Terms for subject General containing proceedings

English	German
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
initiate legal proceedings against	ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.)
institute legal proceedings against	ein Gerichtsverfahren einleiten gegen
to institute proceedings before the Court	eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen
legal proceedings for failure to observe the tax laws	Steuerstrafverfolgung
period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
to prepare the proceedings of the Council	die Beschlüsse des Rates vorbereiten
proceedings against an institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
proceedings before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
proceedings by consumers	Verbraucherklagen
proceedings for compensation	Schadensersatzklage
proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
proceedings for judicial review of legality	Nichtigkeitsklage
proceedings for the preservation of evidence	Beweissicherungsverfahren
proceedings for the recovery of damages	Ersatzanspruch
proceedings in Parliament	die Arbeiten der Sitzungen
proceedings in the principal action	Hauptverfahren
proceedings of the Disciplinary Board	Arbeiten des Disziplinarrats
proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
records of the proceedings of the Committee	Bericht über die Beratungen des Ausschusses
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten
the proceedings of the Committee are valid	der Ausschuss ist beschlussfähig
the proceedings of the Consultative Assembly	die Beratungen der Beratenden Versammlung
the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...	der Ministerrat ist beschlussfähig .. .
the proceedings shall be instituted within two months	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben