut
abolition of private property	Abschaffung des Privateigentums
absolute property	uneingeschränktes Eigentum
acquisition of property	Eigentumserwerb
administration of property	Vermögensverwaltung
agricultural property	landwirtschaftlicher Grundbesitz
claim guaranteed by a right over land or other property	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
claim guaranteed by a right over land or other property	dinglich gesicherte Forderung
closure property	Abgeschlossenheitseigenschaft
computer property insurance	Computersachversicherung
to contract a mortgage in respect of immovable property	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt	für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
conveyance of property	Übertragung von Vermögen
corporation property transfer tax	Kapitalverkehrssteuer
country in which the property is situated	Belegenheitsstaat
credit on landed property	Realkredit
damage to property	Sachschaden
debtor property	Schuldnervermögen
debtor’s property	Schuldnervermögen
declaration of property	Vermögensanmeldung
delivery of the property	Übergabe des Eigentums
devolution of property	Vermögensübergang
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
disposals of property to a spouse	unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten
fixed property	Anlagevermögen
freehold property	Grundbesitz
future property	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
government property	Staatseigentum
have smb's property seized	eine Pfändung vornehmen
to hold a property	einen Gegenstand zurückbehalten
immovable property	Immobilien
income from property	Einkünfte aus Miete und Verpachtung
industrial property	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
insurable property	versicherbares Eigentum
insurable property	versicherbare Sache
insurance of property	Sachversicherung
insured property	versicherter Gegenstand
intellectual property	Persönlichkeitsrecht
joint property	gemeinsames Eigentum
land charges in respect of immovable property	Grundschulden an Grundstücken
landed property	Liegenschaften
landed property	Grundeigentum
landed property account	Grundstückskonto
levy upon property	Pfändung in das Vermögen
location of a property	Belegenheit eines Gegenstandes
loss of property	Sachverlust
loss of property	Eigentumsverlust
loss of property	Sachschaden
loss of property	Vermögensschaden
lost property	verlorene Sache
lost property	Fundsache
malicious injury of property	vorsätzliche Sachbeschädigung
mortgaged property	mit Hypotheken belasteter Grundbesitz
national property	Staatsvermögen
neighbouring property	Nachbargrundstück
owner of landed property	Grundstückseigentümer
personal property	persönlicher Besitz
personal property	persönliches Eigentum
personal property	Sachbesitz
pledged property	Pfandgut
private property	privater Besitz
property damage	Sachschaden
property excluded from the bankruptcy	nicht zur Konkursmasse gehörendes Vermögen
property in goods	Eigentum an einer Ware
property insurance	Sachversicherung
property insured	versicherte Sache
property loss	Vermögensschaden
property matrix	Eigenschaftsmatrix
property owner	Hauseigentümer
property owner	Grundstückseigentümer
property owner	Eigentümer (Grundstück, Gebäude)
property value	Eigenschaftswert
public property	Volkseigentum
real property	Grundstücke
real property	Grundstückseigentum
real property holding	Grundbesitz
recover lost property	verlorene Gegenstände wiedererlangen
restitution of property	Rückgabe von Eigentum
retransfer of immovable property	Rückübereignung eines Grundstücks
returns from landed property	Grundstücksertrag
right of property	Eigentum
sale of real property	Grundstücksverkauf
secured by a charge on movable or immovable property	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the property passes on to	das Eigentum geht über auf
transfer of immovable property	Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken
transfer property	Eigentum übertragen
valuation of property	Vermögensbewertung
value of the property	Grundstückswert