| Subject | English | German |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| law | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Behörde für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika |
| gen. | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organisation zum Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| law | contravention of a prohibition to practise a profession | Übertretung eines Berufsverbots |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| law, environ. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| patents. | current period of prohibition | laufender Verbotszeitraum |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| tax. | fraudulent evasion of prohibitions and restrictions | Bannbruch |
| EU., cust. | goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation | Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| EU., cust. | goods subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| EU., cust. | goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot |
| polit. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island-Leitlinien |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| tax. | in violation of a prohibition | entgegen einem Verbot |
| tax. | obtain sth in breach of a prohibition | etwas entgegen einem Verbot erwirken |
| econ. | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| mil. | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| f.trade. | prohibition of ... | Verbot der ... |
| environ. | prohibition of | Verbot (...) |
| law, h.rghts.act. | prohibition of abuse of rights | Verbot des Missbrauchs der Rechte |
| gen. | prohibition of access | Zugangsverbot |
| patents. | prohibition of active / passive competition | Verbot des aktiven / passiven Wettbewerbs |
| polit. | prohibition of assembly | Versammlungsverbot |
| transp. | prohibition of cabotage | Kabotagevorbehalt |
| gen. | prohibition of cartels | Kartellverbot |
| agric. | prohibition of clear cutting | Kahlschlagverbot |
| agric. | prohibition of clear felling | Kahlschlagverbot |
| gen. | prohibition of competition | Wettbewerbsverbot |
| bank. | prohibition of competition | Konkurrenzverbot |
| environ., agric. | prohibition of cutting | Nutzungsverbot |
| environ., agric. | prohibition of cutting | Hauungsverbot |
| environ., agric. | prohibition of cutting | Schlagverbot |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| law, h.rghts.act., social.sc. | prohibition of discrimination | Diskriminierungsverbot |
| law, h.rghts.act., social.sc. | prohibition of discrimination | Benachteiligungsverbot |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| law | prohibition of disproportionate measures | Übermaßverbot |
| EU., cust. | prohibition of drawback | Verbot der Rückvergütung |
| cust. | prohibition of drawback | Verbot der Zollrückvergütung (of customs duties) |
| law | prohibition of execution | Pfändungsverbot |
| cust. | prohibition of exemption from customs duties | Verbot der Zollbefreiung |
| fin. | prohibition of exports | Ausfuhrverbot |
| immigr. | prohibition of expulsion or return | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| immigr. | prohibition of expulsion or return | Verbot der Ausweisung oder der Zurückweisung |
| ichtyol. | prohibition of fishing | Fischverbot |
| ichtyol. | prohibition of fishing | Fangverbot |
| gen. | prohibition of further trade activity | Gewerbeuntersagung |
| tax. | prohibition of granting discounts or giving away objects free of charge | Rabatt- und Zugabeverbot |
| life.sc., construct. | prohibition of grazing | Weideverbot |
| agric. | prohibition of grazing | Weidebann |
| trav. | prohibition of hunting | Jagdverbot |
| gen. | prohibition of images | Bilderverbot |
| patents. | prohibition of importation | Einfuhrverbot |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| phys. | prohibition of intercombinations | Interkombinationsverbot (of spectral terms) |
| f.trade. | prohibition of investment in | ein Verbot von Investitionen |
| econ. | prohibition of issue | Emissionssperre |
| tech. | prohibition of landing | Landeverbot |
| law, fin. | prohibition of new establishment | Niederlassungsverbot |
| fin. | prohibition of overdraft facilities | Verbot von Überziehungsmöglichkeiten |
| law, fin. | prohibition of price alignment | Preisangleichungsverbot |
| gen. | prohibition of privileged access | Verbot des bevorrechtigten Zugangs |
| fin. | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen |
| busin., labor.org. | prohibition of proceedings brought by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| law | prohibition of proceedings by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| sport. | prohibition of registration to another club | Übertrittsverbot |
| fin., econ. | prohibition of retrospective awards | Rückwirkungsverbot |
| construct. | prohibition of sale | Veräußerungsverbot |
| law, lab.law. | prohibition of second jobs | Nebentätigkeitsverbot |
| law, commun. | prohibition of segmenting | Segmentierungsverbot |
| trav. | prohibition of shooting | Jagdverbot |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | Verbot des Doppelschutzes |
| law, h.rghts.act. | prohibition of slavery and forced labour | Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit |
| nat.res. | prohibition of the discharge into water | Einleitungsverbot in Gewässer (of oil, sewage) |
| busin., labor.org. | prohibition of the transfer of ownership | Veräusserungsverbot |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| patents. | prohibition of the use of the trademark | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| law, h.rghts.act. | prohibition of torture | Verbot der Folter |
| law, h.rghts.act. | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung |
| econ. | prohibition of trade | Handelssperre |
| law, commer. | prohibition of trade | Handelsverbot |
| gen. | prohibition of traffic | Fahrverbot |
| econ. | prohibition of transit | Transitverbot |
| law | prohibition of use of Community trade marks | Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| law, fin. | prohibition on disposals of property | Verfügungsverbot |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| law | removal of a prohibition | Aufhebung einer Beschränkung |
| fin. | the customs union shall involve the prohibition of customs duties | die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben |
| nucl.phys., law | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| nucl.phys., law | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| energ.ind., el., lat.amer. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Tlatelolco-Vertrag |
| nucl.phys. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| nucl.phys. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag von Tlatelolco |
| nucl.phys., law | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| law | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen |
| law | violation of the prohibition of discrimination | Verletzung des Diskriminierungsverbots |
| gen. | writ of prohibition | Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden |
