| English | German |
| add on product | Ergänzungsprodukt |
| additional dying and printing products | Färbe- und Druckhilfsmittel |
| administered product | verabreichtes pharmakon |
| Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| afford protection to other products | andere Produktionen schützen |
| Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| Agreement on Trade in Information Technology Products | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| agricultural product | Agrarerzeugnisse |
| aldehyd-aniline condensation product | Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt |
| allegedly dumped product | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| altering of the characteristics of livestock products | Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse |
| alternative products | alternative Erzeugnisse |
| anti-knock product | Klopfschutzmittel |
| antithyroid product | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion |
| asbestos-based products | Asbesterzeugnisse |
| atmospheric reaction products | aus den chemischen Reaktionen in der Luft entstehende Stoffe |
| authorised proprietary medicinal products | Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist |
| auxiliary products for the treatment of leather and textiles | Textil- und Lederhilfsmittel |
| average rates for products or groups of products | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren |
| basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| basic products | Ausgangsstoffe |
| basis products method | Grunderzeugnis-Methode |
| bituminous products for building | Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke |
| board product | Pappeerzeugnis |
| breakdown by product | die Aufgliederung nach Waren |
| building product | Bauprodukt |
| Building Products Act | Bauproduktengesetz |
| by-product | Beiprodukt |
| by-product | Kuppelprodukt |
| by-product | Nachprodukt |
| by-product | Abfallprodukt |
| by-product data collection | Synchrondatenerfassung |
| by-product of the manufacture of maize starch | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| bye-product spv. | Nebenprodukt |
| calcined waste from fission products | kalzinierte Spaltprodukte |
| calculated on the dry product | bezogen auf die Trockenmasse |
| calculated on the dry product | auf den Trockenstoff bezogen |
| calls for proposals for new products | neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen |
| carbonisation products | Erzeugnisse der Verkokung |
| cosmetic care product | kosmetisches Pflegemittel |
| care products | Pflegemittel |
| cellular metabolic products | zelluläre Stoffwechselprodukte |
| characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| chemical waste products | Chemieabfallprodukte |
| chilled products | gekühlte Erzeugnisse |
| chocolate products without wrapping | unverpackte Schokoladeerzeugnisse |
| cleavage product | Spaltprodukt |
| cocoa products | Kakaoerzeugnisse |
| Codex Committee on Fish and Fishery Products | Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse |
| Codex Committee on Fish and Fishery Products | Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse |
| cofinancing of the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
| coir products | Waren aus Kokosfasern |
| commercial services connected with products | warengebundene private Dienstleistungen |
| commercially similar fresh product | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Commodity Board for Arable Products | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| Community basic products | Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| competing product | Konkurrenzprodukt |
| competing products | Konkurrenzerzeugnisse |
| components and parts of products | Teile von Waren |
| confer the status of originating products | Ursprungseigenschaft verleihen |
| to confer the status of originating products | die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| consumer products | Konsumgüter |
| contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| continuous product stream | gleichmässiger Produktfluss |
| to contribute to widening the possibilities of choice of products | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern |
| Convention on the Law Applicable to Products Liability | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| conversion products | Umwandlungsprodukte |
| converted into superior products | in edlere Produkte umgewandelt |
| corrosive products | Ätzmittel |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| crop by-products | Nebenprodukte bestimmter Kulturpflanzen |
| crops and crop products whether cultivated or not | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| cross-linked products | vernetzte Produkte |
| crushed mineral products | gebrochene mineralische Stoffe |
| cultural product | Kulturprodukt |
| dairy product | Milchprodukt |
| dairy product | Molkereiprodukt |
| dairy product | Milcherzeugnis |
| daughter product | Zerfallsprodukt |
| decomposition product | Abbauprodukt |
| decomposition product | Zerfallsprodukt |
| defective product | fehlerhaftes Produkt |
| defence-related product | Verteidigungsgut |
| dense products | feste Stoffe |
| dental product and equipment exhibition | Ausstellung von zahnärztlichen Erzeugnissen und Ausrüstungen |
| design of new products | Auslegung neuer Erzeugnisse |
| development of a product | Produktentwicklung |
| diagnostic product | Diagnostika-Produkt |
| disintegration product | Zerfallsprodukt |
| "disposable" products | "Einwegerzeugnisse" |
| do-it-yourself DIY products | Heimwerkerbedarf |
| domestic product | Inlandsprodukt |
| dumped products | Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist |
| edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| edible products of animal origin | tierische Nahrungsmittel |
| EEC-accepted plant protection products | EWG-zugelassene Pflanzenschutzmittel |
| egg product | Eiprodukt |
| EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel |
| end-product | Enderzeugnis |
| end-product | fertiges Erzeugnis |
| end-product | Fertigware |
| end-product | Fertigerzeugnis |
| end-product | Endprodukt |
| end product | Endprodukt |
| environmental control of products | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| environmentally harmful by-products | umweltschädliche Nebenprodukte |
| enzymatic product | Enzympräparat |
| erasing products | Radierartikel |
| essential product | wesentliches Produkt |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| evil product | Ausgeburt |
| exclusive right to distribute the products | Alleinvertrieb |
| Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| export certificates for centrally-authorised medicinal products | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| exporting of textile products | Ausfuhrhandel mit Textilerzeugnissen |
| facsimile product | Faksimileprodukt |
| fancy products | Phantasieerzeugnisse |
| fate of the product in the animal | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus |
| Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR |
| fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| fibre products | Fasererzeugnisse |
| filling product | Füllungserzeugnis |
| final date for keeping the product | Haltbarkeitsgrenze der Ware |
| final product | fertiges Erzeugnis |
| financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| finished pharmaceutical products | pharmazeutische Fertigerzeugnisse |
| finished product | fertiges Erzeugnis |
| finished product | Endprodukt |
| finished product | Fertigware |
| finished product | Fertigprodukt |
| finished product | Fertigerzeugnis |
| finished product | Fertigfabrikat |
| finished rolled products | Walzstahlfertigerzeugnisse |
| flour products | Mehlprodukte |
| food product | Nahrungsmittelprodukt |
| food products made from fish | Fischgerichte |
| foreign product | ausländisches Fabrikat |
| foreign product | ausländisches Erzeugnis |
| fraud concerning the nature of the products | Täuschungen über die Art der Erzeugnisse |
| frozen milk-based products | Gefriererzeugnisse auf Milchbasis |
| frozen products | Tiefkühlerzeugnisse |
| frozen products | tiefgefrorene Erzeugnisse |
| fruit products | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| gas trading product | Gashandelsprodukt |
| gaseous fission product generation | Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten |
| gene that specifies the structure of the product | Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist |
| generic medicinal product | Generikum |
| generic product | namenloses Produkt |
| generic product | No-name-Produkt |
| generic product | generisches Produkt |
| goodwill attaching to the licensed product | an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm |
| Gross Domestic Product GDP | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| Gross domestic product | Bruttoinlandsprodukt (GDP, BIP) |
| gross domestic product in value | nominales BIP |
| gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
| gross national product GNP | Bruttosozialprodukt (BSP) |
| gross national product | Sozialprodukt |
| gross national product GNP | Bruttonationaleinkommen BNE |
| gross national product scale | Bruttosozialprodukt-Schlüssel |
| ground mineral products | gemahlene mineralische Stoffe |
| group of products | Gruppe von Erzeugnissen |
| Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| guidance prices for the main steel products | Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse |
| Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| hair-care product | Haarpflegeprodukt |
| hair-care product | Haarpflegemittel |
| harvested wood product | geerntetes Holzprodukt |
| herbal product | pflanzliches Produkt |
| highly dangerous waste products | hochbelastete Abfälle |
| high-pressure multi-product swivel | Hochdruckkreuzgelenk |
| high-technology products/goods | Hochtechnologiegüter |
| home-grown product | inländisches Erzeugnis |
| hot finished products of iron | Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen |
| hunting product | Jagdbeute |
| immunological medicinal product | immunologisches Arzneimittel |
| impregnation product | Traenkungsmittel |
| information products and services | Informationsprodukte und -dienste |
| input of products | Wareneingang |
| inspection of the products | Kontrolle bei den Erzeugnissen |
| intelligence products | Ergebnisse der Intelligence-Auswertung |
| intermediate product | Intermediärprodukt |
| intermediate product | Vorprodukt |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| jute and jute products | Jute und Juteerzeugnisse |
| lactic products | Milchinhaltsstoffe |
| levigated mineral products | zerriebene mineralische Stoffe |
| long-cycle products | Produkte mit langem Produktionszyklus |
| main product | Hauptprodukt |
| Main Unit Radiation Protection and Chemical Products | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| making of cider and similar products | Mostbereitung und ähnliche Produkte |
| management by product sector | Geschäftsführung je Warensektor |
| Management Committee for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| manioc products | Manihot-Erzeugnisse |
| manufacture of pasta products | Teigwarenherstellung |
| manufacture of pumice cement products | Herstellung von Baustoffen aus Naturgips |
| manufacture of rubber products | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| manufacture of sand-lime brick products | Herstellung von Kalksandsteinen |
| manufacture of steel-wire products | Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen |
| manufacturing products | gewerbliche Erzeugnisse |
| market research and product development | Marktforschung und Produktentwicklung |
| marketable feeding products | marktfähige Futtermittel |
| mass action product | Massenwirkungsprodukt |
| mass consumption products | gängige Konsumgüter |
| mass-market product | Massenprodukt |
| mass-marketed product | Massenkonsumgut |
| meat product | Fleischerzeugnis |
| meat product | Fleischware |
| associated mechanical manufactured products | mit Kraftfahrzeugen und sonstigen Verkehrsmitteln verbundenerMaschinenbau |
| mechanical remote-control manipulator for radio-active products | Manipulatorarm |
| medical product | medizinisches Produkt |
| medicinal product | Arzneimittel |
| medicinal products market | Arzneimittelmarkt |
| merchandising product | Werbeartikel |
| metabolic waste products | Abfallprodukte des Zellstoffwechsels |
| metabolism of the product | Stoffwechsel des Erzeugnisses |
| metal products | Metallerzeugnisse |
| milk product | Milchprodukt |
| milk product | Milcherzeugnis |
| milk-based products | Erzeugnisse auf Milchbasis |
| mineral products concentrated by flotation | durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe |
| "miracle" products | "Wunderprodukte" |
| mobilisation procedures and the supply of products | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| to mobilise products | Erzeugnisse bereitstellen |
| monopoly of the supply of medicinal products | Abgabenmonopol für Arzneimittel |
| movement of proprietary medicinal products | Verkehr mit Arzneispezialitäten |
| multi-product plant | Mehrproduktanlage |
| name-brand product | Markenprodukt |
| National Cereal Products Board | Staatliche Stelle für Getreideerzeugnisse |
| National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| natural product | Naturerzeugnis |
| natural product | Naturprodukt |
| natural product chemistry | Naturstoffchemie |
| natural products | Naturerzeugnisse |
| natural products | Naturstoffe |
| nature of the products | Beschaffenheit der Waren |
| net national product | Nettosozialprodukt |
| neutral product data | neutrale Produktdaten |
| never add water to this product | S30 |
| never add water to this product | niemals Wasser hinzugießen |
| new product development NPD | Neuproduktentwicklung |
| nomenclature of energy products | Nomenklatur der energetischen Produkte |
| nominal net national product | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| non-metallic minerals and mineral products | Mineralien und nichtmetallische mineralische Erzeugnisse |
| non-originating products | Waren ohne Ursprungseigenschaft |
| non-originating products | Ware ohne Ursprungseigenschaft |
| non-originating products | Nichtursprungsware |
| non-originating products | Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft |
| nuclear reactor by-products | Kernreaktornebenprodukte |
| number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| office products and systems | Büroprodukte und -systeme |
| organic product | Ökoprodukt |
| organic product | Bioprodukt |
| Organisation of markets in crop products | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse |
| Organisation of markets in livestock products | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse |
| organization of markets in livestock products | Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse |
| OTC products | rezeptfreie Präparate |
| other vegetable products | sonstige pflanzliche Erzeugnisse |
| outer product notation: Ч | äußeres Produkt |
| outputs of products | Warenabgänge |
| over-the-counter products | OTC-Produkte |
| own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| oxidation products | Oxidationsprodukte |
| packaged products | verpackte Erzeugnisse |
| packaged products | verPackte Erzeugnisse |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| paper product | Papiererzeugnisse |
| paper-based product | Papiererzeugnisse |
| particulate products of reaction | partikelförmige Reaktionsprodukte |
| patented product | Lizenzerzeugnis |
| pests of plants or of plant products | Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse |
| petrochemical feedstocks/products | petrochemische Grundstoffe/Erzeugnisse |
| petroleum product | Erdölerzeugnis |
| petroleum product | Erdölprodukt |
| petroleum product | Erdölderivat |
| pharmaceutical products for veterinary use | Arzneimittel für die Veterinärmedizin |
| pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| pilot products | Leiterzeugnisse |
| plant product | Pflanzenerzeugnis |
| plant product | pflanzliches Erzeugnis |
| plant protection product | Pflanzenbehandlungsmittel |
| plant protection products | Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmittel |
| Plant Protection Products Directive | Pflanzenschutzmittel-Richtlinie |
| plastic products | Kunststofferzeugnisse |
| powder metallurgy products | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestellte Erzeugnisse |
| power delay product | Leistungsverzögerungsprodukt |
| pre-products | Vorerzeugnisse |
| precursor products | Vorerzeugnisse |
| preliminary product | Vorprodukt |
| presentation of the product | Darbietung des Produkts |
| primary product | Vorprodukt |
| primary products | Vorprodukte |
| primary wood products | Rohholzerzeugnisse |
| printing products | Druckhilfsmittel |
| printing products | Druckerei- und Verlagserzeugnisse |
| processed chemical product | verarbeitetes Chemieerzeugnis |
| processed secondary product | verarbeitetes Nebenerzeugnis |
| product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| product and process orientated research and development | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| product batch | Posten eines Erzeugnisses |
| product concept catalogue | Lastenheft |
| product conservation | Haltbarmachung der Erzeugnisse |
| product costing analysis | Nachkalkulation |
| product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| product design guidelines | Produktentwurfsrichtlinien |
| product discharge pump | Produktaustragspumpe |
| product documentation management | Produktdokumentationsverwaltung |
| product for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse |
| product free of viral contaminants | von Viren freies Erzeugnis |
| product management and control | Produktmanagement und -kontrolle |
| product-moment correlation | Produkt-Moment-Korrelation |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| product offering | Angebotsprodukt |
| product-oriented research | produktorientierte Forschung |
| product placement | Product Placement Schleichwerbung in Film/Fernsehen |
| product placement | Product-Placement |
| product show | Produktenschau |
| product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| product support department | Kundendienst |
| product test programmes | Produktprüfprogramme |
| product to produce skin shedding | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut |
| product with given commercial characteristics | Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften |
| products amenable to recycling | recyclinggerechte Produkte |
| products applied to surfaces | Oberflächenbeläge |
| products conforming to the standards | normenkonforme Produkte |
| products derived from further processing | bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse |
| products derived from milk | Erzeugnisse aus Milch |
| products derived from plants | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| products entered for Community consumption | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden |
| products entitled to aid | beihilfefähige Erzeugnisse |
| products for animal litter | Streu für Tiere |
| products for industrial processing | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| products for skin and oral hygiene | Haut- und Mundpflegemittel |
| products from the aquatic environment | aus dem Wasser stammende Erzeugnisse |
| products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| products intended for final consumption when first used | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind |
| products lose their originating status | die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein |
| products made with raw milk | Rohmilcherzeugnisse |
| products manufactured from ... | Folgeerzeugnisse aus ... |
| products of a specific make | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion |
| products of different makes | Erzeugnisse verschiedener Marken |
| products of fermentation | Gärungsprodukte |
| products of mechanical engineering | Maschinenbauerzeugnisse |
| products of the higher/lower quality classes | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen |
| products of undetermined origin | Waren unbestimmten Ursprungs |
| products of undetermined origin | Waren unbestimmbaren Ursprungs |
| products of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| products on the market | in den Verkehr gebrachte Waren |
| products other than foodstuffs | nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse |
| products released from store | ausgelagerte Erzeugnisse |
| products remaining | restliche Waren |
| products sent for processing | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse |
| products suitable for yielding quality wines psr | für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse |
| products used for feedingstuffs | für die Viehfütterung genutzte Produkte |
| products used in animal nutrition | Erzeugnisse für die Tierernährung |
| products which are in demand | bedarfsgerechte Produkte |
| products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
| products which can be stored | lagerfähige Erzeugnisse |
| products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| products which do not conform to the standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| products with loose fibres | leicht zerfaserbare Erzeugnisse |
| proprietary medicinal product | Arzneispezialität |
| proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes |
| protein products | Eiweisserzeugnisse |
| proteinaceous product | Eiweissstoff |
| protocol on originating products | Ursprungsprotokoll |
| Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| pure products | Reinerzeugnisse |
| purified bacterial product | gereinigtes bakterielles Produkt |
| pyrotechnic products | pyrotechnische Erzeugnisse |
| quantities of fresh product withdrawn from the market | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| quantity ranges for pre-packed quantities of products | Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse |
| quieter products | Erzeugnisse mit geringerer Lärmentwicklung |
| quota restrictions on these products | die Kontingentierung dieser Waren |
| ratio of government expenditures to gross national product | Staatsquote |
| raw product | Rohprodukt |
| raw product | Roherzeugnis |
| reaction product | Folgeprodukt |
| reaction product | Reaktionsprodukt |
| ready-to-use product | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| reclaimed products | Recycling-Produkte |
| to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| relaunch a product | ein Produkt wieder einführen |
| to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| residual product | Rückstandsprodukt |
| residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| revolatilization of fission products | Wiederverflüchtigung von Spaltprodukten |
| rolled products | Walzstahlerzeugnisse |
| rolled products | Walzerzeugnisse |
| rolled steel product | Walzstahlerzeugnis |
| to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| screened mineral products | gesichtete mineralische Stoffe |
| secondary products | Folgeprodukte |
| Sector for Other Products Part B | Bereich sonstige Präparate Teil B |
| Sector for Other Products Part B | Bereich Sonstige Präparate Teil B |
| sectoral or product studies | Untersuchungen nach Wirtschaftszweigen und nach Waren |
| semi-dense products | halbfeste Stoffe |
| semifinished product | Halbfabrikat |
| semifinished product | angearbeitetes Produkt |
| semi-finished product | Halbfabrikat |
| semi-finished product | Halberzeugnis |
| semi-finished product | Halbzeug |
| semi-manufactured product | Halbfertigfabrikat |
| semi-manufactured product | Halbfabrikat |
| semi-manufactured product | Zwischenprodukt |
| Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| side-product | Nebenprodukt |
| sifted mineral products | gesiebte mineralische Stoffe |
| "single cell products" | "Einzellen"-Erzeugnisse |
| slimming product | Fettkiller |
| smokeless tobacco product | rauchloses Tabakerzeugnis |
| specialists in the field of medicinal products | Arzneimittelspezialisten |
| Standing Committee on biocidal products | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte |
| Standing Committee on Cosmetic Products | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel |
| starch and starch products | Stärke und Stärkeerzeugnisse |
| starch products for food | Stärkeprodukte für Nahrungszwecke |
| steel product | Stahlerzeugnis |
| Subgroup on Analysis of Organic Products | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| Subgroup on Eggs and Egg Products | Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse " |
| Subgroup on Fish and Fish products | Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen " |
| Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| Subgroup on Milk and Milk Products | Untergruppe " Milch und Milcherzeugnisse " |
| substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| supplementary protection certificate for medicinal products | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| surface treatment product | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| swelling of cereals or cereal products | Aufblähen von Getreide |
| system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| test product | Versuchsprodukt |
| textile product | Textilprodukt |
| textile products which have undergone a carding process | im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse |
| the product is well tolerated | das Erzeugnis ist gut verträglich |
| these products are added to the list A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| third-country products | Drittlandswaren |
| tobacco product | Tabakerzeugnis |
| token of the product | Verträglichkeit des Erzeugnisses |
| trade in textile products | Handel mit Textilerzeugnissen |
| trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| twinning with other products | Koppelungsgeschäfte |
| unbranded product | anonyme Ware |
| unprotected products | nicht patentgeschützte Erzeugnisse |
| uranium daughter product | Urantochterprodukt |
| Veterinary and Product Safety Department | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| Veterinary and Product Safety Department | Direktion Lebensmittelschutz |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| volume of alcohol naturally contained in the products | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol |
| washed mineral products | geschlaemmte mineralische Stoffe |
| washing products | Waschmittel |
| waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| waste product | Abfallstoff |
| waste product | Abprodukt |
| waste product | Abfallprodukt |
| wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| wholly obtained or entirely produced products | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren |
| wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| Working Group for Milk and Milk Products | Arbeitsgruppe für Milch und Milcherzeugnisse |
| Working Group on Poultry Products | Arbeitsgruppe " Fragen der Gefluegelwirtschaft " |
| Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch |
| Working Party on Animal Products Statistics | Arbeitsgruppe " Statistik der tierischen Erzeugnisse " |
| Working Party on External Trade : ECSC Products | Arbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse " |
| Working Party on Household Products | Arbeitsgruppe " Haushaltsmittel " |
| Working Party on Inorganic Products | Arbeitsgruppe " Anorganische Produkte " |
| Working Party on Milk and Milk Products | Gruppe "Milch- und Milcherzeugnisse" |
| Working Party on Processed Agricultural Products - Foodstuffs Harmonization | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| Working Party on Product Liability | Arbeitsgruppe " Produktenhaftung " |
| Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" |
| Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| Working Party on Products not listed in Annex II | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" |
| Working Party on Special Plant Products Floriculture | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| Working Party on Special Plant Products Textile Fibres | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| Working Party on Trade in Steel Products | Arbeitsgruppe " Stahlhandel " |
| Working Party on Vegetable Products Statistics | Arbeitsgruppe " Statistik der pflanzlichen Erzeugnisse " |
| world's gross national product | Weltbruttosozialprodukt |
| zinc corrosion product | Zinkkorrosionsprodukt |
