| English | German |
| a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| agricultural, horticultural and forestry products neither prepared, nor processed | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet) |
| agricultural, horticultural and forestry products | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains | Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner (soweit in Klasse 31 enthalten) |
| agricultural, horticultural and forestry products, grains and | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner |
| agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| bakery products | Bäckereiwaren |
| bakery products, farinaceous products and preparations | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate |
| beauty products | Schönheitsprodukte |
| bread and bread products | Brot und Brotwaren |
| bread, bread products, pastry | Brot, Brotwaren, Gebäck |
| bread products | Brotwaren |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| cereal products | Getreidezubereitungen |
| cereals and cereal products | Getreide und Getreidezubereitungen |
| cheese and cheese products | Käse und Käseprodukte |
| cheese products | Käseprodukte |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| chocolate and chocolate products | Schokolade und Schokoladewaren |
| chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery | Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren |
| chocolate-based products | Schokoladenerzeugnisse |
| cigarettes, tobacco and tobacco products | Zigaretten, Tabak und Tabakprodukte |
| cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers requisites, lighters and matches | Zigaretten, Tabak, Tabakprodukte, Raucherartikel, Feuerzeuge und Streichhölzer |
| cocoa based products | Produkte auf Kakaobasis |
| cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| cocoa products | Kakaoprodukte |
| complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| complex product | komplexes Erzeugnis |
| computer security products | Computersicherheitsprodukte |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| confectionery products | Zuckerwaren |
| cosmetic and beauty products | Kosmetik- und Schönheitsprodukte |
| cosmetic products | kosmetische Produkte |
| cream and cream products | Rahm und Rahmprodukte |
| desserts mainly of milk or milk products | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| dietetic products | diätetische Erzeugnisse |
| drinks made from dairy products | Getränke aus Molkereiprodukten |
| eggs and milk products | Eier und Milchprodukte |
| eggs, milk and milk products | Eier, Milch und Milchprodukte |
| eggs, milk and milk products, edible oils and fats | Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette |
| eggs, milk and milk products for food for human | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| eggs, milk, cheese and other milk products | Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte |
| European Association of Industries of Branded Products | Europäischer Verband der Markenartikelindustrie |
| fish and fish products | Fisch und Fischprodukte |
| fish products | Fischprodukte |
| flour-based products | Produkte auf Mehlbasis |
| forestry products | forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| further manufacturing of an intermediate product | Weiterverarbeitung eines Zwischenprodukts |
| game products | Wildprodukte |
| hair-care products | Haarpflegeprodukte |
| hair-styling products | Haarstyling-Produkte |
| health-care products | Präparate für die Gesundheitspflege |
| herbal products | Kräuterprodukte |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| home product | Landeserzeugnis |
| home products | einheimische Erzeugnisse |
| home products | inländische Erzeugnisse |
| horticultural products | Gartenbauerzeugnisse |
| ice-cream products | Eiscremeerzeugnisse |
| ices, ice cream, ice cream products, frozen confections | Speiseeis, Eiscreme, Eiscremeerzeugnisse, gefrorene Süßwaren |
| ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections | Speiseeis, Eiscreme, Eiscreme-Produkte, gefrorener Joghurt, gefrorenes Konfekt |
| interoperability of products of different makes | Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats |
| introduction of a product into an exhibition | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| jellies, jams, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte |
| jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtsoßen, Eier, Milch und Milchprodukte |
| meat and meat products | Fleisch und Fleischprodukte |
| meat products | Fleischprodukte |
| meat products and charcuterie | Fleisch- und Wurstwaren |
| meat products and extracts | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| meat products, fish products, poultry products and game products | Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte |
| medical products | medizinische Podukte |
| medicated skin care products | medizinische Hautpflegeprodukte |
| medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen |
| medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| milk and milk products | Milch und Milchprodukte |
| milk and other dairy products | Milch und andere Molkereiprodukte |
| milk products for human consumption | Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| modular product | Kombinationsteilen |
| multi-media applications and products | Multimediaanwendungen und -produkte |
| multi-media products | Multimediaprodukte |
| national product | Landeserzeugnis |
| only peculiar products shall be considered as being "designs" | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| paper and cardboard products | Waren aus Papier und Pappe |
| paper and paper products | Papier und Papiererzeugnisse |
| paper products | Papierprodukte |
| paper products | Papierwaren |
| pasta and pasta products | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| pasta products | Teigwarenerzeugnisse |
| pastry and pastry products | Feingebäck und feine Backwaren |
| pastry products | Konditorprodukte |
| patent for a product | Sachpatent |
| patented product | patentiertes Produkt |
| perfumery and cosmetic products | Parfümeriewaren und Kosmetikprodukte |
| perfumery products | Parfümeriewaren |
| pharmaceutical products | pharmazeutische Erzeugnisse |
| pharmaceutical products and health-care products | pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| plant-protection products | Pflanzenschutzprodukte |
| plant-strengthening preparations, plant-protection products | Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutzprodukte |
| poultry and poultry products | Geflügel und Geflügelprodukte |
| poultry products | Geflügelprodukte |
| process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| product-by-process claim | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| product-by-process claim | "Product-by-process"-Anspruch |
| product claim limited to a specific use | zweckgebundener Stoffanspruch |
| product claim limited to a specific use | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| product covered by the patent | durch das Patent geschützte Erzeugnis |
| product design and development | Produktdesign und -entwicklung |
| product design services | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| product incorporating a design | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| product of industry | Industrieerzeugnis |
| product protection | Produktschutz |
| product protection | Schutz des Produktes |
| product publication | produktbezogene Veröffentlichung |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| products originating in the Community | Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft |
| publishers' product | Verlagserzeugnis |
| research and development of new products | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| sanitary products | Präparate für die Gesundheitspflege |
| semi-processed plastic products | Kunststofferzeugnisse (Halbfabrikate) |
| skin-care products | Hautpflegeprodukte |
| snack-food products | Imbißerzeugnisse |
| source of the product | Herkunft des Erzeugnisses |
| soy bean flour and sauce based food products | Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen (Mehl und Soßen) |
| soya milk products | Sojamilchprodukte |
| staple commercial products | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse |
| subsequent addition of a new product to the specification of goods | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd |
| the sale of the patented product | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| tobacco and tobacco products | Tabak und Tabakerzeugnisse |
| tobacco products | Tabakerzeugnisse |
| two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses |
| use-bound product claim | zweckgebundener Stoffanspruch |
| use-bound product claim | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| with regard to the imported product | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| yoghurt, milk and other dairy products | Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte |
