| Subject | English | German |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | abuse of procedure | Verfahrensmißbrauch |
| law | abuse of procedures | Verfahrensverstoß |
| law | abuse of procedures | Unregelmäßigkeit |
| gen. | abuse of the appointment procedure | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| f.trade. | abuse of the procedure | Missbrauch des Verfahrens |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| patents., Germ. | acceleration of the patent granting procedure | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| AI. | acquisition of procedure | Aufbau von Prozeduren |
| AI. | acquisition of procedure | Prozedurerwerb |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| law | act of procedure | Verfahrenshandlung |
| law | act of procedure | Prozesshandlung |
| abbr. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction | FamFG (Dalilah) |
| Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| tax., Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| fin. | acting ahead of the budgetary procedure | vor Durchführung des Haushaltsverfahrens |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| f.trade. | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| f.trade. | allow the appropriate audit of a procedure | angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amending the rules of procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| f.trade. | announcement procedure by way of public notice | öffentliches Aufgebotsverfahren |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| econ. | arrangement of payment procedures | Gestaltung der Zahlungsverfahren |
| gen. | as a matter of regular procedure | im Wege regulärer Verfahren |
| law | at the start of the procedure | zu Beginn des Verfahrens |
| law | at the start of the procedure | am Anfang des Prozesses |
| tech. | because of a procedure | verfahrensbedingt |
| law | breach of procedure | Verfahrensmangel |
| law | breach of procedure | Verfahrensfehler |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | business procedure of the patent office | Geschäftsgang des Patentamts |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | Kammer für abgekürzte Verfahren |
| law | Code of Administrative Court Procedure | Verwaltungsgerichtsordnung |
| Germ. | formal Code of Administrative Procedure | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| patents. | Code of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ. | Code of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Zivilprozeßordnung |
| crim.law. | Code of criminal procedure | Strafprozeßordnung |
| crim.law. | code of criminal procedure | Strafprozeßordnung |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | Strafverfahrensrecht |
| gen. | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| fin. | code of financial procedures | Finanzordnung |
| patents. | code of procedure | Prozeßordnung |
| patents. | code of procedure | Zivilprozeßordnung |
| law, fin. | Code of Procedure before the Finance Court | Finanzgerichtsordnung |
| Germ. | Code of Procedure for Fiscal Courts | Finanzgerichtsordnung (FGO) |
| busin., labor.org. | collective procedure for the realisation of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| law | collective procedure for the realization of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| fin. | combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| f.trade. | come under the German code of criminal procedure | unter die Strafprozessordnung fallen |
| patents. | commencement of the procedure | Einleitung des Verfahrens |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| cust. | completion of the procedure | Beendigung des Verfahrens |
| fin. | computerisation of administrative procedures | Einführung von EDV bei administrativen Verfahren |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| law | conclusion of procedure | Abschluß der Verfahren |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| fin. | conditions of a tendering procedure | Bedingungen der Ausschreibung |
| fin. | conditions of a tendering procedure | Ausschreibungsbedingungen |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| transp. | Convention:procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| f.trade. | correct application of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| law | correct operation of the procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren |
| law | cost of conducting the grant procedure | im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| law | course of procedure | Verfahrensgang |
| cust. | customs office of exit is the office of departure of the transit procedure | Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| f.trade. | delegation of power and committee procedure | Befugnisübertragung und Ausschussverfahren |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| gen. | description of procedure | Vorgangsbeschreibung |
| cust. | discharge of a customs warehousing procedure | Beendigung eines Zolllagerverfahrens |
| cust. | discharge of a procedure | Beendung eines Zollverfahrens |
| EU., cust. | discharge of a procedure | Erledigung eines Verfahrens |
| cust. | discharge of a procedure | Beendigung eines Verfahrens |
| cust. | discharge of a procedure | Beendigung eines Zollverfahrens |
| cust. | discharging of a customs procedure | Erledigung eines Zollverfahrens |
| cust. | discharging of a procedure | Beendung eines Zollverfahrens |
| cust. | discharging of a procedure | Beendigung eines Zollverfahrens |
| tax. | disclosure of administrative acts to procedure participants | Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung |
| law, ADR | draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| law | duplication of the procedure before action | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| polit., law | efficient conduct of the procedure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| polit. | efficient conduct of the procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| comp., MS | end of day procedure | Tagesende - Prozedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| f.trade. | end or discharge of a procedure | Beendigung und Erledigung eines Verfahrens |
| cust. | ending of procedure | Beendigung des Verfahrens |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | Zeilenendprozedur |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| IT | entry of a procedure | Eingang |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| comp. | error of a procedure | Verfahrensfehler |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| law | excessive length of the procedure | übermäßige Dauer des Verfahrens |
| cust. | fallback procedure at the customs office of export | Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle |
| Germ., amer. | Federal Rules of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ., crim.law., amer. | Federal Rules of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| gen. | form of procedure | Verfahrensart |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | Gestaltung des Franchisesystems |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| law | general theory of procedure | allgemeine Verfahrenslehre |
| Germ., crim.law. | German Code of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| cust. | holder of a customs procedure | Inhaber eines Zollverfahren |
| f.trade. | holder of a procedure | Inhaber eines Verfahren |
| cust. | holder of the customs procedure | Inhaber des Zollverfahren |
| f.trade. | holder of the external Community transit procedure | Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| f.trade. | holder of the internal Community transit procedure | Inhaber des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| f.trade. | holder of the outward processing procedure | Inhaber des Verfahrens zur passiven Veredelung |
| tax. | holder of the procedure | Verfahrensinhaber |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| f.trade. | in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| law | international procedure for the settlement of disputes | internationales Streitbeilegungsverfahren |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| law | join for the purpose of the oral procedure | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| law | join for the purpose of the written procedure | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| crim.law. | law of criminal procedure | Strafverfahrensrecht |
| crim.law. | law of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| ed. | law of legal procedure | Gerichtsverfassungsrecht |
| gen. | law of procedure | Verfahrensrecht |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-Extended Verfahren |
| cust. | make use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| crim.law. | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| polit., law | measure of organisation of procedure | prozessleitende Massnahme |
| law | measure of organization of procedure | prozessleitende Maßnahme |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| law | misuse of procedure | Verfahrensmißbrauch |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| law | nullity of procedure | prozessuale Nichtigkeit |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| f.trade. | obligations of the holder of the procedure | Pflichten des Verfahrensinhabers |
| cust. | obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure | Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben |
| polit., law | opening of the oral procedure | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| fin. | operating procedures of organised markets | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| f.trade. | operation of the procedure | Durchführung des Verfahrens |
| f.trade. | operation of the procedure | Durchführung der Zollformalitäten |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law | oral part of the procedure | mündliche Verhandlung |
| polit., law | order the reopening of the oral procedure | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| law | out-of-court procedure | außergerichtliches Verfahren |
| econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of goods under a subsequent customs procedure | Überführung von Waren in ein anderes Verfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| law | procedure for allocation of seats | das Stimmenverrechnungsverfahren |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | Endgeräteidentifizierungsprozedur |
| fin. | procedure for management of remunerations | Gehaltszahlungs system |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| f.trade. | procedure for payment of refunds | Verfahren für die Zahlung der Erstattung |
| agric. | procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| law | procedure for registration of a national trade mark | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| f.trade. | procedure for the destruction of goods | Vernichtungsverfahren (Markenschutz) |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| patents. | procedure for the grant of a patent | Patenterteilungsverfahren |
| law | procedure for the grant of the patent | Patenterteilungsverfahren |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| met. | procedure of analysis | Gang der Analyse |
| econ. | procedure of awarding contracts | Vergabeverfahren (Ausschreibungen) |
| law | procedure of consent | Zustimmungsverfahren |
| law | procedure of distribution | Verteilungsverfahren |
| econ. | procedure of examination | Erteilungsverfahren (z.B. für ein Patent) |
| econ. | procedure of examination | Prüfungsverfahren |
| fin. | procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| fin. | procedure of international transit by rail | TIF Uebereinkommen |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | durchbelichten |
| gen. | procedure of solution | Lösungsweg |
| law | procedure of the committee | Ausschussverfahren (EU) |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| law | proper conduct of procedure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| EU., cust. | proper functioning of a customs procedure | ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens |
| f.trade. | quantity of goods entered for the procedure | Menge der in das Verfahren übergeführten Waren |
| f.trade. | regular user of the procedure | regelmäßiger Nutzer des Verfahrens |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Small-Claims-Verordnung |
| tax. | release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| polit., law | reopening of the oral procedure | Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| f.trade. | responsibilities devolve upon the holder of the procedure | Verantwortlichkeiten obliegen dem Verfahrensinhaber |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensvorschrift |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensregel |
| law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
| gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| law | rules of procedure | Verfahrensvorschrift |
| patents. | rules of procedure | Prozeßordnung |
| econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
| patents. | rules of procedure | Verfahrensvorschriften |
| law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| patents. | rules of procedure | Zivilprozeßordnung |
| gen. | rules of procedure | Verfahrensordnung |
| gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| ed. | rules of procedure | Hausordnung |
| polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| gen. | rules of procedure | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| cust. | settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| polit., law | special form of procedure | besondere Verfahrensarten |
| law | special form of procedure | besondere Verfahrensart |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| law | stages of procedure | Verfahrensabschnitte |
| econ. | standard order of procedure | übliche Verfahrensweise |
| law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
| pharma. | start of the procedure | Einleitung des Verfahrens |
| gen. | step of a procedure | Arbeitsschritt |
| law | streamlining of procedures | Erleichterung der Verfahren |
| gen. | streamlining of procedures | Rationalisierung der Verfahren |
| tax. | subject-matter of an appeals procedure | Gegenstand eines Einspruchsverfahrens |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| construct. | supervision of tender procedure | Überwachung der Ausschreibung |
| law | supervision of the election procedure | Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen |
| fin. | system of simplified procedures | vereinfachtes Verfahren |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure | Überführung in ein Zollverfahren |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| law | the procedure for levy of execution | die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen |
| patents. | the reopening of a procedure | Wiedereröffnung einer Verhandlung (Gericht) |
| law | the rules of civil procedure | die Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| law | the uncertainties of a procedure | die Unwägbarkeiten eines Verfahrens |
| cust. | the use of any customs procedure | Inanspruchnahme eines Zollverfahrens |
| EU., cust. | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure | Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | Dreieck-Verkehr |
| gen. | under cover of the TIR procedure | im TIR-Verfahren |
| cust. | use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| commer., polit. | use of the customs procedure | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| f.trade. | use of the export procedure is compulsory | Ausfuhrverfahrenszwang |
| pharma. | validation of analytical procedures | Validierung von Analyseverfahren |
| gen. | waiver of extradition procedure | Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | Verzicht auf Beitreibung |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |
