| English | German |
| Action Programme | Aktionsprogramm |
| action programme "FISCUS" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Action programme for Community customs Customs 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2000 |
| action programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| action programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| EU Action Programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2007 |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2000-Programm |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Action Programme for SMEs | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| activities programme | Geschäftsplan eines Kreditinstituts |
| activity outside the programme | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| adjustment programme | Anpassungsprogramm |
| administrative simplification programme | Programm zur Verwaltungsvereinfachung |
| agricultural credit programme | Agrarkreditprogramm |
| Agricultural investment programme | Agrarinvestitionsprogramm |
| Amsterdam Special Action Programme | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
| Annual Action Programmes | Jahresaktionsprogramm |
| base lending program | Basiskreditprogramm |
| base lending programme | Basiskreditprogramm |
| Borrowing Programme | Mittelbeschaffungsprogramm |
| Borrowing Programme | Anleiheprogramm |
| budgetary monitoring of the framework programme | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| building aid programme | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| Central European Flood Relief Programme | Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa |
| Commercial Paper Programme | kurzfristiges Emissionsprogramm |
| Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme | Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm |
| Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Community customs action programme | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| Community customs action programme | Zoll 2000-Programm |
| Community Initiative Operational Programme | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| Community programme | Gemeinschaftsprogramm |
| computer program trading | Programm-Handel |
| contributions for the financing of programmes | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| cooperation programme | Kooperationsprogramm |
| cooperation programme | Programm für die Zusammenarbeit |
| co-responsibility programme | Mitverantwortungsprogramm |
| currency programme | Programm "in Form von Devisen" |
| Customs 2000 programme | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| Customs 2000 programme | Zoll 2000-Programm |
| ECIP programme | Programm EC Investment Partners |
| Economic and Financial Recovery Programme | wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm |
| Economic Infrastructure Operational Programme | Operationelles Wirtschaftsinfrastrukturprogramm |
| economic partnership programme | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| Emergency Recovery and Reconstruction Programme | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| energy programming | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor |
| Energy Star labelling programme | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| enhanced convergence programme | verstärktes Konvergenzprogramm |
| Euro Medium Term Note Programme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| Euro-Economic Promotion Programme | Euro-Wirtschaftsförderungsprogramm |
| European Community Export Programme | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| European Recovery Programme Marshall Plan | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| European Recovery Programme Marshall Plan | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| European Recovery Programme | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| European Recovery Programme separate estate | ERP-Sondervermögen |
| exceptional provision for the redundancy programme | einmalige Rückstellung für den Sozialplan |
| Executive Training Programme | "Executive Training"- Programm |
| Export Enhancement Programme | Ausfuhrförderungsprogramm |
| export financing programme | Exportfinanzierungsprogramm |
| export-promoting program | Ausfuhrförderungsprogramm |
| Financial Institutions Development Programme | Entwicklungsprogramm für Finanzinstitutionen |
| Financial Sector Assessment Program | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| FISCUS programme | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| forward plan for financing the programme | Finanzierungsplan für das Programm |
| Frequent Flyer Program Agreement | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| General Import Programme | globales Importprogramm |
| General Import Programme | allgemeines Einfuhrprogramm |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | globale Umweltfazilität |
| government programme contract | staatlicher Programmvertrag |
| Government service programme | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| Hercule programme | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| implementation of convergence programmes | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| Incentives for International Competitiveness Programme | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| income insurance programme | Einkommensversicherung |
| index program | indexorientiertes Portfolio-Management |
| index programme | indexorientiertes Portfolio-Management |
| indicative financial programming | vorläufige Finanzplanung |
| Industry, Regional and Trade Support Programme | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| Information Market Policy Actions programme | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Information Market Policy Actions programme | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| information programme for the European citizen | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| Integrated Mediterranean Programmes | integrierte Mittelmeerprogramme |
| integrated operational programme | integriertes operationelles Programm |
| International buyers' exhibitions programme | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| Investment Attraction Programme | Investitionsförderprogramm |
| investment programmes | Investitionsprogramme |
| JEV programme | Programm JEV |
| LIFE Programme | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| loan framework programme for SMEs | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| loan program | Förderprogramm |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Mass Privatisation Programme | Massen-Privatisierungs-Programm |
| materials programme | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| MEANS programme | Programm MEANS |
| MEANS programme | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| Mediterranean Hot Spot Investment Programme | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| Med-Urbs programme | Med-Urbs-Programm |
| micro-lending programme | Programm für Kleinstkredite |
| monitoring and evaluation programme | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| multiannual budgetary programming | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen |
| Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| multiannual sub-programme | sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm |
| multicurrency debt issuance programme | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm |
| national convergence programme | nationales Konvergenzprogramm |
| National Operational Programme | nationale operationelle Programme |
| national reform programme | nationales Reformprogramm |
| operational programme on road development | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Palmiers programme | Programm Palmiers |
| part-financing of operational programmes | Kofinanzierung operationeller Programme |
| planned programme budgeting | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System |
| planning, programming, budgeting system | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System |
| Planning-Programming-Budgeting System | Planungs-Programmierungs-Budgetierungs-System |
| previous shared-cost action programme | früheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| production-management programme | Produktionssteuerungsprogramm |
| program adjustment loan PAL | Programmanpassungsdarlehen |
| program lending | Programm-Darlehen |
| program loan | Programm-Darlehen |
| World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| program products | Programm-Produkte |
| program trading | Program-Trading |
| program trading | Geschäft per Computer |
| programme adjustment loan PAL | Programmanpassungsdarlehen |
| Programme and Budget Committee | Programm- und Haushaltsausschuss |
| programme broken down into sub-programmes | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| programme deal | Programmhandel |
| programme for financing of exports | Exportfinanzierungsprogramm |
| Programme for more growth and jobs | Programm für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| Programme for the Environment and Climate Action | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| programme for the promotion and development of subcontracting | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| Programme Implementation Unit | Projektimplementierungseinheit |
| programme loan | Programm-Darlehen |
| programme objective | Programmziel |
| Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| programme of domestic issues | Inlandsanleihe-Programm |
| Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| programme of issue by sovereign borrower | Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent |
| programme of operations | Geschäftsplan |
| World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| Programme Planning and Budgeting Board | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts |
| programme to expand the market for milk products | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| Programme to improve financial management | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung |
| Programme to set up a common market in information services | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Programme to set up a common market in information services | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programme to support SMEs | Programm zur Förderung der KMU |
| properly declared investment programme | ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm |
| public investment programme | öffentliches Investitionsprogramm |
| regional development programme | Regionalentwicklungsprogramm |
| regional development programme | Programm für regionale Entwicklung |
| regular lending program | reguläres Kreditprogramm |
| regular lending programme | reguläres Kreditprogramm |
| risk management enhancement programme | Programm zur Verbesserung des Risikomanagements |
| rolling programme | kontinuierlicher Einsatzplan |
| rolling programme | rotierender Einsatzplan |
| Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung |
| shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis |
| single programming document | Einheitliches Programmplanungsdokument |
| Single Programming Document for Community structural assistance | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| Sound and Efficient Financial Management 2000 programme | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
| special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| special contract terms for the transfer of DP programs | BVB-Überlassung |
| special contract terms for the transfer of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| special contract terms for the writing of DP programs | BVB-Erstellung |
| special contract terms for the writing of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
| special fast disbursement programme | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| standby lending program | stand-by-Kredit-Programm |
| standby lending programme | stand-by-Kredit-Programm |
| stock reduction programme | Bestandsabbauprogramm |
| stock-holding programme | Vorratsprogramm |
| storage programme | Vorratsprogramm |
| structural adjustment programme | Strukturanpassungsprogramm |
| Structural Programme Lending | Programmdarlehen zur Strukturanpassung |
| supplementary programmes | Ergaenzungsprogramme |
| Support Programme for Employment Creation | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| system of guarantees for the three-year programme of loans | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |
| systems programs | Systemprogramme |
| Targeted Socio-economic Research programme | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| tax to encourage training programs | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (based upon salaries) |
| tax to encourage training programs based upon salaries | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern |
| the amounts improperly devoted to carrying out the programme | die für die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| tourism impulse programme | Tourismusimpuls-Programm |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | UNEP-Finanzinitiative |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| updated convergence programme | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| updated programme | aktualisiertes Programm |
| updated stability programme | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| work programme for financial verification | Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| yearly programme of audit | Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr |
