| English | German |
| books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| broadcasting and transmission of programmes | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| broadcasting of programmes | Ausstrahlung von Programmen |
| broadcasting of radio and television programmes | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| broadcasting of television programmes | Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| computer and video-game programs | Computer- und Videospielprogramme |
| computer game programs | Computerspielprogramme |
| computer game programs, cartridges, and cassettes | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| computer games and programs therefor | Computerspiele und Programme dafür |
| computer hardware, software and program design | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| computer hardware, software and programs | Computerhardware, -software und -programme |
| computer operating programs | Betriebsprogramme für Computer |
| computer programmes and programming languages | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| computer programs recorded | Computerprogramme (gespeichert) |
| computer programs and data bases | Computerprogramme und Datenbanken |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| computer programs and software | Computerprogramme und -software |
| computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| computer programs, computer games | Computerprogramme, Computerspiele |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| computer programs for playing games | Computerprogramme für Spiele |
| computer programs for using the internet and the worldwide | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| computer programs for video and computer games | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| computer programs in printed form | Computerprogramme in gedruckter Form |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| computer software, computer programs, computer | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computer software programs | Computersoftware-Programme |
| computers and computer programs | Computer und Computerprogramme |
| creation of data-processing programs | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| data carriers equipped with programs | mit Programmen versehene Datenträger |
| data carriers with computer programs | Datenträger mit Computer-Programmen |
| data-processing programs | Datenverarbeitungsprogramme |
| editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| editing of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| editing of television programmes | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| electronic game programs | Programme für elektronische Spiele |
| encoded programs for computers | kodierte Programme für Computer |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| news programme services | Nachrichtenprogrammservice |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| preparation of radio and television programmes | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| pre-recorded computer programs | aufgezeichnete Computerprogramme |
| printed computer programs | gedruckte Computerprogramme |
| printed programmes | gedruckte Programme |
| production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| production of radio and television programmes | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| production of radio programmes | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| production of radio programmes and/or television | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| production of television programmes | Produktion von Fernsehprogrammen |
| programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| programs recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| providing on-line support services for computer program | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| recorded computer programs | gespeicherte Computerprogramme |
| recorded computer programs and software | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| recorded programmes for television and for radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| Regional Programme for Industrial Property Protection | Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte |
| software programs | Softwareprogrammen |
| software programs for video games | Softwareprogramme für Videospiele |
| specific programme "Ideas" | spezifisches Programm "Ideen" |
| telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| television films and programmes | Fernsehfilme und -programme |
| transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| transmission of programmes | Übertragung von Programmen |
| transmission of radio and/or television programmes | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| utility programmes | Dienstprogramme |
| video game programs | Videospielprogramme |
| video game programs, cartridges and cassettes | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
