| English | German |
| abuse of medicinal products | Arzneimittelmißbrauch |
| Ad hoc Group on Anti-Psychotic Medicinal Products | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka |
| Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| advanced therapy investigational medicinal product | Prüfpräparat für neuartige Therapien |
| advanced therapy medicinal product | Arzneimittel für neuartige Therapien |
| all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| assessment of generic medicinal products | Beurteilung von Generika |
| authorisation to place a product on the market | Zulassung |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für den Vertrieb |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| auxiliary medicinal product | Hilfspräparat |
| biological medicinal product | Biopharmakon |
| biological medicinal product | biologisches Arzneimittel |
| blood derivative product | von Blut abgeleitetes Arzneimittel |
| blood products | Arzneimittel aus menschlichem Blut |
| borderline product | Grenzprodukt |
| certification of medicinal products | Bescheinigung von Arzneimitteln |
| Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Committee for Medicinal Products for Veterinary Use | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Committee for Orphan Medicinal Products | Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden |
| Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Community Register of Medicinal Products | Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| comparator product | Vergleichspräparat |
| conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| designation as an orphan medicinal product | Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden |
| designation as an orphan medicinal product | Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden |
| diagnostic investigational medicinal product | diagnostisches Prüfpräparat |
| environmental risk assessment for immunological veterinary medicinal products | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| European Technical Office for Medicinal Products | Europäisches Technisches Büro für Arzneimittel |
| final product | Endpräparat |
| finished product specification | Spezifikation des Endprodukts |
| fixed combination medicinal products | feste Kombinationsarzneimittel |
| fresh product | frisches Erzeugnis |
| generic medicinal product | Nachahmerpräparat |
| generic medicinal product | generisches Arzneimittel |
| generic pharmaceutical product | generisches Arzneimittel |
| generic pharmaceutical product | Nachahmerpräparat |
| generic pharmaceutical product | Generikum |
| generic products | Generikum |
| granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| herbal products | pflanzliche Präparate |
| high-technology medicinal products | technologisch hochwertige Arzneimittel |
| homeopathic veterinary medicinal product | homöopatisches Tierarzneimittel |
| homeopathic veterinary medicinal product | homöopathisches Tierarzneimittel |
| immunological medicinal product | immunologische Arzneimittel |
| immunological products | immunologische Präparate |
| immunological veterinary medicinal product | immunologisches Tierarzneimittel |
| Immunological Veterinary Medicinal Products Working Party | Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel |
| innovative medicinal product | innovatives Arzneimittel |
| innovative medicinal product | innovatives medizinisches Produkt |
| innovative medicinal products | innovative Arzneimittel |
| innovative medicinal products | Arzneimittel mit hohem technischen Innovationscharakter |
| interaction with other medicinal products | medikamentöse Wechselwirkungen |
| investigational medicinal product | Prüfpräparat |
| maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| medical products | medizinisches Materiel |
| medicinal product for use in the paediatric population | Pharmazeutika für Kinder |
| medicinal product for use in the paediatric population | pädiatrische Arzneimittel |
| medicinal product for use in the paediatric population | Kinderarzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | rezeptfreies Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | OTC-Präparat |
| medicinal products derived from human blood | Arzneimittel aus menschlichem Blut |
| medicinal products for human and veterinary use | Human- und Tierarzneimittel |
| medicinal products for human use | Humanarzneimittel |
| medicinal products for veterinary use | Tierarzneimittel |
| monitoring of adverse reactions to medicinal products | Überwachung der Nebenwirkungen von Arzneimitteln |
| multidose product | Produkt für die Mehrfachanwendung |
| mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| name of the proprietary medicinal product | Bezeichnung der Arzneispezialität 427/des Arzneimittels |
| non-prescription medicinal product | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| non-prescription medicinal product | OTC-Präparat |
| non-prescription medicinal product | rezeptfreies Arzneimittel |
| non-prescription medicinal product | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| non-prescription medicinal product | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| non-proprietary medicinal product | Generikum |
| non-proprietary medicinal product | Nachahmerpräparat |
| non-proprietary medicinal product | generisches Arzneimittel |
| off-patent medicinal product | patentfreies Arzneimittel |
| orphan medicinal products | Arzneimittel zur Behandlung seltener Leiden Orphan Medicinal Products |
| orphan medicinal products | Orphan-Präparate |
| oxidation products of terebinthinae oleum | Oxidationsprodukte von Terebinthinae Oleum |
| paediatric medicinal product | Kinderarzneimittel |
| paediatric medicinal product | Pharmazeutika für Kinder |
| paediatric medicinal product | pädiatrische Arzneimittel |
| periodic safety update reports for centralised medicinal products | regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel |
| person responsible for placing the medicinal product on the market | für das Inverkehrbringen des Arzneimittels verantwortliche Person |
| pharmaceutical product | Arzneimittel |
| plasma derived medicinal product | Plasmaderivate |
| plasma derived medicinal product | Arzneimittel aus Blutplasma |
| prescription and supply of generic medicinal products | Verschreibung und Abgabe von Generika |
| product in its actual pharmaceutical form | Erzeugnis in seiner Darreichungsform |
| Product Information Quality Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation |
| Product Information Quality Working Group | Arbeitsgruppe Qualität von Produktinformationen |
| proprietary medicinal product for human use | Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen |
| quality, safety and efficacy of medicinal products | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel |
| regulatory system for medicinal products | Arzneimittelzulassungs- und überwachungssystem |
| representative in pharmaceutical products | Aerztevertreter |
| representative in pharmaceutical products | Aerztebesucher |
| representative in pharmaceutical products | Aerztepropagandist |
| representative in pharmaceutical products | Ärztevertreter, Ärztebesucher, Ärztepropagandist, Pharmaberater |
| representative in pharmaceutical products | Pharmaberater |
| residues of veterinary medicinal products | Tierarzneimittelrückstände |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| safety of medicinal products | Arzneimittelsicherheit |
| safety of medicinal products | Unbedenklichkeit eines Arzneimittels |
| scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| somatic cell therapy medicinal product | somatisches Zelltherapeutikum |
| specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| substances used in homeopathic veterinary medicinal products | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden |
| summary of product characteristics | Zusammenfassung der Produktmerkmale |
| summary of product characteristics | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels |
| summary of product characteristics | Fachinformation |
| technologically advanced medicinal products | technologisch hochwertige Arzneimittel |
| tissue engineered product | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt |
| use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| variations to medicinal products previously authorised | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
